CIL 10, 05631 = Cholodniak 0591 = CLE 01631

...]C(...) de[...]

[...]rae g[...]

[... l]onga s[...]

[...aet]as ter den[is..]

5

[...]e inuitae d[...]

[...]kari comple[xa ...]

[... Par]ca potens mis[er ...]

[... ne]c adest rebus lu[x ...]

[...]ue meis miserab[il ...]

10

[...]q(ue) materq(ue) miseri [...]

[...] bonus, elent pig[nora cara]

[...]e genas sine fine [dolentes]

[...]i fata obstanti[a ...]

[...] bis Tartara nigr[a]

15

[...]dign(a) de coniuge a[...]

[...]am cum gloria qua [...]

[... dolor qu]em mulcendo rogi[tamus ...]

[Vt deus hanc animam supera]s redducat ad aur[as]

1

...]C(...) de[...]; [quem cernis, titulo ho]c de[corat maestus monimentum] suppl. Cholodniak

2

[...]rae g[...]; [heu, natae mise]rae g[enitor, pro tempore raptae] suppl. Cholodniak

3

[... l]onga s[...]; [concessa est non l]onga s[atis mihi uita puellae] suppl. Cholodniak

4

[...aet]as ... den[is..]; [cuius uix aet]as ... den[os contigit annos] suppl. Cholodniak

5

[...]e ... d[...]; [nec merita]e ... d[ata sors lacrimanda per aeuum] suppl. Cholodniak

6

[...]kari comple[xa; [uotaque uix fuerant] kari comple[ta marito] suppl. Cholodniak

7

Par]ca suppl. Bücheler, Cholodniak; [cum me Pa]rca suppl. Cholodniak

mis[er ...]; mis[eram demisit ad Orcum] suppl. Cholodniak

8

ne]c ... lu[x; [finis done]c ... lu[xque alma recedit] suppl. Cholodniak

9

[...]ue ... miserab[il ...]; [conlacrimabitur usq]ue ... miserab[ile fatum!] suppl. Cholodniak

10

[...]q(ue) ... miseri [...]; [nunc genitor]que ... miseri [luctuque soluti] suppl. Cholodniak

11

[...] bonus, elent; [maestus auusque] bonus, flent suppl. Cholodniak

pig[nora cara] suppl. Bücheler; pig[nora adempta suppl. Mommsen; pig[nus morte peremptum] suppl. Cholodniak

12

[...]e; et lacrimis sparser]e coni. Bücheler; inrigant fletuqu]e coni. Cholodniak

dolentes suppl. Bücheler, Pérez; madentes suppl. Mommsen, Cholodniak

13

[...]i ... obstanti[a ...]; [a, male! amant]i ... obstant, n[e kara revivat] suppl. Cholodniak

14

[...] bis; [num pietate moue]bis suppl. Cholodniak

nigr[a]; nigr[a videre] fort.; cf. Verg. Aen. 6, 134-135; nigr[a querendo] suppl. Cholodniak

15

[...]dign(a) ... a[...]; [sit licet hoc lacrimis] dign(um) ... a[missa?] suppl. Cholodniak

16

[...]am ... qua [...]; [exornet funct]am ... qua[e mihi parta est] suppl. Cholodniak

17

dolor qu]em ... rogi[tamus; [kare, dolor]em... rogi[tare remitte] suppl. Cholodniak

18

[Vt deus hanc animam supera]s ... aur[as] suppl. Bücheler; [post fatum deus ut me aliqui]s ... aur[as] suppl. Cholodniak

Regio I Latium et Campania; Località: Fabrateria Nova / San Giovanni Incarico
Datazione: I saec. d.C.

EDCS
EDR

 

Testo base di riferimento: CLE 01631

Cura dell'edizione digitale: A. Prontera, 2022

 

Bücheler = F. Bücheler, Carmina Latina Epigraphica, I-II, Lipsiae 1895-1897

Cholodniak = J. Cholodniak, Kritische Bermerkungen, in "Stephanos. Sammlung von Abhandlungen zu Ehren Feodor Feodrowitsch Ssokolows, Professors der kais. Universitat St. Petersburg, zum dreissigjahrigen Jubilaum seiner gelehrten Thatigkeit. Von seinen Schulern und Horern", St. Petersburg 1895

Cholodniak = J. Cholodniak, Carmina Sepulcralia Latina, Petropoli 1897

Mommsen = Th. Mommsen, Corpus Inscriptionum Latinarum, X,1: Inscriptiones Bruttiorum Lucaniae Campaniae Siciliae Sardiniae latinae, Berolini 1883

Pérez = R.H.Pérez, Poesia latina sepucral de la Hispania Romana: Estudio de los topicos y sus formulaciones, Valencia 2001

Esametri