Questa iscrizione, rinvenuta sull'acropoli di Atene subito ad est del Partenone e generalmente datata al tardo VI secolo a.C., rappresenta il più antico decreto ateniese a noi pervenuto. Si tratta di una decisione dell'assemblea popolare ateniese concernente la definizione dello status giuridico di un gruppo di cittadini ateniesi residenti sull'isola di Salamina. Sebbene i primi studiosi discutessero se le norme previste dal decreto si riferissero agli abitanti nativi dell'isola o agli Ateniesi insediativi, ad oggi la seconda possibilità è accolta virtualmente da tutti i commentatori. Secondo l'interpretazione favorita in questo commento, nella prima parte gli Ateniesi concedono ai cleruchi il diritto di residenza a Salamina, ma ne stabiliscono la parificazione ai cittadini residenti in Attica per quanto riguarda gli obblighi fiscali e militari. Successivamente vengono regolamentati i contratti di locazione, che possono essere siglati solo in presenza di una certa condizione, probabilmente l'impegno da parte del locatario a risiedere nel lotto in questione. Questi contratti sono soggetti a una tassa da versare nel tesoro pubblico. Infine viene regolamentato anche l'approvvigionamento di armi per i cleruchi, in cui sembra che l'arconte svolga un ruolo organizzativo o di controllo. L'ultima, problematica linea potrebbe contenere una menzione del Consiglio – che non compare nella formula di apertura – ma si è pensato anche al nome dell'arconte eponimo.
follow the link
| 1883 (frammenti a–d); data ignota (e, f); 1937 (g); 1954 (h). Greece, Athens, Acropoli (a est del Partenone, nei pressi del vecchio Museo dell'Acropoli). |   |
- Structure: prose.
- Layout: stoichedon 35 (ll. 1–6), poi ca. 24 (ll. 7–12).
- Execution technique: engraved, con tracce di colore rosso e blu a linee alternate.
- Alphabet (colour): light blue.
- Local alphabet: Attica.
- Special letters:
alpha;
epsilon tranne alcune eccezioni in cui il tratto verticale si prolunga brevemente verso il basso (cfr. Németh 1987, 101);
theta;
my;
ny;
rho;
sigma;
ypsilon;
khi. - Letter size: 1,4 cm.
- Paleography: uso dei due punti (:) in un caso (funzione incerta) e dei tre punti (⋮) in due casi, al fine di separare le clausole del decreto.
- Arrangement: left-to-right.
- Language: Attic.
Vidi.
Köhler 1884, 118–119 (frr. a–d) [IG I Suppl. 57 nr. 1a; Foucart 1888; Gomperz 1888 a]; Lolling 1888, 117–118 (frr. a–e) [Gomperz 1888 b; Lipsius 1890; IG I Suppl. 164]; Wilhelm 1898, 466-86 (frr. a–f) [Judeich 1899; Horner 1901, 14-19; Hicks, Hill GHI² nr. 4; Roberts, Gardner 1905, nr. 1; Michel, Recueil Suppl. nr. 1427; Syll.³ I nr. 13; Hiller von Gaertringen 1916, 305; IG I² 1; Luria 1924; SEG III, 1; Nachmanson 1931, nr. 1; Schwahn 1933]; Schweigert 1938, 264 nr. 1 (fr. g) [Wilhelm 1939; Meritt 1941; SEG X, 1; Tod, GHI² I nr. 11; Wade-Gery 1946; Luria 1964, 101; SEG XXIII, 1; IG I³.1 1; Meiggs - Lewis, GHI nr. 14]; Matthaiou 1990-1991, 9-13 (frr. a–h) [SEG XLI, 2; van Effenterre - Ruzé, Nomima I nr. 6; IG I³.2 Addenda 935 nr. 1; Cortés, EG 85-86; IHG nr. 11; AIO nr. 1672].
Cfr. De Sanctis 1926; Kahrstedt 1934, 358-62; Austin 1938, 8 e 20-1; Roussel 1941, 213-215; Guarducci 1948; Moggi 1981, 1-13; SEG XXXI, 1; Hansen 1987; Németh 1987; Salomon, Cleruchie di Atene 192-6; Taylor, Salamis 12-21.
|
1 [κλερόχ]ος Luria, Tod, Lewis, Meiggs-Lewis, Salomon | [Ἀθεναί]ος Meritt, van Effenterre-Ruzé, Taylor | [οἰκντας] Hiller von Gaertringen, Schwahn, Wilhelm | [Ἀθεναῖον] Wade-Gery | [hοπλίτας] Hansen, ma tutte le congetture terminanti diversamente da -ος sono state escluse dal ritrovamento del frammento h (vd. commento) || 2 ἐᾶ(ν) Lolling, Wilhelm cl. Thuc. 3.48 | ἐν ed. pr., Kirchhoff, Foucart || 2-3 [καὶ τε]λν [καθάπερ Ἀθέ]νεσι τελν Guarducci, van Effenterre-Ruzé | [αἰεὶ π]λὲν [hότι δεῖ Ἀθέ]νεσι τελν Meritt | [καὶ τε]λν [hά ἐστιν ἀστοῖ]σι τελν Wade-Gery, esclusa dal ritrovamento del frammento h || 3 τ̣[ὰ δ᾽ἐ(ν) Σαλαμῖνι] Tod, Meritt, Wade-Gery | τ̣[ὸς δὲ κλέρος] Dittenberger (ed. Kirchner), Hiller von Gaertringen, Schwahn || 4 οἰκ[ι ἐκεἰ h]ο [μισθόμενος] Hiller von Gaertringen, Dittenberger (ed. Kirchner) | οἰκ[σι καὶ h]ο[ι μισθόμενοι] Meritt | οἰκ[εῖος ι h]ο [μισθόμενος] Wade-Gery | οἰκ[ι ἐκεῖ h]ο [κλερχος] Tod || 5-6 ἀποτί[νεν τὸ(ν) μισθόμενον καὶ τὸ(ν)] μ̣ισθντα Judeich || 6 [τὸ διπλάσιον τ μισθ] Dittenberger (ed. Kirchner), Hiller von Gaertringen | [τὸ τριπλάσιον τ μισθ] Tod | [δεκάτεν τ μισθόματος] Wade-Gery || 7-8 [ἐκπράτεν τὸν ἄ]ρχοντα· ἐὰν [δὲ μὲ ἀποτείσει] Foucart | [ἐσπράτεν δὲ τὸν ἀεὶ ἄ]ρχο[ν]τα· ἐὰν [ἀμελι α]ὐ[τὸν ὀφέλεν Lolling, Judeich (sostituendo ἀεί con ἐκεῖ), Hicks-Hill (idem) | [χσυλέγεν δὲ τὸν ἄ]|ρχο[ν]τα ἐὰν [τι δέος h]υ[πάρχει Wade-Gery | [ἐσπράτεν δὲ τὸν ἄ]ρχο[ν]τα· ἐὰν [δὲ μὲ, εὐθ]ύ[νεσθαι] Hiller von Gaertringen, Tod, Meiggs-Lewis, van Effenterre-Ruzé | [ἀπογράφεν ἄ]|ρχο[ν]τα ἒ ἄν[δρα βολε]υ[τέν Horner, Dittenberger (ed. Kirchner) || 9 [h]όπλα Lipsius | ]οπια ed. pr. | π[αρέχεσ]θα[ι Wilhelm cl. Thuc. 8.97.1, Arist. Ath. 4.2 | ]θα[ Németh in seguito a esame autoptico | ]θ̣α[ Lewis || 10 δρ[αχμν] Meritt e edd. successivi | δρ[αχμάς] Gomperz || 10-11 hο[πλισμένο]ν Meritt | hο[πλίζε]ν Dittenberger (ed. Kirchhoff) || 12 [ἐπ]ὶ τς β[ο]λ[ς τς πρότες] Hiller von Gaertringen, Schwahn, Schweigert | [ἐπ]ὶ τς β[ο]λ[ς ταῦτ᾽ἐγνόσθε] Meritt | [ἐπ]ὶ τς β[ο]λ[ς ὁ δεῖνα εἶπε] Wade-Gery | [ἐπ]ὶ τς β[ο]λε[κλέος ἀρχς] Roussel, Luria.
| Il Popolo ha così deciso: si lascino vivere a Salamina i [cleruchi] ivi stabiliti, ed essi paghino le tasse e prestino servizio militare [come se (risiedessero)] ad Atene. Essi non diano in affitto le [(terre) di Salamina], a meno che il locatario [non vi risieda]; in caso di affitto, paghino entrambi [sia il locatore, sia il locatario] … al tesoro pubblico. L'arconte [raccolga la somma]; qualora … Riguardo alle armi, [se le procurino essi stessi per un valore di] trenta dracme; l'arconte [ne giudicherà l'equipaggiamento]. Sotto il Consiglio (?) … |
AIO = Lambert, S.D.; Osborne, R (a cura di). Attic Inscriptions Online (https://www.atticinscriptions.com/). https://www.atticinscriptions.com/inscription/IGI3/1147.
Cargill, Athenian Settlements = Cargill, J. (1995). Athenian Settlements of the fourth century B.C. Leiden. (Mnemosyne Suppl. 145).
Cortés, EG = Cortés Copete, J. M. (ed.) (1999). Epigrafía griega. Madrid.
van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).
Hicks, Hill GHI² = Hicks, E.L.; Hill, G.F. (eds.) (1901). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford Second edition. (https://archive.org/search.php?query=hicks%20hill%20manual%20of%20greek%20historical).
I.Olympia = Dittenberger, W.; Purgold, K. (Hrsgg.) (1896). Inschriften von Olympia. Berlin.
IG I Suppl. = Kirchhoff, A. (ed.) (1877, 1887, 1891). Inscriptiones Atticae anno Euclidis vetustiores. Supplementa . Berlin.
IG IX.1².3 = Klaffenbach, G. (ed.) (1968). Inscriptiones Graecae. Vol. IX, Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Pars. 1, Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc 3, Inscriptiones Locridis occidentalis. Berlin.
IG I² = Hiller von Gaertringen, F. (ed.) (1924). Inscriptiones Graecae I: Inscriptiones Atticae Euclidis anno (403/2) anteriores, 2nd ed. Berlin.
IG I³.1 = Lewis, D. (ed.) (1981). Inscriptiones Graecae. Vol. I, Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Fasc. 1, Decreta et tabulae magistratuum. Ed. tertia. Berlin (nos. 1-500).
IG I³.2 = Lewis, D.; Jeffery, L.H. (ed.) (1994). Inscriptiones Graecae I: Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. 3rd ed. Fasc. 2: Dedicationes. Catalogi. Termini. Tituli sepulcrales. Varia. Tituli Attici extra Atticam reperti. Addenda. Berlin (nrr. 501-1517).
IHG = Bertrand, J.-M. (éd.) (2004). Inscriptions Historiques Grecques. Paris.
Meiggs - Lewis, GHI = Meiggs, R.; Lewis, D. (eds.) (1988). A Selection of Greek Historical Inscriptions to the End of the Fifth Century B.C. Oxford (revised edition).
Michel, Recueil Suppl. = Michel, C. (a cura di) (1912-1927). Recueil d'inscriptions grecques. Supplément. Paris.
Minon, I.dial. éléennes I = Minon, S. (2007). Les inscriptions éléennes dialectales (VIe-IIe siècle avant J.-C.), I. Textes. Genève Hautes Études du Monde Gréco-Romain 38.
Raubitschek, Dedications = Raubitschek, A.E. (a cura di) (1949). Dedications from the Athenian Akropolis. A Catalogue of the Inscriptions of the Sixth and Fifth Centuries B.C. Cambridge Mass.
Rhodes, Decrees = Rhodes, P.J.; Lewis, D. (eds.) (1997). The Decrees of the Greek States. Oxford.
Salomon, Cleruchie di Atene = Salomon, N. (1997). Le cleruchie di Atene. Pisa.
Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.
TAM V.3 = Petzl, G. (a cura di) (2007). Tituli Asiae Minoris, V. Tituli Lydiae linguis Graeca et Latina conscripti. Vol. 3, nos. 1415-1953, Philadelpheia et Ager Philadelphenus. Vienna nos. 1415-1953, Philadelpheia et Ager Philadelphenus.
Taylor, Salamis = Taylor, M.C. (1997). Salamis and the Salaminioi: The History of an Unofficial Athenian Demos. Amsterdam.
Tod, GHI² I = Tod, M.N. (ed.) (1946). A Selection of Greek Historical Inscriptions, I. To The End of the Fifth Century B.C. Oxford (second edition).
Austin, R.P. (a cura di) (1938). The Stoichedon Style in Greek Inscriptions. Oxford.
Bannier, W. (1912). «Zur Stilistik der älteren griechischen Urkunden». RhM, 67, 515-555.
Cadoux, T.J. (1948). «The Athenian Archons from Kreon to Hypsichides». JHS, 68, 70-119.
De Sanctis, G. (1926). «Il decreto per la cleruchia di Salamina». RFC, 4, 49-57.
De Sanctis, G. (a cura di) (1975). Atthís. Storia della Repubblica ateniese dalle origini all'età di Pericle. Firenze (terza edizione).
Drachmann, A.B. (a cura di) (1927). Scholia vetera in Pindari carmina, vol. III. Scholia in Nemeonicas et Isthmionicas. Epimetrum. Indices. Ausg. Leipzig.
Faraguna, M. (1999). «Intorno alla nuova legge ateniese sulla tassazione del grano». Dike, 2, 63-97.
Foucart, P. (1888). «Décret athénien du VIe siècle». BCH, 12, 1-8. https://www.persee.fr/doc/bch_0007-4217_1888_num_12_1_3930.
Fröhlich, P. (2013). «Governmental Checks and Balances». Beck, H. (ed.), A Companion to Ancient Greek Government. Malden (MA), Oxford, Chichester (WS), 252-266.
Gallo, L. (2010). «Le strutture istituzionali delle cleruchie ateniesi». ASAA, 88, 365-370.
Gomperz, T. (1888). «Der auf die Besiedlung von Salamis bezügliche Volksbeschluss». MDAI(A), 13, 137-141.
Gomperz, T. (1888). «Die älteste attische Staatsurkunde». AEM, 12(1), 61-65.
Graham, A.J. (1956). «The Salamis Decree». PCA, 53, 28-29.
Graham, A.J. (a cura di) (1964). Colony and Mother City in Ancient Greece. Manchester.
Guarducci, M. (1948). «Il decreto ateniese per Salamina». RFIC, 76, 238-243.
Hansen, M.H. (a cura di) (1991). The Athenian Democracy in the Age of Demosthenes: Structure, Principles, and Ideology. Oxford.
Hansen, O. (1987). «On the Athenian decree concerning Salamis». Hermes, 115(4), 500.
Hiller von Gaertringen, F. (1916). «Das athenische Psephisma über Salamis». Hermes, 51(2), 303-307.
Horner, K. (a cura di) (1901). Quaestiones Salaminiae. Basileae.
Judeich, W. (1899). «Der älteste attische Volksbeschluss». MDAI(A), 24, 321-338.
Kahrstedt, U. (a cura di) (1934). Staatsgebiet und Staatsangehörige in Athen. Stuttgart, Berlin.
Keil, B. (1894). «Athens Amtsjahre und Kalenderjahre im V. Jahrhundert». Hermes, 29(1), 32-81.
Köhler, Ü. (1884). «Attischer Volksbeschluss aus dem sechsten Jahrhundert». MDAI(A), 9, 117-126.
Lipsius, H. (1890). «Zum ältesten attischen Volksbeschluss». Ribbeck, O.; Lipsius, H.; Wachsmuth, C. (Hrsg), Leipziger Studien zur Classischen Philologie. Ausg. Leipzig, 221-224. 12. Band.
Lolling, H. (1888). «Ἐργασίαι καὶ Μουσεῖα: Ἐργασίαι ἐν τῷ ἐπιγραφικῷ Μουσείῳ». AD, 4, 117-118.
Luria, S. (1924). «Noch einmal das salaminische Psephisma». CRASR, Serie B, 134-138.
Luria, S. (1964). «Zur Frühgeschichte des griechischen Alphabets». Kadmos, 3, 88-107.
Matthaiou, A.P. (1990-1991). «Ἐπιγραφὲς Ἀκροπόλεως». Horos, 8-9, 9-14.
Meritt, B.D. (1941). «Notes on Attic Decrees: I.G., I, 1». Hesperia, 10, 301-307.
Moggi, M. (1981). «Alcuni episodi della colonizzazione ateniese (Salamina - Potidea - Samo)». Cataldi, S.; Moggi, M.; Nenci, G.; Panessa, G. (a cura di), Studi sui rapporti interstatali nel mondo antico. Pisa, 1-56.
Nachmanson, E. (a cura di) (1931). Historische Attische Inschriften. Berlin (seconda edizione).
Németh, G. (1987). «Einige Bemerkungen über IG I3». AArchHung, 39, 99-103.
Parker, R. (2000). «Ω ΚΛΕΙΝΑ ΣΑΛΑΜΙΣ». CR, 50(1), 187-188.
Pébarthe, C. (2009). «Émigrer d'Athènes. Clérouques et colons aux temps de la domination athénienne sur l'Égée au Ve siècle a.C». Moatti, C.; Kaiser, W.; Pébarthe, C. (éds.), Le monde de l'itinérance en Méditerranée de l'antiquité à l'époque moderne: procédures de contrôle et d'identification. Bordeaux, 367-390.
Rhodes, P.J. (a cura di) (2017). The Athenian Constitution Written in the School of Aristotle. Liverpool.
Roberts, E.S.; Gardner, E.A. (eds.) (1905). An Introduction to Greek Epigraphy II. The Inscriptions of Attica. Cambridge.
Roussel, P. (1941). «Sur quelques inscriptions attiques». RA, 18, 209-232.
Schwahn, W. (1933). «Die älteste attische Kleruchie». AJPh, 54, 39-46.
Schweigert, E. (1938). «Inscriptions from the North Slope of the Acropolis». Hesperia, 7, 264-310.
Wade-Gery, H.T. (1946). «The Sixth-Century Athenian Decree About Salamis». CQ, 40, 101-104.
Wilhelm, A. (1898). «Altattische Schriftdenkmäler». MDAI(A), 23, 466-492.
Wilhelm, A. (1903). «Inschrift aus Thasos». MDAI(A), 28, 437-448.
Wilhelm, A. (1939). «Attische Urkunden IV». SAWW, 217(5), 5-11.
Worthington, I. (1985). «Pisistratus and the εὔθυναι: A Conjecture». AC, 54, 235-239.