Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON183
Author(s)Marcello Valente
Date19-10-2018
TitleLa legge di Taso sul vino e l’aceto
Abstract

Su questa epigrafe frammentaria rinvenuta a Taso e risalente approssimativamente al secondo quarto del V secolo a.C. è conservata la più antica legge relativa al commercio del vino nel mondo greco. Data la condizione mutila dell'iscrizione non si conosce con certezza quale fosse il divieto stabilito, ma in caso di infrazione era prevista la confisca della merce e il pagamento di una multa pari a un sesto del valore della merce, da versare alle divinità di Atena Poliouchos e di Apollo Pythios, più un'altra multa del medesimo importo da corrispondere al delatore. Tali misure dimostrano l'interesse pubblico per il commercio del vino nella Taso classica, permettendo così di accostare tale documento ad altri risalenti alla fine del V secolo che riferiscono ulteriori norme relative alla medesima materia. Tra le norme riferite dalla presente epigrafe ve ne è una che vietava il ricorso al giuramento di estraneità ai fatti contestati, accostabile ad analoghi strumenti giudiziari attestati anche altrove. Il collegio dei Trecento incaricato di riscuotere le cauzioni versate da chi intentava una causa non era un organo di governo oligarchico investito di poteri giudiziari, bensì più probabilmente un semplice organo giudiziario deputato a giudicare le cause commerciali.

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeStele; white marble; 128 × 37 × 27 cm. Fragmentary.
Chronology480/79 - 460/59 BC [460-450 a.C.].
Type of inscriptionLaw.
Findspot and circumstances
1950.
Greece, Thasos (island), Thasos (island) (Thasos), ritrovata nella basilica dell'agora.

Preservation placeGreece, Thasos, Museo di Taso, nr. inv. 895.
Script
  • Structure: prose.
  • Layout: stoichedon.
  • Execution technique: engraved.
  • Alphabet (colour): light blue.
  • Special letters: betabeta; lambdalambda; omicronomicron per omega; sigmasigma; omegaomega per omicron e dittongo ου.
  • Letter size: 2.
  • Paleography: χσ; ἀπενγυάτω; κατάπερ.
  • Arrangement: Boustrophedon.
  • Language: >Τριηκοσίοισιν.
Lemma

Recherches Thasos I nr. 7; SEG XVIII 347; Epigraphica nr. 1; Gofas 1967, 483-490; Daux 1968, 178-179; Salviat 1986, 145-196; Duchêne 1992, nr. 17; Koerner, Gesetzestexte nr. 66; van Effenterre - Ruzé, Nomima II nr. 96.

Text 

Λ

-----Τ̣OM EM--

----------ον ποιέτω‧ ὅ τι ἄν τις τούτω[ν ποιῆι παρὰ τά]

[γεγραμμέν]α τ οἴνο καὶ τ ὀχσέος στερέσ̣[θω ὑπὸ τ]

5

[κατειπ]όντος‧ καὶ ἕκτην κατ’ ἀμφορέα ἕκα[στον ὀφελ-]

[έτω τῆι Ἀθ]ηναίηι τῆι Πολιόχωι καὶ τῶι Ἀπόλλω[νι τῶι Πυθί-]

[ωι κ]αὶ τῶι κατειπόντι ἑτέρην‧ ἀπενγυάτω ὁ [κατειπὼν]

[ἀπενγύην] παρὰ Τριηκοσίοισιν κατάπερ τῶν βιαίων‧ [π-]

[ε]ρὶ τ οἴνο νηιδίης οὐκ ἔστιν ὅρκος οὔτ[ε ἀστῶι οὔ-]

10

τε χσένωι.

Apparatus

2 ΙΟΜ ed. pr. || 3 ποιέτω ὅ, τι ἂν τις Gofas | τούτω[ν παραβαίνηι?] ed. pr., Pleket || 3-4 τούτω[ν κελεύηι (?) ἂν δὲ μὴ ποιῆι παραχρῆμ]α Bingen | τούτω[ν --- | ---]α Daux | τούτω[ν --- ος δ’ ἂν ποιῆι | παρὰ τὸ φσήφισμ]α Gofas | τούτω[ν ποιῆι ---] Salviat | τούτω[ν ποιῆι παρὰ τὰ] | [γεγραμμέν]α Duchêne, sulla scorta della “stele del porto”, ll. 27-28. || 4-5 στερέσ[θω ἀντίον (?) | τ κατειπ]όντος Bingen | στερέσ[θω τ οἴ|νο τ πρηθ]έντος Gofas | στερέσ̣[θω --- | ---]ọντος̣ ed. pr., Pleket, Koerner | [ὑπὸ τ | κατειπ]όντος Salviat, Duchêne || 5-6 ἕκα[στον ὀφελ|έτω ἱρὴν τῆι Ἀθ]ηναίηι ed. pr., Bingen, Pleket, Koerner | ἕκα[στον ἀποδότω ἡ | πόλις (?) τῆι Ἀθ]ηναίηι Gofas || 8 [ἀπεγγύην] Bingen, Pleket, Daux, Duchêne || 9-10 οὔτ[ε πολίτηι οὔ]τε ed. pr., Pleket | οὔτ[ε Θασίωι οὔ]τε Bingen | οὔτ[ε ἀστῶι οὔ]τε Gofas, Daux, Salviat, Koerner.

Translation
Ottemperi [a quanto stabilito]; qualora qualcuno di questi [emporoi? rivenditori di vino e aceto? vignaioli?] non rispetti quanto scritto, sia privato del vino e dell’aceto e versi un hekteus per anfora ad Atena Poliochos e ad Apollo Pythios e un altro hekteus a chi ha sporto denuncia; quest’ultimo versi una cauzione ai Trecento come nel caso delle accuse per violenza; riguardo al vino non è ammesso giuramento d’ignoranza né da un indigeno né da uno straniero.
Bibliography

Epigraphica = Pleket, E.W. (ed.) (1964-1969). Epigraphica. Leiden. Vol. 1

Epigraphica = Pleket, E.W. (ed.) (1964-1969). Epigraphica. Leiden. Vol. 1

HGIÜ I = Brodersen, K.; Günther, W.; Schmitt, H.H. (Hrsgg.) (1992). Historische Griechische Inschriften in Übersetzung, vol. I. Die archaische und klassische Zeit. Darmstadt.

HGIÜ I = Brodersen, K.; Günther, W.; Schmitt, H.H. (Hrsgg.) (1992). Historische Griechische Inschriften in Übersetzung, vol. I. Die archaische und klassische Zeit. Darmstadt.

Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.

Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.

LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).

LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).

Recherches Thasos I = Pouilloux, J. (1954). Recherches sur l'histoire et les cultes de Thasos, I. Paris.

Recherches Thasos I = Pouilloux, J. (1954). Recherches sur l'histoire et les cultes de Thasos, I. Paris.

SEG XVIII 347 = Bingen, J. (1962). «Thasos. De mercatura praescriptiones, a. 480/460 a. C». ...

SEG XVIII 347 = Bingen, J. (1962). «Thasos. De mercatura praescriptiones, a. 480/460 a. C». ...

van Effenterre - Ruzé, Nomima II = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1995). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec II. Rome.

van Effenterre - Ruzé, Nomima II = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1995). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec II. Rome.

Avery, H.C. (1979). «The Three Hundred at Thasos, 411 B.C». CPh, 74, 234-242.

Avery, H.C. (1979). «The Three Hundred at Thasos, 411 B.C». CPh, 74, 234-242.

Chamoux, F. (1959). «L’île de Thasos et son histoire». REG, 72, 348-369.

Chamoux, F. (1959). «L’île de Thasos et son histoire». REG, 72, 348-369.

Daux, G. (1926). «Nouvelles inscriptions de Thasos». BCH, 50, 213-49.

Daux, G. (1926). «Nouvelles inscriptions de Thasos». BCH, 50, 213-49.

Daux, G. (1949). «Thasiaka». Mélanges d'archéologie et d'histoire offerts à Ch. Picard. Paris, 241-251.

Daux, G. (1949). «Thasiaka». Mélanges d'archéologie et d'histoire offerts à Ch. Picard. Paris, 241-251.

Daux, G. (a cura di) (1968). Guide de Thasos. Paris.

Daux, G. (a cura di) (1968). Guide de Thasos. Paris.

Duchêne, H. (éd.) (1992). La stèle du port. Fouilles de port 1. Recherches sur une nouvelle inscription thasienne. Athènes; Paris.

Duchêne, H. (éd.) (1992). La stèle du port. Fouilles de port 1. Recherches sur une nouvelle inscription thasienne. Athènes; Paris.

Gofas, D. (1967). «Remarques sur une inscription fragmentaire de Thasos». BCH, 91, 483-490.

Gofas, D. (1967). «Remarques sur une inscription fragmentaire de Thasos». BCH, 91, 483-490.

Gofas, D. (1969). «Les carpologues de Thasos». BCH, 93, 337-70.

Gofas, D. (1969). «Les carpologues de Thasos». BCH, 93, 337-70.

Gofas, D. (1971). «L’«ορκος νηιδιης» à Thasos». BCH, 95, 245-257.

Gofas, D. (1971). «L’«ορκος νηιδιης» à Thasos». BCH, 95, 245-257.

Picard, C. (1921). «Fouilles de Thasos». BCH, 45, 86-173.

Picard, C. (1921). «Fouilles de Thasos». BCH, 45, 86-173.

Salviat, F. (1986). «Le vin de Thasos. Amphores, vin et sources écrites». Empereur, J.-Y.; Garlan, Y. (éds.), Recherches sur les amphores grecques. Athènes; Paris, 145-96. BCH suppl. XIII.

Salviat, F. (1986). «Le vin de Thasos. Amphores, vin et sources écrites». Empereur, J.-Y.; Garlan, Y. (éds.), Recherches sur les amphores grecques. Athènes; Paris, 145-96. BCH suppl. XIII.

Scafuro, A.C. (2015). «The Economics of the Athenian Court System». Matthaiou, A.P.; Papazarkadas, N. (a cura di), Axon. Studies in Honor of Ronald S. Stroud. Tomos A. Athens, 363-392.

Scafuro, A.C. (2015). «The Economics of the Athenian Court System». Matthaiou, A.P.; Papazarkadas, N. (a cura di), Axon. Studies in Honor of Ronald S. Stroud. Tomos A. Athens, 363-392.

Vatin, Cl. (a cura di) (1984). Citoyens et non-citoyens dans le monde grec. Paris.

Vatin, Cl. (a cura di) (1984). Citoyens et non-citoyens dans le monde grec. Paris.
Gofas, D. (1967). «Remarques sur une inscription fragmentaire de Thasos». BCH, 91, 483-490.
Epigraphica = Pleket, E.W. (ed.) (1964-1969). Epigraphica. Leiden. Vol. 1
SEG XVIII 347 = Bingen, J. (1962). «Thasos. De mercatura praescriptiones, a. 480/460 a. C». ...
Daux, G. (a cura di) (1968). Guide de Thasos. Paris.
Gofas, D. (1967). «Remarques sur une inscription fragmentaire de Thasos». BCH, 91, 483-490.
Salviat, F. (1986). «Le vin de Thasos. Amphores, vin et sources écrites». Empereur, J.-Y.; Garlan, Y. (éds.), Recherches sur les amphores grecques. Athènes; Paris, 145-96. BCH suppl. XIII.
Duchêne, H. (éd.) (1992). La stèle du port. Fouilles de port 1. Recherches sur une nouvelle inscription thasienne. Athènes; Paris.
SEG XVIII 347 = Bingen, J. (1962). «Thasos. De mercatura praescriptiones, a. 480/460 a. C». ...
Gofas, D. (1967). «Remarques sur une inscription fragmentaire de Thasos». BCH, 91, 483-490.
Epigraphica = Pleket, E.W. (ed.) (1964-1969). Epigraphica. Leiden. Vol. 1
Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.
Salviat, F. (1986). «Le vin de Thasos. Amphores, vin et sources écrites». Empereur, J.-Y.; Garlan, Y. (éds.), Recherches sur les amphores grecques. Athènes; Paris, 145-96. BCH suppl. XIII.
Duchêne, H. (éd.) (1992). La stèle du port. Fouilles de port 1. Recherches sur une nouvelle inscription thasienne. Athènes; Paris.
SEG XVIII 347 = Bingen, J. (1962). «Thasos. De mercatura praescriptiones, a. 480/460 a. C». ...
Epigraphica = Pleket, E.W. (ed.) (1964-1969). Epigraphica. Leiden. Vol. 1
Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.
Gofas, D. (1967). «Remarques sur une inscription fragmentaire de Thasos». BCH, 91, 483-490.
SEG XVIII 347 = Bingen, J. (1962). «Thasos. De mercatura praescriptiones, a. 480/460 a. C». ...
Epigraphica = Pleket, E.W. (ed.) (1964-1969). Epigraphica. Leiden. Vol. 1
Daux, G. (a cura di) (1968). Guide de Thasos. Paris.
Duchêne, H. (éd.) (1992). La stèle du port. Fouilles de port 1. Recherches sur une nouvelle inscription thasienne. Athènes; Paris.
Epigraphica = Pleket, E.W. (ed.) (1964-1969). Epigraphica. Leiden. Vol. 1
SEG XVIII 347 = Bingen, J. (1962). «Thasos. De mercatura praescriptiones, a. 480/460 a. C». ...
Gofas, D. (1967). «Remarques sur une inscription fragmentaire de Thasos». BCH, 91, 483-490.
Daux, G. (a cura di) (1968). Guide de Thasos. Paris.
Salviat, F. (1986). «Le vin de Thasos. Amphores, vin et sources écrites». Empereur, J.-Y.; Garlan, Y. (éds.), Recherches sur les amphores grecques. Athènes; Paris, 145-96. BCH suppl. XIII.
Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.
Links
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.