CLEAfr-01, p 82 = CLEAfr-02, 00233 = AE 1985, 00956 = AE 2013, 02163

Hospes, qui tumulum hun[c uides,]

Si non forte grau(e) est, d[isce].

Hic Callo iaceo tellure as[pera].

Finibus Italiae lucis ad[oleui.]

5

Coniunxs ad superos rem[eat (?)]

Et frater, quorum est luct[us].

Ignotis cara et nulli non gr[ata],

Quis obitus noster est sin[ister].

Nunc hospes hoc titulo lecto [dic] discedens 'Callo, sit tibi terra leuis'

1

uides rest. Cugusi CLEAfr; uidis rest. Leveau; excelsum respicis oro] rest. Meyers e.g.

2

d[isce] suppl. Leveau; d[icere pauca lege] rest. Meyers e.g.

3

a[spera] suppl. Leveau; a[scita frigida numquam] rest. Meyers e.g.

4

a[doleui] rest. Cugusi CLEAfr; a[dolesco] suppl. Leveau; a[dibo uiam] rest. Meyers

6

Et frater,; et (ut) frater suppl. Meyers dubit.

luct[us] suppl. Leveau; luct[us acerbus dolo] rest. Meyers

7

gr[ata] suppl. Leveau; gr[ata remansi] rest. Meyers e.g.

8

sin[ister] suppl. Leveau; sin[e tristitia] rest. Meyers dubit.

9

[dic] suppl. Leveau; [dic mihi quaeso] rest. Meyers e.g.

Provincia: Mauretania Caesariensis / Località: Caesarea / Cherchell
Datazione: 1-100 d.C.

Praescriptum: Iuliae reg[is ... l(ibertae) Calloni] / C(aius) Iulius regis [... l(ibertus) ...]

EDCS
EDH
TM

 

Reference basis text: CLEAfr-02, 00233

Editing of the digital edition: A. Prontera, 2022

 

Cugusi CLEAfr = P. Cugusi, Carmina latina epigraphica Africarum provinciarum post Buechelerianam collectionem editam reperta cognita (CLEAfr), Faenza 2014

Leveau = Ph. Leveau, Nuovelle Inscriptions de Cherchel (3 Séries), "Bulletin d'archéologie algérienne" 7, 1977-1979, pp. 111-191

Meyers = J. Meyers apud C. Hamdoune, Les distiques élégiaques de Césarée et la Familia des rois de Maurétanie, "Antiquité Africaine" 49, 2013, pp. 5-17

Commatic meters