Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON169
Author(s)Valentina Garulli
Date9-1-2017
TitleEpitafio per Pyrriadas
Abstract (max. 650 characters with spaces included)

Dell’epigrafe si conservano attualmente pochi frammenti presso il Museo Epigrafico di Atene, ma il suo testo è integralmente ricostruibile dalle edizioni pubblicate. L’iscrizione fu trovata in Tessaglia in località Ὀζοὺν Καραλάρ, nell’eparchia di Καρδίτσα, nei pressi dell’antica Κιέριον; sarebbe stata portata lì da un altro villaggio di nome Καραλάρ, non meglio identificabile. La base è descritta come caratterizzata sulla superficie superiore da un incavo di forma ovale, che doveva sostenere una stele.  La forma delle lettere ha suggerito datazioni diverse: le proposte oscillano tra il passaggio dal VI al V secolo, il primo quarto del V secolo e il secondo quarto del V secolo. Il testo è povero di informazioni e problematico nella forma. Il solo nome proprio che vi si legge è quello del defunto, la cui esatta provenienza e famiglia restano ignote. Sappiamo solamente che egli trovò una morte valorosa in difesa della propria patria, ma non sappiamo in quale circostanza. L’epitafio di Pyrriadas offre un esempio di testo iscritto di cui non è facile riconoscere la forma metrica. Si intravvede infatti solo in parte una struttura ritmica riconducibile a schemi noti e consolidati per il genere epigrammatico. Il confronto con iscrizioni metriche che impiegano simili sequenze formulari suggerisce infatti che siamo di fronte all’infelice tessitura di strutture desunte da uno o più modelli. Il versificatore, peraltro, manca completamente della coscienza non solo dell’opposizione di quantità sillabica, ma anche del valore fonetico e prosodico delle consonanti doppie.

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeBase, quadrata, due lati contigui della quale recano l’epigrafe; limestone; 73x25,5 (frammento A); 72x25,5 (frammento B). Fragmentary, la base è quasi completamente perduta, ad eccezione dei due frammenti iscritti (A e B).
Chronology5th century (1st quarter) - 5th century BC (2nd quarter) [Tra VI e V secolo (Kirchhoff , Hoffmann, Geffcken, Peek, Pfohl); primo quarto del V secolo (Guarducci); secondo quarto del V secolo (Jeffery)].
Type of inscriptionFunerary inscription.
Findspot and circumstances
Greece, Thessaly, Kierion, Eparchia di Καρδίτσα, località Ὀζοὺν Καραλάρ, nella proprietà del sig. Mavrokordatos.
Preservation placeGreece, Athens, Museo Epigrafico, nr. inv. 8937 + 8938.
Script
  • Structure: metric, Struttura ritmica solo in parte riconducibile a schemi noti e consolidati per il genere epigrammatico. Il ritmo del primo verso si può facilmente riconoscere come quello di un esametro dattilico catalettico, sia pure con qualche forzatura prosodica, ovvero la scansione di ἐμὶ come due brevi, quando il tessalico dovrebbe avere la nasale geminata, lo iato dopo Πυριάδα, la scansione di hός come lungo. Nel secondo verso, invece, una struttura ritmica coerente non si riesce a intravvedere neppure a costo di forzature: è verosimile che nelle intenzioni del maldestro versificatore l’esito dovesse essere quello di un pentametro; tuttavia, ciò che si legge sulla pietra va considerato come un testo ametrico, risultante forse dalla malriuscita conflazione di formule della poesia eulogistica.
  • Layout: il testo è distribuito su tre righe che si sviluppano in continuità da sinistra verso destra sui due lati della base.
  • Execution technique: engraved.
  • Alphabet (colour): red.
  • Local alphabet: Thessaly.
  • Special letters: epsilonepsilon; aspirazioneaspirazione; thetatheta; rhorho; sigmasigma; ypsilonypsilon; phiphi.
  • Arrangement: left-to-right.
  • Language: Aeolic (Thessaly), le consonanti geminate sono annotate come scempie; αὖθε per αὖθι potrebbe essere una forma dialettale (Chadwick 1992, 12).
Lemma

Kirchhoff 1885 [Allen 1885-1886, 44-45, 202 nr. CXLIV; Usener 1887, 32-33; Hoffmann 1891, 48 nr. 70; Hoffmann 1893, 37 nr. 54; Roehl 1898, 94 nr. 4 (facsimile); Fick 1901, 120]; Kern 1902, 8 nr. VI; IG IX.2 nr. 270 [Geffcken 1916, 32s. nr. 92; Dial. graec. ex. 270 nr. 561; Peek, GVI 24 nr. 69; Pfohl 1964, 9-10 nr. 5; Skiadas 1967, 16-17; Guarducci, Epigrafia greca I 359-360 (con facsimile fig. 188); Lorenz 1976, 39-45 nr. 2 (con bibliografia completa); Chadwick 1992, 12-13]; Peppas-Delmouzou 1976, 7; Hansen, CEG 65 nr. 118 [Gallavotti 1977, 77-78].

Cfr. von Wilamowitz-Moellendorf 1886, 13; Haeberlin 1888, 1221; Solmsen 1903, 601; Fraenkel 1911, 236; Gallavotti 1979, 30-31; Gentili 1981, 86; LSAG² 98s. nr. 4 (con facsimile pl. 11); Campanile 1990, 29-30 e 42.

Text 

μνᾶμ’ ἐμὶ Πυριάδα, hὸς οὐκ ἐπ̣ί̣|στατο φεύγεν

ἀλ’ αὖθε πὲρ γᾶς | τᾶσδε πολὸν ἀριστεύον ἔθανε.

Translation
Sono il monumento di Pyriadas, che non seppe fuggire,
ma qui in difesa di questa terra dando prova di molto valore morì.
Bibliography

Buck, Dialects = Buck, C.D. (1955). The Greek Dialects. Grammar, Selected Inscriptions, Glossary. Chicago.

Buck, Dialects = Buck, C.D. (1955). The Greek Dialects. Grammar, Selected Inscriptions, Glossary. Chicago.

Dial. graec. ex. = Schwyzer, E. (ed.) (1923). Dialectorum Graecarum exempla epigraphica potiora. Ausg. Leipzig (3rd ed. di P. Cauer, Delectus Inscriptionum Graecarum propter dialectum memorabilium).

Dial. graec. ex. = Schwyzer, E. (ed.) (1923). Dialectorum Graecarum exempla epigraphica potiora. Ausg. Leipzig (3rd ed. di P. Cauer, Delectus Inscriptionum Graecarum propter dialectum memorabilium).

Guarducci, Epigrafia greca I = Guarducci, M. (1967). Epigrafia Greca I. Caratteri e storia della disciplina. La scrittura greca dalle origini all'età imperiale. Roma.

Guarducci, Epigrafia greca I = Guarducci, M. (1967). Epigrafia Greca I. Caratteri e storia della disciplina. La scrittura greca dalle origini all'età imperiale. Roma.

Hansen, CEG = Hansen, P.A. (ed.) (1983, 1989). Carmina epigraphica Graeca saeculorum VIII-V a.Chr.n. Berlin.

Hansen, CEG = Hansen, P.A. (ed.) (1983, 1989). Carmina epigraphica Graeca saeculorum VIII-V a.Chr.n. Berlin.

IG IX.2 = Kern, O. (ed.) (1908). Inscriptiones Graecae. Vol. IX, 2, Inscriptiones Thessaliae. Berlin.

IG IX.2 = Kern, O. (ed.) (1908). Inscriptiones Graecae. Vol. IX, 2, Inscriptiones Thessaliae. Berlin.

LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).

LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).

Peek, GVI = Peek, W (Hrsg) (1955). Griechische Vers-Inschriften, I. Berlin.

Peek, GVI = Peek, W (Hrsg) (1955). Griechische Vers-Inschriften, I. Berlin.

Allen, F.D. (1885-1886). «On Greek Versification in Inscriptions». PASA, 4, 35-204.

Allen, F.D. (1885-1886). «On Greek Versification in Inscriptions». PASA, 4, 35-204.

Campanile, E. (1990). «Sull’origine dei metri greci». Danese, R.M.; Gori, F.; Questa, C. (a cura di), Metrica classica e linguistica. Atti del colloquio Urbino 3-6 Ottobre 1988. Urbino, 25-43.

Campanile, E. (1990). «Sull’origine dei metri greci». Danese, R.M.; Gori, F.; Questa, C. (a cura di), Metrica classica e linguistica. Atti del colloquio Urbino 3-6 Ottobre 1988. Urbino, 25-43.

Chadwick, J. (1992). «The Thessalian accent». Glotta, 70, 2-14.

Chadwick, J. (1992). «The Thessalian accent». Glotta, 70, 2-14.

Chantraine, P. (a cura di) (2013). Grammaire homérique I. Phonétique et morphologie. Paris Nouvelle édition revue et corrigée par Michel Casevitz.

Chantraine, P. (a cura di) (2013). Grammaire homérique I. Phonétique et morphologie. Paris Nouvelle édition revue et corrigée par Michel Casevitz.

Fick, A. (1901). «Zur thessalischen Mundart». Bezzenberger, A.; Prellwitz, Walther (Hrsg), Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen (26. Band). Göttingen, 116-123.

Fick, A. (1901). «Zur thessalischen Mundart». Bezzenberger, A.; Prellwitz, Walther (Hrsg), Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen (26. Band). Göttingen, 116-123.

Fohlen, G. (a cura di) (1910). Untersuchungen zum thessalischen Dialekte. Strassburg.

Fohlen, G. (a cura di) (1910). Untersuchungen zum thessalischen Dialekte. Strassburg.

Fraenkel, Ernst (1911). «Grammatisches und Syntaktisches». IF, 28, 219-251.

Fraenkel, Ernst (1911). «Grammatisches und Syntaktisches». IF, 28, 219-251.

Gallavotti, C. (1977). «L’iscrizione arcaica di Sicino e la metrica stesicorea». QUCC, 25, 75-86. 77-78

Gallavotti, C. (1977). «L’iscrizione arcaica di Sicino e la metrica stesicorea». QUCC, 25, 75-86. 77-78

Gallavotti, C. (a cura di) (1979). Metri e ritmi nelle iscrizioni greche (BollClass Suppl. 2). Roma. 30-31

Gallavotti, C. (a cura di) (1979). Metri e ritmi nelle iscrizioni greche (BollClass Suppl. 2). Roma. 30-31

Geffcken, J. (1916). Griechische Epigramme. Heidelberg.

Geffcken, J. (1916). Griechische Epigramme. Heidelberg.

Gentili, B. (1981). «Preistoria e formazione dell’esametro (i cosiddetti dattilo-epitriti nella poesia orale preomerica, nelle iscrizioni arcaiche e nella lirica citarodica e corale da Stesicoro a Pindaro)». Brillante, C.; Cantilena, M.; Pavese, C.O. (a cura di), I poemi epici rapsodici non omerici e la tradizione orale. Atti del convegno (Venezia, 28-30 settembre 1977). Padova, 75-106.

Gentili, B. (1981). «Preistoria e formazione dell’esametro (i cosiddetti dattilo-epitriti nella poesia orale preomerica, nelle iscrizioni arcaiche e nella lirica citarodica e corale da Stesicoro a Pindaro)». Brillante, C.; Cantilena, M.; Pavese, C.O. (a cura di), I poemi epici rapsodici non omerici e la tradizione orale. Atti del convegno (Venezia, 28-30 settembre 1977). Padova, 75-106.

Haeberlin, C. (1888). «Recensione di F.D. Allen, On Greek Versification in Inscriptions (Boston 1888)». BPhW, 5, coll. 1220-1223.

Haeberlin, C. (1888). «Recensione di F.D. Allen, On Greek Versification in Inscriptions (Boston 1888)». BPhW, 5, coll. 1220-1223.

Hoffmann, E. (1893). Sylloge Epigrammatum Graecorum quae ante medium saeculum a. Chr. n. tertium incisa ad nos pervenerunt. Halle.

Hoffmann, E. (1893). Sylloge Epigrammatum Graecorum quae ante medium saeculum a. Chr. n. tertium incisa ad nos pervenerunt. Halle.

Hoffmann, O. (a cura di) (1891). Die griechischen Dialekte in ihrem historischen Zusammenhange mit den wichtigsten ihrer Quellen. Göttingen. vol. 2 (1893)

Hoffmann, O. (a cura di) (1891). Die griechischen Dialekte in ihrem historischen Zusammenhange mit den wichtigsten ihrer Quellen. Göttingen. vol. 2 (1893)

Kern, O. (a cura di) (1902). Inscriptionum Thessalicarum antiquissimarum sylloge. Rostochii. 8 nr. VI

Kern, O. (a cura di) (1902). Inscriptionum Thessalicarum antiquissimarum sylloge. Rostochii. 8 nr. VI

Kirchhoff, A. (1885). «Eine altthessalische Grabschrift». Hermes, 20, 157-159.

Kirchhoff, A. (1885). «Eine altthessalische Grabschrift». Hermes, 20, 157-159.

Lorenz, B. (a cura di) (1976). Thessalische Grabgedichte vom 6. bis zum 4. Jahrhundert v. Chr. Innsbruck.

Lorenz, B. (a cura di) (1976). Thessalische Grabgedichte vom 6. bis zum 4. Jahrhundert v. Chr. Innsbruck.

Peppas-Delmouzou, D. (1976). «Ἐπιγραφικό Μουσεῖο». AD, 31/2 (Χρονικά), 7-9.

Peppas-Delmouzou, D. (1976). «Ἐπιγραφικό Μουσεῖο». AD, 31/2 (Χρονικά), 7-9.

Pfohl, G. (1964). Geschichte und Epigramm. Ein kleines Quellenlesebuch griechischer Inschriften zum Studium der Geschichte und der Literatur. Stuttgart.

Pfohl, G. (1964). Geschichte und Epigramm. Ein kleines Quellenlesebuch griechischer Inschriften zum Studium der Geschichte und der Literatur. Stuttgart.

Roehl, H. (a cura di) (1898). Imagines inscriptionum Graecarum antiquissimarum, in usum scholarum. Berlin.

Roehl, H. (a cura di) (1898). Imagines inscriptionum Graecarum antiquissimarum, in usum scholarum. Berlin.

Skiadas, A. (a cura di) (1967). Ἐπὶ τύμβῳ. Συμβολὴ εἰς τὴν ἑρμηνείαν τῶν ἑλληνικῶν ἐπιτυμβίων ἐμμέτρων ἐπιγραφῶν. Ἀθῆναι.

Skiadas, A. (a cura di) (1967). Ἐπὶ τύμβῳ. Συμβολὴ εἰς τὴν ἑρμηνείαν τῶν ἑλληνικῶν ἐπιτυμβίων ἐμμέτρων ἐπιγραφῶν. Ἀθῆναι.

Solmsen, F. (1903). «Thessaliotis und Pelasgiotis». RhM, 58, 598-623.

Solmsen, F. (1903). «Thessaliotis und Pelasgiotis». RhM, 58, 598-623.

Thumb, A. (1959). Handbuch der griechischen Dialekte, II. Heidelberg 2. erweiterte Aufl. von A. Scherer.

Thumb, A. (1959). Handbuch der griechischen Dialekte, II. Heidelberg 2. erweiterte Aufl. von A. Scherer.

Usener, H. (a cura di) (1887). Altgriechischer Versbau. Ein Versuch vergleichender Metrik. Bonn.

Usener, H. (a cura di) (1887). Altgriechischer Versbau. Ein Versuch vergleichender Metrik. Bonn.

von Wilamowitz-Moellendorf, U. (a cura di) (1886). Lectiones epigraphicae. Göttingen.

von Wilamowitz-Moellendorf, U. (a cura di) (1886). Lectiones epigraphicae. Göttingen.
 x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.