Problemi di visualizzazione? Stampa  
ID AXON97
Autore/iBarbara Leone
Data3-8-2015
TitoloLeggi di Eretria
Riassunto (massimo 650 caratteri spazi inclusi)

I frammenti del blocco di poros su cui sono iscritte le cosiddette 'leggi di Eretria sono stati rinvenuti nel 1912 nei pressi del porto dell'antica città. La relazione fra i framenti non è stata compresa dai primi editori e solo nel 1964, tramite un'analisi autoptica dell'epigrafe, Vanderpool e Wallace hanno pubblicato uno studio che avrebbe consentito di comprenderne meglio il significato e il valore. Restano controversi vari punti, in particolare il numero di testi indipendenti presenti nell'iscrizione, databile all'ultimo quarto del VI secolo a.C..
L'iscrizione ha uno straordinario valore documentario sia per la storia di Eretria che per quella della monetazione nel mondo greco. Nel testo infatti troviamo l'espressione 'χρέματα δόκιμα', ritenuta da molti la più antica attestazione del termine chremata con il significato di 'denaro', 'moneta coniata'.
L'ultimo testo presente nell'iscrizione, inoltre, fornisce preziose informazioni relative all'organizzazione delle attività sul mare di Eretria e potrebbe attestare l'esistenza di una marina militare già alla fine del VI secolo.

Per il commento
vai alla rivista

Edizioni Ca' Foscari

SupportoBlocco, rotto in due frammenti, parte di un muro e ubicato in posizione angolare.; pietra locale; 69 × 60 × 27 cm, Le dimensioni riportate sono, approssimativamente, quelle del blocco originario, così come indicate da Vanderpool e Wallace. Frammentario. Ogni frammento del blocco originario è a sua volta rotto in due parti. Le misure del frammento 1 sono: 68.5x25x25; le misure del frammento 2 sono 69x26-27x25. Si tratta di misure approssimative, a causa alle condizioni deteriorate del supporto.
CronologiaVI secolo a.C. (4° quarto).
TipologiaLegge.
Ritrovamento
1912. I blocchi sono stati rinvenuti durante attività agricole in una zona in cui era stato già identificato un tratto delle mura della città nei pressi dell'antico porto.
Grecia, Eubea, Eretria.
Luogo di conservazioneGrecia, Eretria, Museo di Eretria, nr. inv. ME1206-1205.
Scrittura
  • Struttura del testo: prosa epigrafica.
  • Tecnica di scrittura: incisa.
  • Colore alfabeto: rosso.
  • Alfabeto regionale: dell'Eubea.
  • Lettere particolari: deltadelta; aspirazioneaspirazione; thetatheta; lambdalambda; mymy; omicronomicron; ypsilonypsilon; khikhi.
  • Misura lettere: 3.
  • Interlinea: 1.
  • Particolarità paleografiche: segni di interpunzione tre punti (⋮) e due punti (:).
  • Andamento: bustrofedico (da ds a sin e da sin a ds).
  • Lingua: ionico, euboico
    ἰὰν in luogo di ἐάν.
Lemma

Papavasileiou 1913, 210-214; IG XII.9 1273 e 1274 [Kretschmer 1916, 321-325]; LSAG² 84 nr. 9, 402, tav. 5 nr. 9A1 e 9A2; Vanderpool, Wallace 1964, 381-391; Gagarin 1989, 91-93; Koerner, Gesetzestexte nr. 72; Guarducci, Epigrafia greca I 220-222, fig. 83; Cairns 1984, 144-155 [SEG XXXIV, 895]; Cairns 1991, 296-313 [SEG XLI 725]; Gagarin 2008, 58-59, 250 nr. 7 [van Wees 2010, 205-226]; van Effenterre - Ruzé, Nomima I nr. 91.

Testo 

Α1

δίκεν ⋮ ἐπεὰν ⋮ κατομόσει ⋮ τίν[υ

σθα(ι) ⋮ τρίτει ⋮ hεμέρε̣ι ⋮ χρέματα

δόκιμα : κα[ὶ h]υγιᾶ ἰὰν : μὲ τείσ-

ει : ⟦hέ̣ρ̣α̣ι⟧

A2

5

vvv ἐπὶ Γόλο : ἄρχ[ο]ντος : ἐ̣ν π̣όλ̣ε̣[ι]ι̣ [---]

[c. 17-25] ιν : τε̑ι hυστέρει : δυϝε

[στατε̑ρε : τ]ε̑ι [τρίτ]ει̣ : δέκ[α σ]τατε̑ρας ὀ̣φέλεν [:]

ἰὰν μὲ τείσει : ἀρχὸς : ἀπὸ ῥετôν : ποιε̑σ̣α̣[ι]

(?vv) hόστις ἂν : μὲ ποιε̑ι αὐτὸν : ὀφέλεν

B

10

τὸς πλέοντας : ἀρ[έσ]θαι μισθὸν

hοίτινες ἂν Π̣[ε]ταλὰς : ἒ Κέναιον

[ἀ]μείπσονται : φέ[ρ]ε̣ν δὲ πάντας

vvvvvv τος ἐπιδ̣έμος ἐόν[τας c.3]

[c.6] ονγνον̣ [c.2]νασεν vac.

15

8-10 vac. hός [ἂ]ν hελοι[c.7]

[c.7-8]ιαρφιν [c.2] v ἀναφισβετεει

Apparato

1 τίν[ε Koerner, van Effenterre-Ruzé || 2 σθα⟨ι⟩ Ziebarth, Jeffery, Guarducci omette lo iota | hεμέ[ρ]ει ed. pr., Koerner || 3 κα[ὶ α]ὖ [β;] ed. pr.; κα․․|υβιαιαν Ziebarth, in una nota, Hiller suggerisce che la forma restituita possa essere assimilata a καττυμιαίαν; κἀ̣[ντυ]π̣α ⟨:⟩ ἰὰν Jeffery; κα[ὶ φ]υγία ἰὰν Vanderpool-Wallace; κα[․․]υγιαιαν Guarducci; κα[ὶ .]υγια Koerner || 4 ε[ι ed. pr.; ε⟨ι⟩ Vanderpool-Wallace, Guarducci, van Effenterre-Ruzé | ⟦ἐ̣π̣ε̣ὰ(ν)⟧ Ziebarth, su suggerimento di Hiller. Papavasileiou riconosce la rasura ma non suggerisce nessuna lettera. Jeffery riporta 'rasura'. || 5 ἐπὶ Πόλο : ἄρχ[οντος ed. pr.; ἐπὶ Τ̣όλλο ⋮ ἄρχ[οντος — — — ] Ziebarth; επι Γολο : ἄρχ̣[οντος - - -] Jeffery; vvv ἐπὶ Γόλο : ἄρχ[ο]ντος : ἐ̣ν π̣όλ̣ε̣[.]ι̣[.] Vanderpool-Wallace, Guarducci, van Effenterre-Ruzé || 6 - - -ν | : τε̑ι ῾υστέρει δυϝε ed. pr.; λ(?)ν τε̑ι hυστέρι ∶ δύε̣ ἒ Ziebarth, Nell'edizione dell'IG Ziebarth legge una lettera dalla forma di un lambda minuscolo, quasi uno iota rovesciato, accompagnato da un punto interrogativo.; ι- - -]ιν τε̣̑ι̣ hυστερι : δυϝε Jeffery; [c.15-20]ιν : τε̑ι hυστέρει : δυϝε Vanderpool-Wallace, Guarducci; - - -] ιν : τε̑ι hυστέρει : δυϝε van Effenterre-Ruzé || 7 - - - α - - - ed. pr.; - - - εἰ̣ὰ[ν ․ . 3-4 l․] Ziebarth; [ - - -| - - -] Jeffery; [- - ca 7 - -] ει̣ [. . . .] ει̣ δέκ[α : σ]τ̣ατ̣ε̑ρας ὀ̣φέλεν̣ [ : ] Vanderpool-Wallace, van Effenterre-Ruzé, Koerner || 8 ι. ἂν μὲ τείσει : ἀρχὸς : ἀπὸ ρετôν : ποιε̑[ι ed. pr.; ίαν· με̄̀ τείσε̄ι ∶ ἀρχὸς ∶ ἀπὸ ῥε̄το̑ν ∶ ποιε̑[ν]· Ziebarth; ιαν με̄ τεισει : αρχος απο ρε̄τον : ποιεν Jeffery || 9 ῾όστις ἂν μὲ ποιε̑ -αὐτὸν. ὀφέλεν ed. pr.; hόστις ἂν μὲ ποιε̑ αὐτὸν : ὀφέλεν Ziebarth; hοστις αν : μ ποιι : αυτον : οφελεν Jeffery; vv hόστις ἂν : μὲ ποιε̑ι· αὐτὸν : ὀφέλεν Vanderpool-Wallace, van Effenterre-Ruzé, Koerner || 10 ῾ὸ ἂν : μισθοομ // ῾ο]ρôσι δροντας : ἀρό[σεις; ed. pr., Papavasileiou non ha compreso la relazione fra i blocchi, poiché si è basato esclusivamente su riproduzioni fotografiche. Perciò il testo B corrisponde nella sua edizione a due testi indipendenti, costituiti sostanzialmente dalle lettere presenti sulle due parti della faccia laterale; τ̣ὸς πλέοντας ἀρ[έσ]θαι μισθὸν̣ Ziebarth; τὸς πλέοντας : ἀρ[c.5]θαι μισθὸν Vanderpool-Wallace, van Effenterre-Ruzé || 11 ῾οίτινες. ἂν. ι // με]γάλας : ἔ κε ναίον[τας ed. pr.; hοίτινες ἂν Π̣[ε]τ̣αλὰς ἒ̄ Κναιον Ziebarth; hοίτινες ἂν· π̣[c.2 Πε] τ̣αλας : ἒ Κέναιον Vanderpool-Wallace, van Effenterre-Ruzé || 12 ν δε. παντας // ἀμε]ίπσοαται : φε[σίν; ed. pr.; [ἀ]μ̣είπσο̄νται ⋮ φέ[ρ|ε]ν δὲ πάντας vac. Ziebarth; [ἀ]μείπσονται : φέ[c.4-5]ε̣ν δὲ πάντας v Vanderpool-Wallace, van Effenterre-Ruzé, Per van Effenterre-Ruzé non vi è lo spazio finale segnalato da v. || 13 ιτος ἐπί // ῾ο δ]μος : ἐον- ed. pr.; τὸς ἐπι[δ]̣μος  ν Ziebarth | vvvvvv τος ἐπι[c.6]μος εο̣ν[c.6] Vanderpool-Wallace, van Effenterre-Ruzé || 14 νασεν // ον. γνό[ντας ed. pr.; vac. ο̑ν γνο̄́μ̣[ο]νας ἐλ vac. Ziebarth; [c.6]ον·γνον̣ [c. 5 ] νασεν vacat Vanderpool-Wallace, van Effenterre-Ruzé || 15 ῾ὸ // ἀ]ν ῾ελοσι ed. pr.; vac.? [λιμένι] hο̑ | [ἂ]ν hέλσι vac. Ziebarth; 8-10 vacats hοσ̣ [c.5] ν hελοι̣ [c.7] Vanderpool-Wallace, van Effenterre-Ruzé || 16 ἄν· ἀφισβετέει // ιαρφινα ed. pr.; vac.? ḥά σφιν ἂ|[ν] ἀναφίσβε̄τ’ ἔε̄ι. vac. Ziebarth; [c.7-8]ιαρφιν [c.6] vἀναφισβετεει Vanderpool-Wallace, van Effenterre-Ruzé.

Traduzione
A1 Giudizio sia emesso dopo che si sia giurato, paghi
entro il terzo giorno in monete valide e
integre, nel caso non pagasse
[a Era]
A2 Durante l’arcontato di Golo nella città (?)
[----] sarà in debito, il giorno dopo, di due
stateri, il terzo di dieci stateri.
se non pagasse, il magistrato agisca secondo quanto stabilito
Chiunque non lo faccia, sarà in debito
B Fra coloro che navigano, ricevano un compenso
quelli che dovessero oltrepassare le Petalie o
il Ceneo: tutti contribuiscano
coloro che sono residenti [---]
----?----
--- chiunque prenda ---
-----?----
Bibliografia

van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).

van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).

Guarducci, Epigrafia greca I = Guarducci, M. (1967). Epigrafia Greca I. Caratteri e storia della disciplina. La scrittura greca dalle origini all'età imperiale. Roma.

Guarducci, Epigrafia greca I = Guarducci, M. (1967). Epigrafia Greca I. Caratteri e storia della disciplina. La scrittura greca dalle origini all'età imperiale. Roma.

IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.

IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.

Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.

Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.

LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).

LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).

Boffa, G. (2011). «L’astuzia del polpo. Simbologia monetale e identità in Eretria arcaica». PP, 66, 401-430.

Boffa, G. (2011). «L’astuzia del polpo. Simbologia monetale e identità in Eretria arcaica». PP, 66, 401-430.

Boffa, G. (2012). «Eretria, la città 'rematrice'». PP, 67, 5-41.

Boffa, G. (2012). «Eretria, la città 'rematrice'». PP, 67, 5-41.

Bérard, C. (a cura di) (1970). L’Heroon à la porte de l’ouest. Bern (Eretria III).

Bérard, C. (a cura di) (1970). L’Heroon à la porte de l’ouest. Bern (Eretria III).

Caccamo Caltabiano, M.; Radici Colace, P. (1983). «Argyrion Dokimon ... to d'enantion parasemon (Poll. 3,86)». ASNP, 13, 421-447.

Caccamo Caltabiano, M.; Radici Colace, P. (1983). «Argyrion Dokimon ... to d'enantion parasemon (Poll. 3,86)». ASNP, 13, 421-447.

Cairns, F. (1983). «A Herm from Histiaia with an Agonistic Epigram». Phoenix, 37, 16-37.

Cairns, F. (1983). «A Herm from Histiaia with an Agonistic Epigram». Phoenix, 37, 16-37.

Cairns, F. (1984). «Χρέματα δόκιμα IG XII, 9, 1273 and 1274 and the Early Coinage of Eretria». ZPE, 44, 145-155.

Cairns, F. (1984). «Χρέματα δόκιμα IG XII, 9, 1273 and 1274 and the Early Coinage of Eretria». ZPE, 44, 145-155.

Cairns, F. (1991). «Laws of Eretria (IG XII. 9 1273 and 1274): Epigraphic, Legal, Historical and Political Aspects». Phoenix, 45 (4), 296-313.

Cairns, F. (1991). «Laws of Eretria (IG XII. 9 1273 and 1274): Epigraphic, Legal, Historical and Political Aspects». Phoenix, 45 (4), 296-313.

Cassola, F. (1964). «Solone, la terra e gli ectemori». PP, 19, 25-67.

Cassola, F. (1964). «Solone, la terra e gli ectemori». PP, 19, 25-67.

Ferraioli, F. (2012). «Aristotele su Diagora». Talamo, C.; Polito, M. (a cura di), Istituzioni e Costituzioni in Aristotele tra storiografia e pensiero politico. Atti della Giornata Internazionale di Studio Fisciano, 30 settembre – 1 ottobre 2010. Tivoli, 321-330. (Themata 10).

Ferraioli, F. (2012). «Aristotele su Diagora». Talamo, C.; Polito, M. (a cura di), Istituzioni e Costituzioni in Aristotele tra storiografia e pensiero politico. Atti della Giornata Internazionale di Studio Fisciano, 30 settembre – 1 ottobre 2010. Tivoli, 321-330. (Themata 10).

Figueira, T.J. (a cura di) (1998). The power of money. Coinage and Politics in the Athenian Empire. Philadelphia.

Figueira, T.J. (a cura di) (1998). The power of money. Coinage and Politics in the Athenian Empire. Philadelphia.

Gagarin, M. (a cura di) (1989). Early Greek Law. Berkeley.

Gagarin, M. (a cura di) (1989). Early Greek Law. Berkeley.

Gagarin, M. (a cura di) (2008). Writing Greek Law. Cambridge.

Gagarin, M. (a cura di) (2008). Writing Greek Law. Cambridge.

Knoepfler, D. (2008). «Une cité au cœur du monde méditerranéen antique. Érétrie et son territoire, histoire et institutions». ACF, 108, 593-616.

Knoepfler, D. (2008). «Une cité au cœur du monde méditerranéen antique. Érétrie et son territoire, histoire et institutions». ACF, 108, 593-616.

Kraese, J. (a cura di) (1995). Le monnayage d’argent d’Erétrie (Eubée) de la fin du VIème siècle et de la première moitié du Vème siècle avant J.-C. Essai de chronologie relative et absolue. Neuchatel Tesi di dottorato, Università di Neuchatel.

Kraese, J. (a cura di) (1995). Le monnayage d’argent d’Erétrie (Eubée) de la fin du VIème siècle et de la première moitié du Vème siècle avant J.-C. Essai de chronologie relative et absolue. Neuchatel Tesi di dottorato, Università di Neuchatel.

Kretschmer, P. (1916). «Literaturbericht für das Jahr 1913». Glotta, 7, 321-359.

Kretschmer, P. (1916). «Literaturbericht für das Jahr 1913». Glotta, 7, 321-359.

Maffi, A.; Faraguna, M. (1993). «Chroniques des droits de l'Antiquité: Monde grec 1». RD, 71 (3), 425-453.

Maffi, A.; Faraguna, M. (1993). «Chroniques des droits de l'Antiquité: Monde grec 1». RD, 71 (3), 425-453.

Papavasileiou, G.A. (1913). «Ερετρικός νόμος». AEph, 210-214.

Papavasileiou, G.A. (1913). «Ερετρικός νόμος». AEph, 210-214.

Picard, O. (1984). «Sur deux termes des inscriptions de la trésorerie d'Aï Khanoum». Walter, H. (éd.), Hommages à Lucien Lerat. Besançon, 679-690. Annales littéraires de l'université de Besançon.

Picard, O. (1984). «Sur deux termes des inscriptions de la trésorerie d'Aï Khanoum». Walter, H. (éd.), Hommages à Lucien Lerat. Besançon, 679-690. Annales littéraires de l'université de Besançon.

Price, M.; Waggoner, N. (a cura di) (1975). Archaic Greek Coinage. The Asyut Hoard. London.

Price, M.; Waggoner, N. (a cura di) (1975). Archaic Greek Coinage. The Asyut Hoard. London.

Roubineau, J.M. (2007). «Les hektémores». Andreau, J.; Chankowski, V. (edd.), Vocabulaire et expression de l’économie dans le monde antique. Bordeaux, 177-207.

Roubineau, J.M. (2007). «Les hektémores». Andreau, J.; Chankowski, V. (edd.), Vocabulaire et expression de l’économie dans le monde antique. Bordeaux, 177-207.

Vanderpool, E.; Wallace, W.P. (1964). «The sixth century laws from Eretria». Hesperia, 33 (4), 381-391.

Vanderpool, E.; Wallace, W.P. (1964). «The sixth century laws from Eretria». Hesperia, 33 (4), 381-391.

Vélissaropoulos, J. (a cura di) (1980). Les nauclères grecs: recherches sur les institutions maritimes en Gréce et dans I 'Orient hellénisé. Paris, Geneve.

Vélissaropoulos, J. (a cura di) (1980). Les nauclères grecs: recherches sur les institutions maritimes en Gréce et dans I 'Orient hellénisé. Paris, Geneve.

Volkmann, H. (1939). «Δόκιμα χρήματα». Hermes, 74, 99-102.

Volkmann, H. (1939). «Δόκιμα χρήματα». Hermes, 74, 99-102.

Walker, K. (a cura di) (2004). Archaic Eretria. A Political and Social History from the Earliest Times to 490 B.C. London.

Walker, K. (a cura di) (2004). Archaic Eretria. A Political and Social History from the Earliest Times to 490 B.C. London.

van Wees, H. (2010). «‘Those who sail are to receive a Wage': Naval Warfare and Finance in Archaic Eretria». Fagan, G.G.; Trundle, M. (eds.), New Perspectives on Ancient Warfare. Leiden; Boston, 205-226.

van Wees, H. (2010). «‘Those who sail are to receive a Wage': Naval Warfare and Finance in Archaic Eretria». Fagan, G.G.; Trundle, M. (eds.), New Perspectives on Ancient Warfare. Leiden; Boston, 205-226.

Ziebarth, E. (a cura di) (1929). Beiträge zur Geschichte des Seeraubs und Seehandels im alten Griechenland. Hamburg, Berlin.

Ziebarth, E. (a cura di) (1929). Beiträge zur Geschichte des Seeraubs und Seehandels im alten Griechenland. Hamburg, Berlin.
Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.
van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).
IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.
LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).
Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.
IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.
LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).
Vanderpool, E.; Wallace, W.P. (1964). «The sixth century laws from Eretria». Hesperia, 33 (4), 381-391.
Guarducci, Epigrafia greca I = Guarducci, M. (1967). Epigrafia Greca I. Caratteri e storia della disciplina. La scrittura greca dalle origini all'età imperiale. Roma.
Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.
Vanderpool, E.; Wallace, W.P. (1964). «The sixth century laws from Eretria». Hesperia, 33 (4), 381-391.
Guarducci, Epigrafia greca I = Guarducci, M. (1967). Epigrafia Greca I. Caratteri e storia della disciplina. La scrittura greca dalle origini all'età imperiale. Roma.
van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).
IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.
IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.
LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).
Vanderpool, E.; Wallace, W.P. (1964). «The sixth century laws from Eretria». Hesperia, 33 (4), 381-391.
Guarducci, Epigrafia greca I = Guarducci, M. (1967). Epigrafia Greca I. Caratteri e storia della disciplina. La scrittura greca dalle origini all'età imperiale. Roma.
van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).
IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.
LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).
Vanderpool, E.; Wallace, W.P. (1964). «The sixth century laws from Eretria». Hesperia, 33 (4), 381-391.
Guarducci, Epigrafia greca I = Guarducci, M. (1967). Epigrafia Greca I. Caratteri e storia della disciplina. La scrittura greca dalle origini all'età imperiale. Roma.
van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).
IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.
LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).
Vanderpool, E.; Wallace, W.P. (1964). «The sixth century laws from Eretria». Hesperia, 33 (4), 381-391.
van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).
Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.
IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.
LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).
IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.
LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).
Vanderpool, E.; Wallace, W.P. (1964). «The sixth century laws from Eretria». Hesperia, 33 (4), 381-391.
van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).
Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.
IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.
Vanderpool, E.; Wallace, W.P. (1964). «The sixth century laws from Eretria». Hesperia, 33 (4), 381-391.
van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).
IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.
Vanderpool, E.; Wallace, W.P. (1964). «The sixth century laws from Eretria». Hesperia, 33 (4), 381-391.
van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).
IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.
Vanderpool, E.; Wallace, W.P. (1964). «The sixth century laws from Eretria». Hesperia, 33 (4), 381-391.
van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).
IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.
Vanderpool, E.; Wallace, W.P. (1964). «The sixth century laws from Eretria». Hesperia, 33 (4), 381-391.
van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).
IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.
Vanderpool, E.; Wallace, W.P. (1964). «The sixth century laws from Eretria». Hesperia, 33 (4), 381-391.
van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).
IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.
Vanderpool, E.; Wallace, W.P. (1964). «The sixth century laws from Eretria». Hesperia, 33 (4), 381-391.
van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).
IG XII.9 = Ziebarth, E. (ed.) (1915). Inscriptiones Graecae XII, 9. Inscriptiones Euboeae insulae. Berlin.
Vanderpool, E.; Wallace, W.P. (1964). «The sixth century laws from Eretria». Hesperia, 33 (4), 381-391.
van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).
Immagini
Faccia laterale del blocco, testo B. (Le immagini sono state gentilmente fornite dalla Scuola Svizzera di Archeologia in Grecia)
Faccia anteriore del blocco. Testi A1 e A2. Le immagini sono state fornite gentilmente dalla Scuola Svizzera di Archeologia in Grecia.
 x

Alcuni browser (in particolare Chrome e versioni molto recenti di Firefox) non rendono correttamente un gruppo di caratteri presenti nel testo di alcune iscrizioni, per lo più arcaiche. I caratteri che possono presentare il problema sono riportati nella sottostante tabella, in cui si può immediatamente verificare il comportamento del browser in uso. Nel caso sfavorevole, infatti, nella seconda riga al posto della lettera apparirà unl'icona sempre uguale a significare l'incapacità di rappresentarla:

Le soluzioni che vi proponiamo sono le seguenti:

  • impiegare un browser che non presenti il problema (suggeriamo ad esempio IExplorer 11 o successivi per Windows; Safari per Mac);
  • installare nel vostro computer il font Cardo di David Perry. A tale scopo è necessario:
    • scaricare il font Cardo da qui;
    • installarlo nel vostro computer;
    • spuntare la casella sottostante (la scelta sarà memorizzata per le sessioni successive).