Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON473
Author(s)Alessandro Perucca
Date4-1-2021
TitleLeggi di Taso riguardanti il vino e le vigne
Abstract

Su questa epigrafe proveniente da Taso sono incise due leggi promulgate a breve distanza l’una dell’altra fra la fine del V e l’inizio del IV secolo a.C. Entrambe trattano della viticoltura e degli aspetti legati alla produzione e al commercio del vino, tema non nuovo nella legislazione tasia e che doveva rappresentare un settore economico rilevante per l’isola. Sembra chiaro che lo scopo principale di queste leggi fosse di impedire frodi riguardanti la quantità, la qualità o le modalità di vendita del vino. La prima clausola esprime il divieto di acquistare l’uva prima dell’inizio del mese di Plynterion (verosimilmente fra giugno e luglio), forse per limitare i comportamenti speculativi e tutelare i vignaioli. La multa per i trasgressori consiste nel pagamento dell’intero ammontare della compravendita metà alla città e metà all’autore della denuncia, secondo un sistema di distribuzione ben conosciuto a Taso. L’ultima clausola della prima legge impone di segnare il pithos – la giara in cui il vino era conservato – al momento dell’acquisto, per rendere giuridicamente valida la transazione ed evitare dispute successive sulla proprietà del prodotto. Della seconda legge, la prima sezione è andata perduta a causa di una rasura di epoca romana. Dunque, l’oggetto della norma è sconosciuto ma permangono le modalità di punizione, che citano due corpi di magistrati – i commissari per il continente e i demiurghi – altrimenti sconosciuti sull’isola. La prima clausola interamente conservata proibisce l’importazione di vino straniero da parte di navi di Taso entro Athos e Pacheia, reato associato all’annacquamento del vino, inteso come forma di adulterazione. L’ultima norma della legge, infine, vieta la vendita del prodotto al dettaglio in alcuni tipi di recipienti, forse per incentivarne il commercio all’ingrosso e favorire le esportazioni.

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeStele; thassos marble; 94 × 68 × 20 cm. Complete, eccetto che per il margine superiore destro. Una rasura con connessa iscrizione di età romana (II secolo d.C.) ha cancellato la parte iniziale della seconda legge (testo b).
Chronology411/0 - 390/89 BC.
Type of inscriptionLaw.
Findspot and circumstances
1921-1924.
Greece, Thasos (island), Thasos (island) (Limenas), rinvenuta come materiale di reimpiego negli edifici romani del lato sud-ovest dell’agorà di Taso.

Preservation placeGreece, Limenas, Αρχαιολογικό Μουσείο Θάσου.
Script
  • Structure: prose.
  • Layout: Testo a: non stoichedica. Testo b: stoichedica, stoichedon 45.
  • Execution technique: engraved.
  • Alphabet (colour): dark blue.
  • Local alphabet: North Aegean islands (Ionic).
  • Special letters: thetatheta; sigmasigma; ypsilonypsilon; psipsi.
  • Letter size: Testo a: 1,5 cm. Testo b: 1,3 cm.
  • Line spacing: Testo a: 0,5 cm. Testo b: 0,3 cm.
  • Arrangement: left-to-right.
  • Language: >θωιή ἀπενγύαι.
Lemma

Daux 1926, nrr. 1-2, 214-215 [IG XII Suppl. 347, I-II; Epigraphica nr. 2, 8-9; Salviat 1986, 147-148; Koerner, Gesetzestexte nrr. 68-69, 252-262]; Mantzoufas 1967, 3 [Stanley 1980, 88]; Osborne - Rhodes, GHI nr. 103, 14-17.

Cfr. Daux 1949, 249-250.

Text 

Testo a

Γλεῦκος μηδὲ οἶνον το̃ καρπο̃ το̃ ἐπὶ τῆις ἀμπέ[λοις ὠν]-

ε̃σθαι πρὸ νεομηνίης Πλυντηριῶνος· ὃς δ’ ἂν πα[ραβὰς]

πρίηται, ὀφείλεν στατῆρα παρὰ στατῆρα, τὸ μὲν [ἥμυσυ]

τῆι πόλι, τὸ δ’ ἥμυσυ τῶι δικασαμένωι. Δίκη δ’ ἔστω κα[τά]-

5

περ τῶμ βιαίων. Ὃς δ’ ἂν ἐμ πίθοις οἶνον πρίηται, τὴν ὠν-

ὴν κυρίην ἐ̃ναι, ἂν τὸς πίθος σημήνηται. vacat

Testo b

[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — αἱ δὲ]

θωιαὶ καὶ ἀπενγύαι ἔστων κατὰ ταὐτά· ἂν δὲ μηδὲς ἀπ[εγγυ]-

ᾶι, οἱ πρὸς τὴν ἤπειρον ἐπιτετραμμένοι δικασάσθων· ὅτ[ε]

δ’ ἂν νικήσωσι, τῆς πόλεως ἡ θωιὴ ἔστω πᾶσα· ἂν δὲ οἱ ἐπιτετ-

5

ραμμένοι μὴ δικάσωνται πυθόμενοι, αὐτοὶ τὴν θωιὴν διπ-

λησίην ὀφελόντων· δικασάσθω δὲ ὁ βολόμενος κατὰ ταὐτά,

καὶ τῆς θωιῆς τὸ ἥμυσυ ἰσχέτω, καὶ τὴν δίκην οἱ δημιοργο-

ὶ δόντ<ων> κατὰ τῶν ἐπιτετραμμένων κα<τὰ> ταὐτά· μηδὲ πλοῖον Θά-

σιον ξενικὸν οἶνον ἐσαγέτω ἔσω Ἄθ<ω> καὶ Παχείης· εἰ δὲ μή,

10

τὰς αὐτὰς θωιὰς ὀφελέτω ἅσπερ παρὰ τὸν οἶνον ὕδωρ παρα-

χέων, καὶ ὁ κυβερνήτης τὴν αὐτὴν θωιὴν ὀφελέτω· αἱ δὲ δίκ-

αι καὶ αἱ ἀπενγύαι ἔστων κατὰ ταὐτά· μηδὲ ἐξ ἀμφορέων μη-

δὲ ἐκ πιθάκνης μηδ’ ἐξ ψευδοπίθο κοτυλιζέτω μηδές. ὃς δ’ ἂ-

ν πωλῆι, δίκαι καὶ ἀπεγγύαι καὶ θωιαὶ ἔστων κατὰ ταὐτὰ κ-

15

ατάπερ το̃ ὕδατος τῆς παραχύσιος. vacat

Apparatus

a1 ἀμπέ[λοις ὠν] ed. pr.; ἀμπέ[ληις ὠν] Mantzoufas || a3 [ἥμυσυ] ed. pr.; ἥ[μυσυ] Daux 1949 || b2-b3 ἀπ[. . . . | .]ι ed. pr.; ἀπ[είργ|η]ι Hiller von Gaertringen, la proposta di integrazione è in nota; ἀπ[εγγυ]|ᾶι Daux 1949; ἀπ[. . 5. . . | .]ι Koerner || b8 ΔΟΝΤΚΑΤΑ lapis | ΚΑΤΑΥΤΑ lapis || b9 ΑΘΟ lapis.

Translation
Testo a
Non sia comprato né il mosto né il vino dal frutto sui tralci prima dell’inizio del mese di Plynterion. Colui che, trasgredendo, li acquisti, sia debitore di uno statere per ogni statere (pagato), [metà] alla città e metà a chi ha intentato la causa. La causa sia tenuta nello stesso modo degli atti di violenza. (Per quanto riguarda) colui che acquista vino nei pithoi, l’acquisto sia valido se il pithos è segnato.
Testo b
… le multe e le garanzie siano secondo le stesse condizioni; ma se nessuno fornisce garanzie, siano giudici i commissari per il continente; qualora vincano, la multa appartenga interamente alla città; se invece i commissari, pur essendo informati, non intentano la causa, essi siano debitori del doppio della multa; chi vuole intenti la causa secondo le stesse condizioni, e trattenga metà della multa, e i demiurghi intentino la causa contro i commissari secondo le stesse condizioni; nessuna imbarcazione di Taso importi vino straniero entro Athos e Pacheia; altrimenti, (il proprietario) sia debitore delle stesse multe previste per chi annacqua il vino, e anche il timoniere sia debitore della stessa multa; le cause e le garanzie siano secondo le stesse condizioni; nessuno venda al dettaglio né da anfore, né da pithakne, né da pseudopithos. Se qualcuno vende in questo modo, cause, garanzie e multe siano secondo le stesse condizioni previste per chi annacqua il vino.
Bibliography

Epigraphica = Pleket, E.W. (ed.) (1964-1969). Epigraphica. Leiden.

Epigraphica = Pleket, E.W. (ed.) (1964-1969). Epigraphica. Leiden.

IG XII Suppl. = Hiller von Gaertringen, F. (ed.) (1939). Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Supplementum. Berlin.

IG XII Suppl. = Hiller von Gaertringen, F. (ed.) (1939). Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Supplementum. Berlin.

IG XII.5.1 = Hiller von Gaertringen, F. (ed.) (1903). Inscriptiones Graecae. Vol. XII, Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 5, Inscriptiones Cycladum. Pars 1, Inscriptiones Cycladum praeter Tenum. Berlin.

IG XII.5.1 = Hiller von Gaertringen, F. (ed.) (1903). Inscriptiones Graecae. Vol. XII, Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 5, Inscriptiones Cycladum. Pars 1, Inscriptiones Cycladum praeter Tenum. Berlin.

IG XII.8 = Friedrich, C. (ed.) (1909). Inscriptiones Graecae. Vol. XII, Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 8, Inscriptiones insularum maris Thracici. Lemnos, Imbros, Samothrace, Thasos, Skiathos (etc.) and Skyros. Berlin.

IG XII.8 = Friedrich, C. (ed.) (1909). Inscriptiones Graecae. Vol. XII, Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 8, Inscriptiones insularum maris Thracici. Lemnos, Imbros, Samothrace, Thasos, Skiathos (etc.) and Skyros. Berlin.

Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.

Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.

Osborne - Rhodes, GHI = Osborne, R; Rhodes, P.J. (eds.) (2017). Greek Historical Inscriptions, 478-404 BC. Oxford.

Osborne - Rhodes, GHI = Osborne, R; Rhodes, P.J. (eds.) (2017). Greek Historical Inscriptions, 478-404 BC. Oxford.

Recherches Thasos I = Pouilloux, J. (1954). Recherches sur l'histoire et les cultes de Thasos, I. Paris.

Recherches Thasos I = Pouilloux, J. (1954). Recherches sur l'histoire et les cultes de Thasos, I. Paris.

Amyx, D.A. (1958). «The Attic Stelai, III. Vases and Other Containers». Hesperia, 27.3, 163-254.

Amyx, D.A. (1958). «The Attic Stelai, III. Vases and Other Containers». Hesperia, 27.3, 163-254.

Bearzot, C. (a cura di) (2008). La giustizia nella Grecia antica. Roma.

Bearzot, C. (a cura di) (2008). La giustizia nella Grecia antica. Roma.

Bresson, A. (1987). «Aristote et le commerce extérieur». REA, 89.3-4, 217-38.

Bresson, A. (1987). «Aristote et le commerce extérieur». REA, 89.3-4, 217-38.

Bresson, A. (2015). The Making of the Ancient Greek Economy. Institutions, Markets, and Growth in the City-States. Princeton; Oxford [ed. or., L’économie de la Grèce des cités, Paris, 2007, traduzione a cura di S. Rendall].

Bresson, A. (2015). The Making of the Ancient Greek Economy. Institutions, Markets, and Growth in the City-States. Princeton; Oxford [ed. or., L’économie de la Grèce des cités, Paris, 2007, traduzione a cura di S. Rendall].

Brunet, M. (1997). «Thasos et son Épire à la fin du Ve et au début du IVe s. avant Jésus-Christ». Brulé, P.; Oulhen, J. (éds.), Esclavage, guerre, économie en Grèce ancienne. Hommages à Yvon Garlan. Rennes, 229-42.

Brunet, M. (1997). «Thasos et son Épire à la fin du Ve et au début du IVe s. avant Jésus-Christ». Brulé, P.; Oulhen, J. (éds.), Esclavage, guerre, économie en Grèce ancienne. Hommages à Yvon Garlan. Rennes, 229-42.

Brunet, M. (2007). «L’économie d’une cité à l’époque classique: Thasos». Debidour, M. (éd.), Economies et sociétés dans la Grèce égéenne (478-88 avant J-C). Nantes, 311-31.

Brunet, M. (2007). «L’économie d’une cité à l’époque classique: Thasos». Debidour, M. (éd.), Economies et sociétés dans la Grèce égéenne (478-88 avant J-C). Nantes, 311-31.

Daux, G. (1926). «Nouvelles inscriptions de Thasos». BCH, 50, 213-49.

Daux, G. (1926). «Nouvelles inscriptions de Thasos». BCH, 50, 213-49.

Daux, G. (1949). «Thasiaka». Mélanges d'archéologie et d'histoire offerts à Ch. Picard. Paris, 241-51.

Daux, G. (1949). «Thasiaka». Mélanges d'archéologie et d'histoire offerts à Ch. Picard. Paris, 241-51.

Davidson, J. (1997). «A Ban on Public Bars in Thasos?». CQ, 47.2, 392-5.

Davidson, J. (1997). «A Ban on Public Bars in Thasos?». CQ, 47.2, 392-5.

Duchêne, H. (éd.) (1992). La stèle du port. Fouilles de port 1. Recherches sur une nouvelle inscription thasienne. Athènes; Paris.

Duchêne, H. (éd.) (1992). La stèle du port. Fouilles de port 1. Recherches sur une nouvelle inscription thasienne. Athènes; Paris.

Fournier, J. (2012). «Les modalités de contrôle des magistrats de Thasos aux époques classique et hellénistique». Legras, B.; Thür, G. (éds.), Symposion 2011. Études d'histoire du droit grec et hellenistique. Wien, 355-64.

Fournier, J. (2012). «Les modalités de contrôle des magistrats de Thasos aux époques classique et hellénistique». Legras, B.; Thür, G. (éds.), Symposion 2011. Études d'histoire du droit grec et hellenistique. Wien, 355-64.

Foxhall, L. (2011). «Produzione e commercio del vino in Grecia». Lombardo , M.; Siciliano, A.; Alessio, A. (a cura di), La vigna di Dioniso. Vino, vite e culti in Magna Grecia. Taranto, 33-52.

Foxhall, L. (2011). «Produzione e commercio del vino in Grecia». Lombardo , M.; Siciliano, A.; Alessio, A. (a cura di), La vigna di Dioniso. Vino, vite e culti in Magna Grecia. Taranto, 33-52.

Funke, P. (1999). «Peraia: Einige Überlegungen zum Festlandbesitz griechischer Inselstaaten». Gabrielsen, V.; Bilde, P.; Engberg-Pedersen, T.; Hannestad, L.; Zahle, J. (eds.), Hellenistic Rhodes. Politics, Culture, and Society. Aarhus, 55-75.

Funke, P. (1999). «Peraia: Einige Überlegungen zum Festlandbesitz griechischer Inselstaaten». Gabrielsen, V.; Bilde, P.; Engberg-Pedersen, T.; Hannestad, L.; Zahle, J. (eds.), Hellenistic Rhodes. Politics, Culture, and Society. Aarhus, 55-75.

Furuyama, Y. (2000). «State Control Over the Wine-Trade of Thasos in the 5th Century B.C». JCS, 48, 31-41.

Furuyama, Y. (2000). «State Control Over the Wine-Trade of Thasos in the 5th Century B.C». JCS, 48, 31-41.

Garlan, Y. (1999). Les timbres amphoriques de Thasos. Timbres protothasiens et thasiens anciens. Paris.

Garlan, Y. (1999). Les timbres amphoriques de Thasos. Timbres protothasiens et thasiens anciens. Paris.

Gofas, D. (1969). «Les carpologues de Thasos». BCH, 93, 337-70.

Gofas, D. (1969). «Les carpologues de Thasos». BCH, 93, 337-70.

Isaac, B. (1986). The Greek Settlements in Thrace until the Macedonian Conquest. Leiden.

Isaac, B. (1986). The Greek Settlements in Thrace until the Macedonian Conquest. Leiden.

Mantzoufas, G. (1967). La loi thasienne γλεῦκος μήδε οἶνον sur le commerce du vin. Athènes.

Mantzoufas, G. (1967). La loi thasienne γλεῦκος μήδε οἶνον sur le commerce du vin. Athènes.

Migeotte, L. (2009). The Economy of the Greek Cities. From the Archaic Period to the Early Roman Empire. Berkeley. [ed. or., L’économie des cités grecques, Paris, 2002, traduzione a cura di J. Lloyd].

Migeotte, L. (2009). The Economy of the Greek Cities. From the Archaic Period to the Early Roman Empire. Berkeley. [ed. or., L’économie des cités grecques, Paris, 2002, traduzione a cura di J. Lloyd].

Osborne, R (1987). Classical Landscape with Figures. The Ancient Greek City and its Countryside. London.

Osborne, R (1987). Classical Landscape with Figures. The Ancient Greek City and its Countryside. London.

Pleket, H.W. (1963). «Thasos and the Popularity of the Athenian Empire». Historia, 12.1, 70-7.

Pleket, H.W. (1963). «Thasos and the Popularity of the Athenian Empire». Historia, 12.1, 70-7.

Salviat, F. (1971). «Le règlement des carpologues de Thasos». EtClass, 3, 237-47.

Salviat, F. (1971). «Le règlement des carpologues de Thasos». EtClass, 3, 237-47.

Salviat, F. (1986). «Le vin de Thasos. Amphores, vin et sources écrites». Empereur, J.-Y.; Garlan, Y. (éds.), Recherches sur les amphores grecques. Athènes; Paris, 145-96. BCH suppl. XIII.

Salviat, F. (1986). «Le vin de Thasos. Amphores, vin et sources écrites». Empereur, J.-Y.; Garlan, Y. (éds.), Recherches sur les amphores grecques. Athènes; Paris, 145-96. BCH suppl. XIII.

Stanley, P.V. (1980). «Two Thasian Wine Laws. A Reexamination». AncW, 3, 88-93.

Stanley, P.V. (1980). «Two Thasian Wine Laws. A Reexamination». AncW, 3, 88-93.

de Ste Croix, G.E.M. (ed.) (1972). The Origins of the Peloponnesian War. London.

de Ste Croix, G.E.M. (ed.) (1972). The Origins of the Peloponnesian War. London.

Tzochev, C. (2016). The Athenian Agora. Volume XXXVII. Amphora Stamps from Thasos. Princeton. (2016a)

Tzochev, C. (2016). The Athenian Agora. Volume XXXVII. Amphora Stamps from Thasos. Princeton. (2016a)

Tzochev, C. (2016). «Markets, Amphora Trade and Wine Industry. The Case of Thasos». Harris, E.M.; Lewis, D.M.; Woolmer, M. (eds.), The Ancient Greek Economy. Markets, Households and City-States. New York, 230-53. (2016b)

Tzochev, C. (2016). «Markets, Amphora Trade and Wine Industry. The Case of Thasos». Harris, E.M.; Lewis, D.M.; Woolmer, M. (eds.), The Ancient Greek Economy. Markets, Households and City-States. New York, 230-53. (2016b)

Valente, M. (2018). «La legge di Taso sul vino e l’aceto». Axon, 2.2, 61-7.

Valente, M. (2018). «La legge di Taso sul vino e l’aceto». Axon, 2.2, 61-7.

Vélissaropoulos, J. (1980). Les nauclères grecs. Recherches sur les institutions maritimes en Grèce et dans l’Orient hellénisé. Genève; Paris.

Vélissaropoulos, J. (1980). Les nauclères grecs. Recherches sur les institutions maritimes en Grèce et dans l’Orient hellénisé. Genève; Paris.

Vinogradov, Y.G. (1986). «ΑΝ ΤΟΣ ΠΙΘΟΣ ΣΗΜΗΝΗΤΑΙ. IG XII, SUPPL. 347». Empereur, J.-Y.; Garlan, Y. (éds.), Recherches sur les amphores grecques. Athènes; Paris, 197-200. BCH suppl. XIII.

Vinogradov, Y.G. (1986). «ΑΝ ΤΟΣ ΠΙΘΟΣ ΣΗΜΗΝΗΤΑΙ. IG XII, SUPPL. 347». Empereur, J.-Y.; Garlan, Y. (éds.), Recherches sur les amphores grecques. Athènes; Paris, 197-200. BCH suppl. XIII.

West, A.B. (1929). Fifth and Four Century Gold Coins from the Thracian Coast. New York.

West, A.B. (1929). Fifth and Four Century Gold Coins from the Thracian Coast. New York.
Mantzoufas, G. (1967). La loi thasienne γλεῦκος μήδε οἶνον sur le commerce du vin. Athènes.
Daux, G. (1949). «Thasiaka». Mélanges d'archéologie et d'histoire offerts à Ch. Picard. Paris, 241-51.
IG XII Suppl. = Hiller von Gaertringen, F. (ed.) (1939). Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Supplementum. Berlin.
Daux, G. (1949). «Thasiaka». Mélanges d'archéologie et d'histoire offerts à Ch. Picard. Paris, 241-51.
Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.
Links
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.