Musisque Deoque

Le funzioni qui raccolte — per il momento ancora in fase sperimentale — si propongono, partendo da una porzione più o meno estesa di un testo sorgente (ma sempre non inferiore a un verso), di esplorare l’intero corpus di Musisque Deoque o una sua porzione, alla ricerca di somiglianze, verbali o anche ritmiche sopraverbali. Scelto il testo sorgente e impostate alcune opzioni di base, il motore di ricerca porterà all’attenzione dello studioso un certo numero di risultati potenzialmente significativi, selezionati solitamente entro una massa ingente di materiali irrilevanti.

Le funzioni, per quanto complementari nei loro obiettivi, sono distinte in due varietà, gestite in pagine separate dell’applicazione, e precisamente:

Co-occorrenze lessicali: ricerca della co-occorrenza, in posizione ravvicinata, di almeno due parole del testo sorgente — o più comunemente dei loro lemmi — nei testi target; il testo sorgente è costituito dalla sezione di un’opera, cioè da una suddivisione di primo ordine (ad esempio un libro dell’Eneide).
Co-occorrenze metrico-verbali: lo strumento tenta di sfruttare, sempre a partire da un testo sorgente (in questo caso il singolo verso), la completa scansione dei versi dattilici messa a disposizione dall’applicazione Pedecerto, alla scoperta nell’intero corpus o in una sua porzione, di nessi di ritmo e di suono, superando quindi i limiti della ricerca verbale basata sull’uguaglianza di forme o sull’appartenenza a un lemma. Gli approcci offerti sono tre:
- ricerca dello schema metrico: sono individuati i versi che riproducano lo schema del verso sorgente (quantità, pause, iati, sinalefi ecc.);
- ricerca per parole: da ciascuna parola del verso sorgente è estratta una chiave costituita dalla sua posizione metrica e dalle sole vocali, che viene cercata nel corpus;
- ricerca per sequenza di sillabe: si estraggono dal verso tutte le possibili sequenze di 4 o 5 sillabe, senza riguardo ai confini di parola; di ogni sillaba si considerano la posizione metrica e la vocale.

Criteri di scoring e selezione

Entrambi gli approcci della ricerca di co-occorrenze (lessicale e metrico-verbale) tendono a produrre un eccesso di risultati, entro il quale è indispensabile dare modo allo studioso di orientarsi.

Le nostre scelte a questo proposito partono dalla convinzione che, per quanto si possa affinare la capacità discriminativa dello strumento, i reperimenti interessanti saranno sempre circondati da rumore di fondo; riteniamo pertanto che sia più fruttuoso, anche se forse meno spettacolare, non mirare allo strumento perfetto che presenti allo studioso un risultato bell’e pronto, ma piuttosto mettere a sua disposizione un corredo di filtri e di modalità di lettura dei risultati, che lo aiutino, con l’indispensabile guida del suo acume e della sua esperienza, ad individuare la pepita in mezzo ai ciottoli. Questo nella pratica si traduce nel non forzare al massimo l’azione selettiva automatica, onde evitare il rischio di perdere risultati preziosi, che spesso si annidano dove non ce li aspettiamo. Resta ovviamente indispensabile una energica azione di scrematura preliminare dei risultati, ma più specializzata nel discriminare ai livelli bassi che in quelli alti, più orientata, cioè, a eliminare gli scadenti che a far affiorare gli eccellenti.

Questi i principali criteri per la selezione:

Co-occorrenze lessicali
L’assegnazione di un punteggio all’occorrenza è basata su: l’identità delle forme, la sequenza delle due parole, il confronto tra la distanza delle parole nel testo sorgente e nel target, la posizione nel verso. Per quanto riguarda questo ultimo criterio, è assegnato un punto per ciascuna parola che occupa, nei due testi confrontati, la stessa posizione significativa (prima, seconda, penultima, ultima); sono assegnati complessivamente due punti anche nel caso in cui una sola delle parole condivida la posizione, ma sia uguale la loro distanza.
Co-occorrenze metrico-verbali
- ricerca per parole: sono accettate solo le occorrenze che presentino la coincidenza di almeno 4 sillabe, in una o più parole; poi le occorrenze sono ordinate per rilevanza, sulla base del numero delle sillabe coincidenti, della contiguità delle parole trovate e della corrispondenza anche di consonanti;
- ricerca per sequenza di sillabe: sono accettate solo le occorrenze che presentino un certo numero di corrispondenze anche nella porzione consonantica delle sillabe.

Co-occorrenze lessicali: la ricerca per lemmi

Nella ricerca di co-occorrenze lessicali, la scelta Cerca per lemmi è impostata di default. Vale la pena di precisare che in questa opzione si applicano le stesse regole della ricerca avanzata di Musisque Deoque: la ricerca dei lemmi non si estende a tutte le forme flesse che fanno capo al lemma, ma solo a quelle con lo stesso numero di sillabe della forma sorgente; per converso la ricerca può estendersi anche ad altri lemmi nel caso di voci composte che differiscano per il solo prefisso (ad esempio, advenio e pervenio).

Co-occorrenze metrico-verbali: la ricerca combinata

Si potrebbe pensare che la ricerca per sequenza di sillabe, operando in maniera meno specifica di quella per parole, possa includere anche i risultati di quest’ultima. Ma la realtà non è così, e non è difficile spiegarsene il perché:

la ricerca per parole può intercettare parole non contigue, ciascuna sotto la soglia di reperimento della sequenza sillabica (4 o 5), ma che globalmente diano un risultato accettato da quella ricerca (> 3 sillabe); per esempio due parole di due sillabe non contigue, che il secondo metodo non troverebbe, anche operando per sequenze di 4 (dovrebbe operare per sequenze di 2, ma il numero di risultati sarebbe ingestibile);
i criteri di scoring dei due metodi sono per forza di cose abbastanza diversi e il secondo può escludere risultati che il primo accetterebbe.

Dobbiamo dunque ritenere che i due metodi non siano tra loro intercambiabili né alternativi, ma piuttosto complementari, nel senso che, benché i risultati in parte si sovrappongano, ciascuno propone alcuni reperimenti significativi in maniera esclusiva. Di qui l’offerta di combinarli in un’unica chiamata, che sommi le due serie di risultati eliminando le ridondanze.