| ID AXON | 516 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Author(s) | Silvia Negro | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Date | 23-6-2022 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Title | Decreto di Euthemon con procedura di rendicontazione da Halai Aixonides | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Abstract (max. 650 characters with spaces included) | L'iscrizione conserva un decreto del demo attico di Halai Aixonides datato al 368/7 e riguardante alcune modifiche nella procedura dell'euthyna locale. Il proponente del provvedimento è un certo Euthemon e, secondo le nuove regole previste dal decreto, il demarco e i tesorieri erano tenuti a depositare ogni mese il conto (logos) delle entrate e delle uscite in una scatola (kibotos), verosimilmente sigillata, per poi procedere, alla fine del loro mandato, alla rendicontazione annuale attraverso i conti estratti dalla scatola, con il coinvolgimento dell’euthynos e dei suoi paredroi. La maggiore rigidità della nuova procedura, con non solo il rendiconto annuale, ma anche una presentazione mensile dei logoi, ha fatto ragionevolmente ipotizzare un qualche episodio di malversazione all'interno della comunità demotica, che dovette occasionare e rendere necessaria una tale riforma. Dunque, il decreto contribuisce a consolidare l’idea della forte autonomia di cui i demi dell'Attica godevano, tanto da poter agire sulle proprie regole interne per assicurare il corretto funzionamento dell’amministrazione e dell’economia locali. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| To see the commentary follow the link |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Object type | Stele, con modanatura nella parte superiore; white marble; 19.5 × 27 × 5 cm. Fragmentary, la stele è mutila del lato destro e della parte inferiore. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Chronology | 368/7 BC. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Type of inscription | Decree. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Findspot and circumstances |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Preservation place | France, Paris, Louvre, nr. inv. MA 845. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Script |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Lemma | CIG I nr. 88; Froehner 1865, nr. 95; IG II.1 571; Wilhelm 1901, 93-104; Michel, Recueil Suppl. nr. 1506; IG II[2].1.1 1174 [Nemes 1997, 73-88; SEG XLVII, 149]. Cfr. SEG LI, 3; Jones 2004, 112-13, nr. 2; Brun 2005, 140; AIO nr. 973; von Wilamowitz-Moellendorff 1893, 239, nota 30; SEG LV, 1972. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Text |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Apparatus | 1-2 ἂ[ν σῶαι ὦσι αἱ πρόσοδ]οι ed. pr.; ἂ[ν σῶαι ὦσιν αἱ πρόσοδο]ι Froehner; ἂ[ν...ο]ι Koehler-Kirchhoff || 2 καὶ [τὸν λόγον καλῶς δι]- ed. pr. || 3 καὶ [οἱ ταμίαι, δεδ]- ed. pr.; κα[ὶ ταμίαι πάντες, δεδ]- Froehner || 4-5 [διδόναι τῆς προσό]δου ed. pr.; [διδόναι τῆς προσόδο]υ Froehner || 6-7 ἐ[ξελεῖν δὲ αὐτοὺς τὴν] κιβωτὸν ed. pr., Froehner || 7-8 μῆν[α...Ἐὰν δὲ οἱ νῦν] δὴ καί ed. pr., Froehner; μῆν[α...]ηκ.ι Koehler-Kirchhoff || 8-9 Ναυσιγέ[νους μὴ ἀπολογίσων]ται ed. pr.; Ναυσιγέ[νους μὴ ἀπολογίσω]ντ[α]ι Froehner || 9-10 ἐμβά[τεῦσαι τὸν δήμαρχον αὐτίκ]α Froehner || 10 εὐθ[ύνας δοῦναι ἐν] Froehner || 11-12 πρὸ [τῆς...τοῦ...]ῶνος Froehner; πρὸ [...τοῦ...]ῶνος Koehler-Kirchhoff || 12 ἑκ[άστου γραμματείων] ed. pr., Froehner || 13-14 στῆ[σαι δὲ τοὺς ταμίας ἐν τ]ῆι ed. pr., Froehner || 14 ἀναγρα[φὴν...κατὰ τό ψή]- ed. pr.; ἀναγρα[φὴν ἐν στήλῃ κατὰ τό ψή]- Froehner || 16 πα[ρ αὐτῶι λογιστὰς Froehner || 17-18 ἐ[ν τῇ Ἁλαιῶν ἀγορᾷ γεγ]ραμμένον ed. pr., Froehner || 18-19 ἐὰν δὲ [...ἢ οἱ τ]αμίαι μὴ ἐξέλωσ[ι τὴν κιβωτὸν] ed. pr.; ἐὰν δὲ [ἐν τῷ...μηνί οἱ τα]μίαι μὴ ἐξέλωσ[ι τὴν κιβωτὸν] Froehner; ἐὰν δὲ [μὴ...κ]αὶ μὴ ἐξέλωσ[ι Koehler-Kirchhoff; ἐὰν δὲ [μὴ ἐξορκώσηι αὐτοὺς] καὶ μὴ ἐξέλωσι[ν τὴν εὔθυναν κατὰ] Wilhelm. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Translation |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Bibliography | Agora XVI = Woodhead, A.G. (1997). The Athenian Agora, XVI. Inscriptions: The Decrees. Princeton. AIO = Lambert, S.D.; Osborne, R. Attic Inscriptions Online. URL https://www.atticinscriptions.com/. CIG I = Boeckh, A. (ed.) (1828). Corpus Inscriptionum Graecarum I. Berlin (nrr. 1-1792). DNO = Kansteiner, S.; et alii, (Hrsgg.) (2014). Der Neue Overbeck. Die antiken Schriftquellen zu den bildenden Künsten der Griechen. Berlin. Guarducci, Epigrafia greca I = Guarducci, M. (1967). Epigrafia Greca I. Caratteri e storia della disciplina. La scrittura greca dalle origini all'età imperiale. Roma. Guarducci, Epigrafia greca² = Guarducci, M. (1987). L'epigrafia greca dalle origini al tardo impero. Roma (ristampa 2005). IG II.1 = Koehler, U.; Kirchhoff, A. (edd.) (1877). Inscriptiones Graecae. Inscriptiones Atticae aetatis quae est inter Euclidis annum et Augusti tempora Part I. Berlin (nos. 1-641). IG III App. = Wuensch, R. (ed.) (1897). Inscriptiones Graecae III, Appendix: Defixionum Tabellae. Berlin. IG II[2].1.1 = Kirchner, J. (ed.) (1913). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Part 1, Decrees and Sacred Laws. Fasc. 1. Ed altera. Berlin (nos. 1-1369 in fasc. 1 e 2). IG II³.1.2 = Lambert, S.D. (ed.) (2012). Inscriptiones Graecae II et III: Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Part I, Leges et decreta. Fasc. 2, Leges et decreta annorum 352/1-322/1. (nrr. 292-386). Berlin. IG II³.1.4 = Byrne, S.G.; Osborne, M.J. (eds.) (2015). Inscriptiones Graecae II et III: Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Part 1, Leges et decreta. Fasc. 4, Leges et decreta annorum 300/299-230/29. Berlin. IG IX.1².3 = Klaffenbach, G. (ed.) (1968). Inscriptiones Graecae. Vol. IX, Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Pars. 1, Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc 3, Inscriptiones Locridis occidentalis. Berlin. IG I³.1 = Lewis, D. (ed.) (1981). Inscriptiones Graecae. Vol. I, Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Fasc. 1, Decreta et tabulae magistratuum. Ed. tertia. Berlin (nos. 1-500). LSAG = Jeffery, L.H. (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford. Michel, Recueil Suppl. = Michel, C. (a cura di) (1912-1927). Recueil d'inscriptions grecques. Supplément. Paris. Rhodes - Osborne, GHI = Rhodes, P.J.; Osborne, R (eds.) (2003). Greek Historical Inscriptions, 404-323 B.C. Oxford. Threatte, Grammar I = Threatte, L.L. (ed.) (1980). The Grammar of Attic Inscriptions, I. Phonology. Berlin. Threatte, Grammar II = Threatte, L.L. (ed.) (1995). The Grammar of Attic Inscriptions, II. Morphology. Berlin. Traill, Demos and Trittys = Traill, J.S. (1986). Demos and Trittys. Epigraphical and Topographical Studies in the Organization of Attica. Toronto. Traill, PAA 3 = Traill, J.S. (ed.) (1995). Persons of Ancient Athens, 3. Ar- to Aulon. Toronto (=PAA). Traill, PAA 7 = Traill, J.S. (ed.) (1998). Persons of Ancient Athens, 7. Eraginos to Eon. Toronto (=PAA). Traill, PAA, 13 = Traill, J.S. (ed.) (2004). Persons of Ancient Athens, 13. N- to Opsios. Toronto (=PAA). Traill, PAA, 14 = Traill, J.S. (ed.) (2005). Persons of Ancient Athens, 14. P- to Proposis. Toronto. Travlos, BTAttika = Travlos, J. (1988). Bildlexicon zur Topographie des Antiken Attika. Tübingen. Veligianni, Wertbegriffe = Veligianni-Terzi, Ch. (1997). Wertbegriffe in den attischen Ehrendekreten der klassischen Zeit. Stuttgart. Whitehead, Demes = Whitehead, D. (1986). The Demes of Attica 508/7-ca. 250 B.C. A Political and Social Study. Princeton. Ackermann, D. (2018). Une microhistoire d'Athènes. Le dème d'Aixônè dans l'Antiquité. Atene. Andreou, I. (1994). «Ο Δήμος των Αιξωνίδων Αλών». Coulson, W.D.E.; Palagia, O.; Shear, T.L.; Shapiro, A.; Frost, F.J. (eds.), The Archaeology of Athens and Attica under the Democracy. Proceedings of an International Conference Celebrating 2500 Years since the Birth of Democracy, held at the American School of Classical Studies of Athens, (4-6 December 1992). Oxford, 191-209. Brun, P. (2005). Impérialisme et démocratie à Athènes: Inscriptions de l’époque classique. Paris. Carawan, E. (2020). Control of the Laws in the Ancient Democracy at Athens. Baltimore. Carawan, E.M. (1987). «Eisangelia and Euthyna: the Trials of Miltiades, Themistocles, and Cimon». GRBS, 28, 167-208. Christ, M.R. (1998). The Litigious Athenian. Baltimore; London. Develin, R. (1989). Athenian Officials, 684-321 B.C. Cambridge. Efstathiou, A. (2007). «Euthyna Procedure in 4th c. Athens and the Case on the False Embassy». Dike, 10, 113-35. Eidinow, E. (2007). Oracles, Curses, and Risk among the Ancient Greeks. Oxford. Eliot, C.W.J. (1961). Coastal Demes of Attika. A Study of the Policy of Kleisthenes. Toronto. Faraguna, M. (2005). «Scrittura e amministrazione nelle città greche: gli archivi pubblici». QUCC, 80.2, 61-86. Faraguna, M. (2019). «Magistrates' Accountability and Epigraphic Documents: the Case of Accounts and Inventories». Harter-Uibopuu, K.; Riess, W. (Hrsgg.), Symposion 2019. Vortrage zur griechischen und hellenistichen Rechtsgeschichte (Hamburg, 26.-28 August 2019). Wien, 229-53. Faraone, C.A. (1999). «Curses and Social Control in the Law Courts of Classical Athens». Dike, 2, 99-121. Froehlich, P. (2004). Les cités grecques et le contrôle des magistrats (IVe-Ier siècle avant J.-C.). Genève. Froehner, W. (1865). Musée imperial du Louvre. Les inscriptions grecques. Paris. Hansen, M.H. (1975). Eisangelia. The Sovereignty of the People’s Court in Athens in the Fourth Century B.C. and the Impeachment of Generals and Politicians. Odense. Hansen, M.H. (1976). Apagoge, Endeixis and Ephegesis Against Kakourgoi, Atimoi and Pheugontes: A Study in the Athenian Administration of Justice in the Fourth Century B.C. Odense. Hansen, M.H. (2003). La democrazia ateniese nel IV secolo a.C. (edizione italiana a cura di A. Maffi). Milano. Harris, E.M. (2013). The Rule of Law in Action in Democratic Athens. Oxford. Harrison , A.R.W (1971). The Law of Athens, II. Oxford. Haussoullier, B. (éd.) (1884). La vie municipale en Attique: essai sur l'organisation des dèmes au quatrième siècle. Parigi. Hunter, V. (2000). «Policing Public Debtors in Classical Athens». Phoenix, 54, 21-38. Jones, N.F. (2004). Rural Athens under the Democracy. Philadelphia. Kouragios, G. (2009-2010). «Ο αρχαὶος δὴμος των Αιξωνιδὼν Αλὼν Αττικὴς (σημ. Βούλα-Βουλιαγμένη)». Eulimene, 10-12, 33-62. Kourouniotes, K. (1928). «Το ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Ζωστῆρος». AD, 11, 9-55. Lambert, S.D. (1999). «IG II2 2345, Thiasoi of Herakles and the Salaminioi again». ZPE, 125, 93–130. Langdon, M.K. (2010). «Attic salt. A survey of ancient salt production in Attica». Lohmann, H.; Mattern, T. (Hrsgg.), Attika. Archäologie einer zentralen Kulturlandschaft, Akten der internationalen Tagung (Marburg, 18.–20. Mai 2007). Wiesbaden, 161-6. Larfeld, W. (1902). Handbuch der griechischen Epigraphik. II: Die attischen Inschriften. Leipzig. MacDowell, D.M. (2000). Demosthenes: On the False Embassy (Oration 19). Oxford. Magnoli, L. (2005). «Il ruolo istituzionale dell'«euthynos» ad Atene e nei demi: riflessioni su IG II2 1183». MEP, 7-8, 199-206. Marchiandi, D. (2011). I periboli funerari nell’Attica classica. Lo specchio di una borghesia. Atene, Paestum (SATAA 3). Marchiandi, D. (2019). «Ancora sul peribolo di Menyllos ovvero la microstoria di una famiglia di Halai Aixonides». ASAA, 97, 387-405. Marginesu, G. (2021). I Greci e l'arte di fare i conti. Torino. Mattingly, H.B. (1999). «What are the Right Dating Criteria for Fifth-Century Attic Texts?». ZPE, 126, 117-22. Migeotte, L. (2009). The Economy of the Greek Cities. From the Archaic Period to the Early Roman Empire. Berkeley. [ed. or., L’économie des cités grecques, Paris, 2002, traduzione a cura di J. Lloyd]. Milchhoefer, A. (1888). «Antikenbericht aus Attika. Die Ebene von Athen». MDAI(A), 13, 337-62. Nemes, Z. (1997). «Some Remarks on IG II2 1174». Nemes, Z.; Németh, G. (eds.), Heorte. Studia in honorem Johannis Sarkady Septuagenarii. Hungarian Polis Studies 2. Debrecen, 73-88. Oranges, A. (2013). «Euthyna e/o Eisanghelia: il processo di Cimone». Aevum, 87, 21-30. Oranges, A. (2021). Euthyna. Il rendiconto dei magistrati nella democrazia ateniese (V-IV secolo a.C.). Milano. Osborne, R. (1985). Demos: The Discovery of Classical Attika. Cambridge. Peppa-Delmouzou, D. (1977). «Ἐπιστήματα τοῦ τάφου τοῦ Μενύλλου Ἁλαιέως. Ἡ βάση ΕΜ 13451». AAA, 10, 226-41. Piérart, M. (1971). «Les εὔθυνοι athèniens». AC, 40, 526-73. Rhodes, P.J. (1993). A Commentary on the Aristotelian Athenaion Politeia. Oxford. Rubinstein, L. (2012). «Individual and Collective Liability of City Officials in the Late Classical and Early Hellenistic Period». Legras, B.; Thür, G. (Hrsgg.), Symposion 2011. Vorträge zur griechischen und hellenistischen Rechtsgeschichte (Paris 7.‒10. September 2011). Wien, 329-54. Scafuro, A.C. (2014). «Patterns of Penalty in Fifth Century Athens Decree». Matthaiou, A.P.; Pitt, R. (eds.), ΑΘΗΝΑΙΟΝ ΕΠΙΣΚΟΠΟΣ. Studies in honour of Harold B. Mattingly. Atene, 299-326. Steinhauer, G. (2009). «Ἔνα νέο δημοτικὸ ψήφισμα τῶν Ἁλῶν Ἀιξωνίδων». Horos, 17-21, 69-72. Traill, J.S. (1975). The Political Organization of Attica. A Study of the Demes, Trittyes and Phylai and their Representation in the Athenian Council. Princeton. Whitehead, D. (1982). «Notes on Athenian Demarchs». ZPE, 47, 37-42. Whitehead, D. (1983). «Competitive Outlay and Community Profit: φιλοτιμία in Democratic Athens». C&M, 34, 55-74. von Wilamowitz-Moellendorff, U. (1893). Aristoteles und Athen 2. Berlin. Wilhelm, A. (1901). «Inscription Attique du Musée du Louvre». BCH, 25, 93-104. Wilhelm, A. (1904). «Über die Zeit einiger attischer Fluchtafeln,». JÖAI, 7, 105-26. Zambon, A. (2009). Le Musée Fauvel. www.fauvel.free.fr. Zambon, A. (2014). Aux origines de l'archéologie en Grèce: Fauvel et sa méthode. Paris. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Figures |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Links |
alpha;
epsilon;
theta;
my;
ny;
ksi;
pi;
sigma;
psi.
Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | | | | | | | | | |
if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:
- you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
-
you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
- download the Cardo font from here;
- install it on your computer;
- check the box below.