Cum peteret regem, decepta satellite dextra
Ingessit sacris se peritura focis.
Sed tam saeua pius miracula non tulit hostis
Et raptum flammis iussit abire uirum:
5
Vrere quam potuit contempto Mucius igne,
Hanc spectare manum Porsena non potuit.
Maior deceptae fama est et gloria dextrae:
Si non errasset, fecerat illa minus.
6
Pomp. comm. V 284, 29-285, 3 Keil barbarismus ... si dicas Porsena pro eo quod est Porsenna, 'hanc spectare manum Porsena non potuit'. Non stat aliter uersus: ita enim est 'urere quam potuit mucius contento igne, hanc spectare manum Porsena non potuit'; Seru. ad Aen. VIII 646 Porsenna: unum 'n' addidit metri causa ... nam Porsena dictus est: Martialis 'hanc spectare manum Porsena non potuit'