1a
Sanguine diluitur tellus, caua terra lutescit
1b
Omnia noctescunt tenebris caliginis atrae
1c
Increscunt animi, uirescit uolnere uirtus
1d
Sicut fulca leuis uolitat super aequora classis
1e
Spiritus Eurorum uiridis cum purpurat undas
1f
Quo magis in patriis possint opulescere campis
1b
tenebris F γ (Gell.)
tenebras δ (Gell.)
FONTI:
fr.1a, b, c, d, e, f: Gell. 18.11.1-4: Non hercle idem sentio cum Caesellio Vindice, grammatico, ut mea opinio est, hautquaquam inerudito. Verum hoc tamen petulanter insciteque, quod Furium, ueterem poetam, dedecorasse linguam Latinam scripsit huiuscemodi uocum fictionibus, quae mihi quidem neque abhorrere a poetica facultate uisae sunt neque dictu profatuque ipso taetrae aut insuaues esse, sicuti sunt quaedam alia ab inlustribus poetis ficta dure et rancide. Quae reprehendit autem Caesellius Furiana, haec sunt: quod terram in lutum uersam "lutescere" dixerit et tenebras in noctis modum factas "noctescere" et pristinas reciperare uires "uirescere", et, quod uentus mare caerulum
fr.1a: Non. p. 194,23ss. L (133,23 M): "lutescit" honeste dictum. Furius poematis, tametsi auctoritatis sit ignobilis: "sanguine...lutescit".
fr.1b: Non. p. 211,9ss. L (145,9 M): "noctescere", caecari. Furius poematis, etsi est auctoritatis incertae: "omnia...atrae".
fr.1c: Non. p. 276,5s. L (188,5 M): "uirescit", maiorum uirium fit. Furius poematis: "increscunt...uirtus".
fr.1f: Non. p. 216,15s. L (148,15 M): "opuliscere", ab opulento, dictum decore. Furius Poematis: "quo...campis".