Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON163
Author(s)Annabella Oranges
Date16-9-2015
TitleDedica votiva in ricordo di una battuta di pesca
Abstract

Risalente agli inizi del V secolo, l’epigrafe in esame offre un esempio di dedica votiva di carattere privato ad opera di AutandrosMys, due pescatori operanti nella baia di Eleusi. Riusciti a catturare un pesce spada (in greco, θρανíς), essi offrirono un altare in segno di ringraziamento al dio del mare, Poseidone. La dedica di un altare ad opera di AutandrosMys rappresenta un evento insolito, dal momento che i pescatori erano usi consacrare alle divinità protettrici della pesca altri tipi di offerte (parte del pescato, pezzi di imbarcazioni, parte degli attrezzi da lavoro). L’analisi delle tradizioni mitiche legate a Poseidone e il confronto con le fonti letterarie consente di ascrivere l’eccezionalità di questa dedica a due fattori: in primis, alla centralità rivestita dal dio del mare rispetto all’identità del demo eleusinio; in secundis, all’esito assai felice della battuta di pesca, essendone stato oggetto di cattura un pesce come lo spada, ostico da pescare e, soprattutto, insolito visitatore delle acque di Eleusi .

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeUncut stone; grey limestone; 52 × 52 × 24 cm. Complete. Il supporto è rovinato sui lati, ma lo specchio dell’iscrizione è ben conservato. Il supporto è inciso solo su un lato, presumibilmente per essere incastonato nell'altare cui si fa riferimento nell'iscrizione.
Chronology5th century BC (ineunte) [epoca augustea per Peek 1942, 38-39; 500-450 ca. per Lewis-Jeffery].
Type of inscriptionVotive inscription, Dedication (private).
Findspot and circumstances
Giugno 1933. Campagna di scavo archeologico.
Greece, Attica, Eleusis, a pochi chilometri dal santuario, sulla strada che conduce a Megalo Pefko.

Preservation placeGreece, Eleusis, Museo Archeologico.
Script
  • Structure: prose.
  • Layout: l. 1: nomi dei dedicanti; l. 2: oggetto dedicato e verbo di dedica; l. 3: nome della divinità; ll. 4-5: motivo della dedica.
  • Execution technique: engraved, . Il profilo delle lettere è tracciato in maniera poco accurata.
  • Alphabet (colour): light blue.
  • Local alphabet: Attica.
  • Special letters: aspirazioneaspirazione; thetatheta; omicronomicron; omicronomicron.
  • Letter size: 0,015x0,05.
  • Paleography: Segno divisorio tre punti (⁝) alla l. 2.
  • Arrangement: left-to-right.
  • Language: Attic.
Lemma

Threpsiades 1937, 834 [BE 1958, nr. 216, 240-241; SEG XVI, 1959, 19, 5; Lazzarini, Dediche nr. 762; Guarducci, Epigrafia greca III ,19-20; Kritzas 1980, 203-204]; Peek 1942, 38-39, nr. 46; IG I³.2 nr. 994.

Text 

Aὔτα[νδ]ρο̣[ς καὶ] Mῦ[ς]

τòν βομòν ⁝ hιερ̣[òν ἀνέ]θεν

τι Ποσειδνι

τòν θράνιν

5

hελόντε

Apparatus

1 [Ν]αῦτα̣[ι] ῾Ρ̣ο̣[ῖος καί] Μῦ[ς]: Peek || 2 hιδρ̣[υσάσ]θεν Meritt ap. Threpsiades, 835. | hιερ̣[òν ἐθέ]θεν Lewis-Jeffery | h[ι]ε̣ρ̣[òν Peek || 4 τν Θραικν Peek.

Translation
Autandros e Mys dedicarono l’altare sacro a Posidone avendo preso un pesce spada
Bibliography

BE = Bulletin Épigraphique in Revue des Études Grecques.

BE = Bulletin Épigraphique in Revue des Études Grecques.

Guarducci, Epigrafia greca II = Guarducci, M. (a cura di) (1969). Epigrafia Greca II. Epigrafi di carattere pubblico. Roma.

Guarducci, Epigrafia greca II = Guarducci, M. (a cura di) (1969). Epigrafia Greca II. Epigrafi di carattere pubblico. Roma.

Guarducci, Epigrafia greca III = Guarducci, M. (a cura di) (1978). Epigrafia Greca III. Epigrafi di carattere privato. Roma.

Guarducci, Epigrafia greca III = Guarducci, M. (a cura di) (1978). Epigrafia Greca III. Epigrafi di carattere privato. Roma.

Guarducci, Epigrafia greca² = Guarducci, M. (1987). L'epigrafia greca dalle origini al tardo impero. Roma (ristampa 2005).

Guarducci, Epigrafia greca² = Guarducci, M. (1987). L'epigrafia greca dalle origini al tardo impero. Roma (ristampa 2005).

IG I³.2 = Lewis, D.; Jeffery, L.H. (a cura di) (1994). Inscriptiones Graecae I: Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. 3rd ed. Fasc. 2: Dedicationes. Catalogi. Termini. Tituli sepulcrales. Varia. Tituli Attici extra Atticam reperti. Addenda. Berlin (nrr. 501-1517).

IG I³.2 = Lewis, D.; Jeffery, L.H. (a cura di) (1994). Inscriptiones Graecae I: Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. 3rd ed. Fasc. 2: Dedicationes. Catalogi. Termini. Tituli sepulcrales. Varia. Tituli Attici extra Atticam reperti. Addenda. Berlin (nrr. 501-1517).

Lazzarini, Dediche = Lazzarini, M.L. (1976). «Le formule delle dediche votive nella Grecia arcaica». MemLinc, s. 8, 19(2), 47-354.

Lazzarini, Dediche = Lazzarini, M.L. (1976). «Le formule delle dediche votive nella Grecia arcaica». MemLinc, s. 8, 19(2), 47-354.

Bekker-Nielsen, T. (2002). «Fish in the Ancient Economy». Ascani , K.; Gabrielsen, V.; Kvist, K.; Holm Rasmussen, A. (eds.), Ancient History Matters. Studies Presented to Jens Erik Skydsgaard on His Seventieth Birthday. Roma, 29-37.

Bekker-Nielsen, T. (2002). «Fish in the Ancient Economy». Ascani , K.; Gabrielsen, V.; Kvist, K.; Holm Rasmussen, A. (eds.), Ancient History Matters. Studies Presented to Jens Erik Skydsgaard on His Seventieth Birthday. Roma, 29-37.

Davidson, J. (1997). «Fish, Sex and Revolution in Athens». CQ, 43, 53-66.

Davidson, J. (1997). «Fish, Sex and Revolution in Athens». CQ, 43, 53-66.

Donahue, J.F. (a cura di) (2015). Food and drink in antiquity. A Sourcebook. Readings from the Graeco-Roman World. London.

Donahue, J.F. (a cura di) (2015). Food and drink in antiquity. A Sourcebook. Readings from the Graeco-Roman World. London.

Gallant, T.W. (a cura di) (1985). A Fisherman’s Tale: an analysis of the potential productivity of fishing in the Ancient World. Gent.

Gallant, T.W. (a cura di) (1985). A Fisherman’s Tale: an analysis of the potential productivity of fishing in the Ancient World. Gent.

Garcia Soler, M.J. (2010). «Gastronomia e pubblicità nella Grecia antica». De Martino, F. (a cura di), Antichità e pubblicità. Bari, 345-366.

Garcia Soler, M.J. (2010). «Gastronomia e pubblicità nella Grecia antica». De Martino, F. (a cura di), Antichità e pubblicità. Bari, 345-366.

Horden, P.; Purcell, N. (a cura di) (2000). The Corrupting Sea. A study of Mediterranean History. Oxford.

Horden, P.; Purcell, N. (a cura di) (2000). The Corrupting Sea. A study of Mediterranean History. Oxford.

Intrieri, M. (2010). «Autarkeia. Osservazioni sull’economia corcirese fra V e IV sec. a.C». Antonetti, C. (a cura di), Lo spazio ionico e le comunità della Grecia nord-occidentale. Territorio, società, istituzioni (Atti del Convegno Internazionale, Venezia 7-9 gennaio 2010). Pisa, 181-200.

Intrieri, M. (2010). «Autarkeia. Osservazioni sull’economia corcirese fra V e IV sec. a.C». Antonetti, C. (a cura di), Lo spazio ionico e le comunità della Grecia nord-occidentale. Territorio, società, istituzioni (Atti del Convegno Internazionale, Venezia 7-9 gennaio 2010). Pisa, 181-200.

Kritzas, C.B. (1980). «Muses Delphiques à Argos». Études Argiennes. Paris, 195-209. (BCH Suppl. 6).

Kritzas, C.B. (1980). «Muses Delphiques à Argos». Études Argiennes. Paris, 195-209. (BCH Suppl. 6).

Lafaye, G. (1907). «Piscatio et Piscatus». Daremberg, C.; Saglio, E. (éds.), Dictionnaire des antiquités grecques et romaines. Paris, 489-494.

Lafaye, G. (1907). «Piscatio et Piscatus». Daremberg, C.; Saglio, E. (éds.), Dictionnaire des antiquités grecques et romaines. Paris, 489-494.

Laubscher, H.P. (a cura di) (1982). Fischer und Landleute: Studien zur Hellenistischen Genreplastik. Mainz am Rhein.

Laubscher, H.P. (a cura di) (1982). Fischer und Landleute: Studien zur Hellenistischen Genreplastik. Mainz am Rhein.

Lytle, E. (2012). «ʻΗ θάλασσακοινή: Fishermen, the Sea, and the Limits of Ancient Greek Regulatory Reach». ClAnt, 31, 1-55.

Lytle, E. (2012). «ʻΗ θάλασσακοινή: Fishermen, the Sea, and the Limits of Ancient Greek Regulatory Reach». ClAnt, 31, 1-55.

Montanari, O. (1999). «I pesci di pregio nella Vita di delizie di Archestrato di Gela». MEFRA, 111, 67-77.

Montanari, O. (1999). «I pesci di pregio nella Vita di delizie di Archestrato di Gela». MEFRA, 111, 67-77.

Mylona, D. (a cura di) (2008). Fish-Eating in Greece From the Fifth Century B.C. to the Seventh Century A.D. A Story of Impoverished Fishermen or Luxurious Fish Banquets?. Oxford.

Mylona, D. (a cura di) (2008). Fish-Eating in Greece From the Fifth Century B.C. to the Seventh Century A.D. A Story of Impoverished Fishermen or Luxurious Fish Banquets?. Oxford.

Mylonas, G.E. (a cura di) (1961). Eleusis the Eleusinian mysteries. Princeton.

Mylonas, G.E. (a cura di) (1961). Eleusis the Eleusinian mysteries. Princeton.

Paulas, J. (2010). «The Bazaar Fish Market in Fourth-Century Greek Comedy». Arethusa, 43, 403-428.

Paulas, J. (2010). «The Bazaar Fish Market in Fourth-Century Greek Comedy». Arethusa, 43, 403-428.

Peek, W. (1942). «Attische Inschriften». MDAI(A), 67, 1-217.

Peek, W. (1942). «Attische Inschriften». MDAI(A), 67, 1-217.

Powell, J. (a cura di) (1996). Fishing in the Prehistoric Aegean. Jonsered.

Powell, J. (a cura di) (1996). Fishing in the Prehistoric Aegean. Jonsered.

Purcell, N. (1995). «Eating Fish: the Paradoxes of Seeafood». Wilkins, J.; Harvey, D.; Dobson, M. (eds.), Food in Antiquity. Exeter, 132-149.

Purcell, N. (1995). «Eating Fish: the Paradoxes of Seeafood». Wilkins, J.; Harvey, D.; Dobson, M. (eds.), Food in Antiquity. Exeter, 132-149.

Sparkes, B. (1995). «A Pretty Kettle of Fish». Wilkins, J.; Harvey, D.; Dobson, M. (eds.), Food in Antiquity. Exeter, 150-161.

Sparkes, B. (1995). «A Pretty Kettle of Fish». Wilkins, J.; Harvey, D.; Dobson, M. (eds.), Food in Antiquity. Exeter, 150-161.

Thompson, d'A. W. (a cura di) (1947). A Glossary of Greek Fishes. Oxford.

Thompson, d'A. W. (a cura di) (1947). A Glossary of Greek Fishes. Oxford.

Threpsiades, I. (1937). «Θρανίς». AEph, 100, III, 833-846.

Threpsiades, I. (1937). «Θρανίς». AEph, 100, III, 833-846.

Trümpy, C. (2004). «Die Thesmophoria, Brimo, Deo und das Anaktoron: Beobachtungen zur Vorgesischte des Demeterkults». Kernos, 17, 13-42.

Trümpy, C. (2004). «Die Thesmophoria, Brimo, Deo und das Anaktoron: Beobachtungen zur Vorgesischte des Demeterkults». Kernos, 17, 13-42.

Wilkins, J. (a cura di) (2000). The Boastful Chef: the Discourse of Food in Ancient Greek Comedy. Oxford.

Wilkins, J. (a cura di) (2000). The Boastful Chef: the Discourse of Food in Ancient Greek Comedy. Oxford.

Wilkins, J.M.; Hill, S. (a cura di) (2006). Food in the Ancient World. Oxford, Malden (MA).

Wilkins, J.M.; Hill, S. (a cura di) (2006). Food in the Ancient World. Oxford, Malden (MA).

Wood, F.A. (1927). «Greek Fish-Names». AJPh, 48, 297-325.

Wood, F.A. (1927). «Greek Fish-Names». AJPh, 48, 297-325.
Peek, W. (1942). «Attische Inschriften». MDAI(A), 67, 1-217.
IG I³.2 = Lewis, D.; Jeffery, L.H. (a cura di) (1994). Inscriptiones Graecae I: Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. 3rd ed. Fasc. 2: Dedicationes. Catalogi. Termini. Tituli sepulcrales. Varia. Tituli Attici extra Atticam reperti. Addenda. Berlin (nrr. 501-1517).
Peek, W. (1942). «Attische Inschriften». MDAI(A), 67, 1-217.
Peek, W. (1942). «Attische Inschriften». MDAI(A), 67, 1-217.
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.