A X O N

Iscrizioni storiche greche

Problemi di visualizzazione?

ID AXON

Autore/i

Erica Fazzini

Data

9-7-2015

Titolo

Decreto per gli esuli di Mitilene

Riassunto (massimo 650 caratteri spazi inclusi)

Il decreto, emesso dalla città di Mitilene, sull'isola di Lesbo, tratta del reintegro dei propri esuli ed è una diretta conseguenza di un diagramma di Alessandro Magno indirizzato alle città greche sull'argomento. Si colloca cronologicamente durante gli anni '30 del IV sec. a.C., durante le guerre tra la Persia e la Macedonia per il dominio della costa ionica, che vedono tra il 336 ed il 332 a.C. il continuo alternarsi di dominazione tra i due contendenti nell'area, causando nelle città lotte instestine tra le fazioni sostenenti l'una o l'altra parte, e la conseguente fuoriuscita di esuli dalle città. La datazione più coerente con il contesto presentato dalla stele sembra essere il 332 a.C.
Il testo del decreto è totalmente dedicato alla riconciliazione tra le parti dal punto di vista sociale ed economico, e molte delle magistrature cittadine vengono coinvolte per tale scopo (boulé, demos, basileis, etc.), oltre ad un collegio di venti uomini (diatatai), dieci scelti tra gli ex-esuli e dieci tra gli altri cittadini.
Un'ulteriore datazione proposta è il 319 a.C.; in questo caso il basileus citato nel testo sarebbe da identificarsi con Filippo III Arrideo e il diagramma con il decreto in favore degli esuli emesso dal re e dal suo primo ministro Poliperconte.

Per il commento
vai alla rivista

Supporto

Stele, in due frammenti ricomposti (il frammento superiore è denominato frammento alpha, quello inferiore beta); marmo grigio; 36 × 84 × 21 cm, per il frammento beta; 42x33x21, per il frammento alpha. Frammentario, la lacuna interessa principalmente il lato sinistro del documento e la sezione superiore.

Cronologia

332/1 a.C. [319 a.C.].

Tipologia

Decreto.

Ritrovamento

Nel 1801 viene documentato per la prima volta il frammento beta; il frammento alpha viene scoperto nel 1865. E. Dodwell fu il primo a copiare il testo del frammento beta, che all'epoca si trovava nella chiesa di S. Therapon a Mitilene. Si deve invece ad A. Conze la scoperta del secondo frammento presso la Scuola di Mitilene. Nel 1878 F. Blass intuì che i due frammenti erano parte di un unica stele.
Grecia, Isola di Lesbo, Mitilene.

Luogo di conservazione

Grecia, Mitilene, Museo Archeologico di Mitilene, nr. inv. 218 per il frammento beta; frammento alpha privo di numero di inventario.

Scrittura

Struttura del testo: prosa epigrafica.
Impaginazione: στοιχηδóν, linee guida ancora parzialmente visibili, e descriventi delle caselle di 1x1 cm.
Tecnica di scrittura: incisa.
Colore alfabeto: azzurro scuro.
Lettere particolari: theta; pi; ypsilon; phi con occhiello molto schiacciato.
Misura lettere: 1,1 - 0,8.
Particolarità paleografiche: le lettere tonde risultano di dimensioni minori rispetto alle altre.
Andamento: progressivo.
Lingua: eolico, lesbio
Lesb. δᾶμος = Att.-Ion. δῆμος Lesb. απύ = Att.-Ion. απó Lesb. βόλλα = Att.-Ion. βουλή (Buck, Dialects, p. 65) Lesb. στάλλα = Att.-Ion. στήλη (Buck, Dialects, p. 65) eol. διαγράφα = Att.-Ion διάγραμμα Alla l. 33 Hicks e Hills evidenziano come ἀγρέθεντες sia una forma peculiare per αἰρεθέντες; lo stesso osservano gli studiosi alla l. 43: ὀείγην indicata come forma peculiare per οἴγειν.

Lemma

Dodwell 1819, 519 [CIG II nr. 2166 e addenda, 1022-1023]; von Richter 1822, 578, nr. 37; Conze 1865, nr. 2; Blass 1878, 384-387; Wald 1871, 7; Bechtel 1880, 109; MGHI nr. 131; Blass 1882, 790-795; Cauer 1883, 428; SGDI I.2a nr. 214; Lolling 1886, 272-273; Hoffmann 1891, nr. 83; IG XII.2 6 [I.jur. gr. nr. 35]; OGIS I nr. 2; Michel, Recueil nr. 356; MGHI² nr.164; Tod, GHI II nr. 201; Didot 1923, 369; Dial. graec. ex. nr. 620; IGIDS nr. 9; IG XII Suppl. 6; Hondius 1950, nr. 12; Buck, Dialects nr. 26; Charitodinis 1968, 3; Hodot 1976, nr. 876 [SEG XXVI, 876]; Heisserer, Alexander 118-141, fig. 13, con facs.; Heisserer, Hodot 1986, 120-129, tavv. IIb, IIIa-b [SEG XXXVI, 752; Bencivenni, Riforme constituzionali 40 - 54]; Worthington 1990, 194 - 214 [SEG XL, 673].

Testo

	[--- καὶ οἰ β]ασί̣[ληες προστί]θ̣η̣σ[θον τῶι κατεληλύθον]-
	[τι ὠς τέχναν τεχνα]μέν̣[ω] τῶ ἐ[ν τᾶι] πόλι πρόσθε [ἔοντος· αἰ δέ κέ τις]
	[τῶγ κατεληλυθόν]των μὴ̣ ἐμμένη ἐν ταῖς διαλυσί[εσ]σι ταύτ[αισι],
	[μὴ ․․․․․.13․․․․...]ζέσθω πὰρ τᾶς πόλιος κτήματος μήδενος μη̣[δὲ στ]-
5	[ειχέτω ἐπὶ μῆ]δεν τῶμ παρεχώρησαν αὔτωι οἰ ἐν τᾶι πόλι πρό[σθε]
	[ἔοντες, ἀλλὰ σ]τείχοντον ἐπὶ ταῦτα τὰ κτήματα οἰ παρχωρήσαν[τ]-
	[ες αὔτωι ἐκ τῶν] ἐν τᾶι πόλι πρόσθε ἐόντων, καὶ οἰ στρόταγοι εἰσ-
	[αῦθις ἀπυφέρο]ντον ἐπὶ τὸν ἐν τᾶι πόλι πρόσθε ἔοντα τὰ κ̣τήματα
	[ὠς μὴ συναλλαγ]μένω τῶ κατεληλύθοντος, καὶ οἰ βασίληε̣ς προστί-
10	[θησθον τῶι ἐν τ]ᾶι πόλι πρόσθε ἔοντι ὠς τέχναν τεχναμ̣ένω τῶ κα-
	[τεληλύθοντος]· μηδ’ αἴ κέ τις δίκαν γράφηται περὶ τ[ο]ύτων, μὴ εἰσά-
	[γοντον οἰ περί]δρομοι καὶ οἰ δικάσκοποι μηδὲ ἄ̣[λλ]α ἄρχα μηδέϊα·
	[․․․․․11․․․․.. δὲ] τοὶς στροτάγοις καὶ τοὶς β̣[ασίλ]ηας καὶ τοὶς πε-
	[ριδρόμοις καὶ τ]οὶς δικασκόποις καὶ ταὶς [ἄλλα]ις ἄρχαις, αἴ κε
15	[μὴ γίνηται ἄπαν]τα ὠς ἐν τῶι ψ[αφίσματι γέγραπτ]αι, κατάγρεντον
	[δὲ τὸν ἀθέτεντά τι τῶν ἐν τῶι ψαφίσματι γεγρα]μμένων, ὤς κε μηδ-
	[εν/εις? c.30-31 π]ρὸς τοὶς ἐν τᾶι πόλι
	[πρόσθε ἔοντας, ἀλλὰ ὀμόνοοι καὶ διαλε]λύμενοι πάντες πρὸς ἀλ-
	[λάλοις πολιτεύοιντο ἀνεπιβολλε]ύ̣τως καὶ ἐμμένοιεν ἐν τᾶι ἀ-
20	[ναγραφείσαι διαγράφαι καὶ ἐν τᾶ]ι διαλύσι τᾶι ἐν τούτωι τῶι ψα-
	[φίσματι· διαιτάταις δὲ ἔλεσθ]αι τὸν δᾶμον ἄνδρας εἴκοσι, δέκα
	[μὲν ἐκ τῶγ κατελθόντων, δέκ]α̣ δὲ ἐκ τῶν ἐν τᾶι πόλι πρόσθε ἐόντων·
	[οὖτοι δὲ σπουδαίως φυλάσσ(?)]οντον καὶ ἐπιμέλεσθον ὠς μῆδεν ἔσ-
	[ται ἐνάντιον τοῖς τε κατ]ε̣λθ̣όντεσσι καὶ τοῖς ἐν τᾶι πόλι πρόσ-
25	[θε ἐόντεσσι μηδετέρως]· καὶ περὶ τῶν ἀμφισβατημένων κτημάτων
	[․․․․․․․․17․․․․․․․.. κ]αὶ πρὸς τοὶς ἐν τᾶι πόλι ἔοντας καὶ πρὸς
	[ἀλλάλοις ․․․․․․․ μ]ὲν̣ διαλυθήσονται, αἰ δὲ μή, ἔσσονται ὠς δικ-
	[․․․․․․13․․․․․.. τα]ῖς διαλυσίεσσι, ταὶς ὀ βασίλευς ἐπέκριννε
	[․․․․․․․.16․․․․․․․.]αι ἐμμενέοισι πάντες καὶ οἰκήσοισι τὰμ πό-
30	[λιν καὶ τὰγ χώραν ὀ]μονόεντες πρὸς ἀλλάλοις· καὶ περὶ χρημάτων
	[ὠς ἔσται εἰς τὸ θέσ]θ̣α̣ι ταὶς διαλύσις ὠς πλεῖστα· καὶ περὶ ὄρκω
	[τόγ κε ἀπομόσσοισι οἰ] πόλιται, περὶ τούτων πάντων ὄσσα κε ὀμο-
	[λογέωισι πρὸς ἀλλάλο]ις, οἰ ἀγρέθεντες ἄνδρες φέροντον ἐπὶ τ-
	[ὸν δᾶμον, ὀ δὲ δᾶμος ἀκο]ύσαις, αἴ κε ἄγηται συμφέρην, βολλευέτω·
35	[․․․․․․․․.18․․․․․․․.. τὰ] ὀμολογήμενα πρὸς ἀλλάλοις συμφέρον-
	[τα ․․․․․․13․․․․․.. τοῖς κα]τελθόντεσσι ἐπὶ Σμιθίνα προτάνιος
	[․․․․․․․․․18․․․․․․․.. ψαφ]ίσθη· αἰ δέ κέ τι ἐνδεύη τῶ ψαφίσματος,
	[περὶ τούτω ἀ κρίσις ἔστω ἐπ]ὶ̣ τᾶι βόλλαι· Κυρωθέντος δὲ τῶ ψαφίσ-
	[ματος ὐπὸ τῶ δάμω, εὔξασθαι] τὸν δᾶμον ἐν τᾶι εἰκ̣ο̣ίσται τῶ μῆννος
40	[τῶ․․․․․․․․.19․․․․․․․․․.] τοῖς θέοισι ἐπὶ σωτηρίαι καὶ εὐδαι-
	[μονίαι τῶμ πολίταν πάντων] γενέσθαι τὰν διάλυσιν τοῖς κατελ-
	[θόντεσσι ․․․․․ καὶ τοῖς] ἐν τᾶι πόλι ἐόντεσσι ․ τοὶ[ς δ]ὲ ἴρηας τ-
	[οὶς δαμοτέλεας πάντας καὶ] ταὶς ἰρείαις ὀείγην το[ὶ]ς ναύοις καὶ
	[τὸν δᾶμον πρὸς εὔχαν συνέλ]θην· τὰ δὲ ἶρα τὰ ὀ δᾶμος η̣ὔξατο ὄτε ἐξ-
45	[έπεμψε τοὶς ἀγγέλοις πρὸς] τὸν βασίληα ἀπυδόμεναι τοὶς βασί-
	[ληας ․․․․․․․..18․․․․․․․․․]τον· παρέμμεναι δὲ τᾶι θυσίαι καὶ
	[τοὶς διαιτάταις καὶ τοὶς ἀ]γ̣γέλοις τοὶς πρὸς τὸν βασίληα πρ[οσ]-
	[πέμφθεντας τοίς τε ἀπὺ τῶν] ἐν τᾶι πόλι ἐόντων καὶ τοὶς ἀπ̣ὺ̣ τ̣[ῶγ]
	[κατελθόντων. Τὸ δὲ ψάφισμα τ]οῦτο ἀναγράψαντας τοὶς τ[αμίαις]
50	[εἰς στάλλαν λιθίναν θέμεναι εἰς τὸ ἶρον ---]

Apparato

3 τον Tod || 4 [μὴ ․․․..11․․․․..ἐφ]εζέσθω Buck, Hiller von Gaertringen || 7-8 εἰσ [α|ῦθις μετενίκα]ντον Cauer || 8 [αῦθις ἀπυφέρο]ντον Heisserer, Heisserer-Hodot, osservando le peculiarità del dialetto lesbio; [αῦθις ἀποφέρο]ντον Hoffmann, Tod, Schwyzer || 13 [ἐπιμέλεσθαι δὲ] Cauer, Tod, Buck, Schwyzer, Hiller von Gaertringen, Heisserer e Hodot ne propongono l'omissione poiché il verbo richiederebbe un complemento che la frase non fornisce; così anche Worthington. || 15 [μὴ γὶνεται ἄπαν]τα Dittenberger, Worthington, Schwyzer, Tod, Hiller von Gaertringen; [μὴ γίνωνται πάν]τα Heisserer-Hodot, osservando la ricorrenza nelle iscrizioni dell'isola dell'uso del verbo plurale con soggetto neutro plurale. | κατάγρεντον Hicks-Hill, indicata come forma peculiare stante per καθαιροὺντον. || 17 [εν/εις? c.30-31 π]ρὸς τοὶς ἐν τᾶι πόλι Heisserer-Hodot, Worthington, Bencivenni; κε μῆδ[εν διάφορον εἴη τοῖς κατεληλυθόντεσσι π]ρὸς Blass, Tod, Buck, Schwyzer, Paton, Hiller von Gaertringen; κε μῆδ[εν ἐναντίον εἴη τοῖς κατεληλυθόντεσσι π]ρὸς Heisserer, sulla base del confronto con le linee 5-6 in Tod, GHI, n. 192, integrazione proposta da tale autore anche per la linea 24. || 18 [πρόσθε ἔοντας, ἀλλὰ διάγοιεν οἰ διαλε]λύμενοι Buck, Tod || 19 [λάλοις ἀνυπόπτως και ἀνεπιβουλε]ύτως καὶ ἐμμένοιεν ἐν τᾶι ἀ- Tod, Buck, Schwyzer, Paton, Hiller von Gaertringen; [λάλοις πολιτεύοιντο ἀνεπιβολλε]ύτως Worthington, Heisserer-Hodot, Bencivenni; ἀλ[λάλοις πολιτεύοιντο ἀνεπιβουλλε]ύτως Heisserer || 20 α[πυκρίσι τᾶι τῶ Βασίληος καὶ ἐν τᾶ]ι Tod, Buck, Schwyzer, Hiller von Gaertringen || 21 [ἔλεσθ]αι Heisserer-Hodot, Bencivenni, tuttavia mai attestato nel dialetto lesbio | ψα[φίσματι. Διαλλάκταις δ'ἔλεσθ]αι Tod, Buck, Schwyzer, Hiller von Gaertringen || 23 [οὖτοι δὲ σπουδαίως φυλάσσ(?)]οντον Heisserer-Hodot, Tod, SEG, Bencivenni, Hiller von Gaertringen; [πρῶτον μέν φυλάσσ]οντον Dittenberger, Buck, Paton || 24 [ται ἐνάντιον τοῖς τε κατ]ε̣λθ̣όντεσσι Heisserer-Hodot, SEG, Bencivenni, Worthington; ἔσ[σεται διάφορον τοῖς κατ]ε̣λθ̣όντεσσι Tod, Buck, Schwyzer, Hiller von Gaertringen, Paton || 25 πρόσ[θε εὄντεσσι· πράξοισι δέ] Tod, Buck, Schwyzer, Hiller von Gaertringen || 26 [․․․․․․․.17․․․․․․․․. κ]αὶ πρὸς τοὶς ἐν τᾶι πόλι ⟨πρόσθε⟩ ἔοντας καὶ πρὸς Bechtel | [καὶ ἐν τᾶι συναλλάγ]αι Hoffmann; [․․․․․․․15․․․․․․..τε κ]αὶ πρὸς τοὶς ἐν τᾶι πόλι ἔοντας καὶ πρὸς Dittenberger, legato al καί della l. 29, secondo l'integrazione di Hoffmann | [ὠς οἰ․․․․․․13․․․․․․․]αὶ πρὸς Paton || 26-27 [ὐπό τῶγ κατελθὸντον κ]αὶ πρὸς τοὶς ἐν τᾶι πόλι ἔοντας καὶ πρὸς [ἀλλάλοις, ὡς πάντα μ]ὲν̣ διαλυθήσονται Heisserer-Hodot || 26-28 [ὡς οἱ τε καθελθόντες κ]αὶπρὸς τοὶς ἐν τᾶι πόλι ἔοντας καὶ πρὸς [ἀλλάλοις, μάλιστα μ]έν διαλυθήσονται, αἰ δὲ μή, ἔσσονται ὠς δικ[αιότατοι, καὶ ἐν τα]ῖ Tod, Buck, Hiller von Gaertringen || 28 δικ[αζόμενοι καὶ ἐν τα]ῖς Paton || 29 [καὶ ἐν τᾶι συναλλάγ]αι Tod, Paton, Hiller von Gaertringen; [ὡς ἐν τᾶι διάγραφ]αι Heisserer-Hodot || 30 πό[λιν ἀτρέστως καὶ] Solmsen-Fränkel, Schwyzer, Hiller von Gaertringen || 31 [μετὰ τὸ παραδεδέχ]θαι Dittenberger, Buck, Paton; [πεδά τὸ προσδέδεχ]θαι Tod, Hiller von Gaertringen || 35 [Αἰ δέ κε ὀ δάμος ἄγηται τα] Tod, Buck, Paton, Hiller von Gaertringen || 35-37 [αἰ δέ κε ...․․.12․․․․․. τὰ] ὀμολογήμενα πρὸς ἀλλάλοις συμφέρον[τα, κύρια ἔσται καὶ τοῖς κα]τελθόντεσσι ἐπὶ Σμιθίνα προτάνιος [ὄσσα κε τοῖς λοίποσι ψα Heisserer-Hodot, secondo un modello che spesso seguono le iscrizioni lesbie nell'uso dell'infinito, imperativo e futuro. La stessa integrazione la si ritrova in Tod per la l. 36 || 36 [τα, ψαφίσασθαι καὶ τοῖς κα]τελθόντεσσι Tod, Dittenberger, Hiller von Gaertringen || 37 [ὄσσα κε τοῖς λοίποισι ψαφ]ίσθη. Hiller von Gaertringen || 39 [ματος ὐπὸ τῶ δάμω, σύμπαντα] τὸν δᾶμον Buck, Tod, Paton, Hiller von Gaertringen || 40 [πεδὰ ταν θυσὶαν εὔξασθαι] τοῖς θέοισι Tod, Buck, Hiller von Gaertringen || 42 κατελ[θόντεσσι.... καὶ τοῖς πρὸσθε] Tod, Buck, Paton, Hiller von Gaertringen, gli ultimi due non inseriscono la lacuna tra κατελ[θόντεσσι e καὶ || 43 τ[ε καὶ ἰροποίς πάντας καί] Dittenberger; τ[οῖς δαμοσὶοις ἀπάντας καὶ] Tod, Buck, Paton || 44 [αὔτοις πρὸς τά ἔδεα προσέλ]θην Dittenberger || 46 Βασί[ληος γενελθὶοισι κατ'ἐνίαυ]τον· Tod, Buck, Paton, Hiller von Gaertringen || 47 [τοῖς εἴκοσι ἄνδρας καὶ τοὶς ἀ]γγέλοις Tod, Buck, Paton, Hiller von Gaertringen; [ἀπάντα τον δάμον καὶ τοῖς ἀ]γγέλοις Worthington || 48 πέ[μφθεντας τοῖς ἀπύ τῶν πρόσθε ἐ]ν Dittenberger, Buck, Paton, Hiller von Gaertringen || 50 [εἰς στάλλαν ---] Tod, Hiller von Gaertringen, Paton, Schwyzer; [εἰς στάλλαν λιθίναν θέμεναι εἰς τὸ ἶρον τᾶς ἀθάνας] Worthington; [εἰς στάλαν λιθίναν θιθέναι εἰς τὸ ἶρον τᾶς Ἀθάνας] Heisserer.

Traduzione

	[…e i basileis favoriscano l’esule rientrato nel caso in cui] colui che [viveva] prima nella città
	[abbia macchinato una frode]; [ma se qualcuno degli esuli rientrati] non rimane fedele a questi
	accordi di riconciliazione, [non …] dalla città alcuna proprietà [né possegga niente] di ciò che
	coloro che [vivevano prima] in città gli avevano concesso, [ma] vadano queste proprietà a coloro
	che [gliele] avevano concesse, fra quelli che vivevano nella città precedentemente, e gli strotagoi
	[trasferiscano di nuovo] le proprietà a colui che viveva prima in città, [nel caso in cui] l’esule
	rientrato [non si sia riconciliato], e i (due) basileis favoriscano nella città chi vi era prima se
	l’esule rientrato abbia macchinato una frode; e se qualcuno intenta un processo giustamente su
	codeste cose, non la introducano i dikaskopoi e i peridromoi, e non lo faccia nessun’altra
	magistratura.
	[…] agli strotagoi e ai basileis e ai pe[ridromoi] e ai dikaskopoi e alle altre magistrature, se [non
	accade tutto] come [è scritto nel decreto], condannino [colui che ha violato ciò che è scritto nel
	decreto], in modo che [niente/nessuno…] verso quelli che [vivevano] prima nella città, ma
	concordi e riconciliati gli uni nei confronti degli [altri vivano come cittadini liberi senza insidie] e
	osservino il diagrapha iscritto e l’accordo in questo decreto.
	[Come diatatai elegga] il damos venti uomini, dieci tra quelli che hanno fatto ritorno, dieci tra
	quelli che vivevano prima nella città. [Questi con cura controllino] e si prendano ogni
	responsabilità in modo che niente [sia motivo di contrasto tra gli] esuli rientrati e quelli che
	[vivevano] prima nella città [in nessun modo]; e riguardo le proprietà che sono oggetto di
	contestazione [gli esuli rientrati] si riconcilino sia nei confronti di quelli che erano nella città sia
	[gli uni nei confronti degli altri], [in modo che tutte le dispute] possano essere risolte, ma se non lo
	saranno, agiranno [da giudici sulla base] degli accordi di riconciliazione, che il re ha deciso [in
	modo che] tutti restino fedeli [alla sua diagrapha] e che abitino la città [e la chora] in armonia gli
	uni con gli altri; e riguardo le ricchezze [che] si proceda alle riconciliazioni quanto più possibile; e
	riguardo al giuramento che cittadini [giureranno], gli uomini eletti riferiscano al damos su quante
	di tutte queste cose [si sono accordati gli uni con gli altri], ed il damos dopo aver ascoltato, se lo
	ritiene utile, deliberi; [se….gli] accordi presi tra loro [saranno validi] e per coloro che sono
	ritornati sotto il pritanato di Smithina (saranno validi) [quanti siano stati stabiliti per gli altri (?)].
	[...]ha votato; ma se qualcosa manca al decreto [riguardo a ciò, il giudizio passi] alla bolla;
	ratificato il decreto [sotto l’autorità del damos], tutto il damos il venti del mese [rivolga
	suppliche…] agli dei affinché la riconciliazione tra [coloro che sono ritornati dall’esilio… e coloro
	che] erano rimasti in città avvenga per la sicurezza e la felicità [di tutti i cittadini].
	[Tutti] i sacerdoti e le sacerdotesse [pubblici] aprano i templi e [il damos si riunisca per pregare]. I
	sacrifici che il damos ha promesso quando [ha inviato i messaggeri presso] il re, i basileis li
	offrano […..]; siano presenti dunque il sacrificio le istituzioni e i messaggeri che sono stati inviati
	presso il re, i basileis li offrano […]; siano presenti al sacrificio sia [i diatatai sia gli] ambasciatori
	[inviati] al re, uomini scelti fra coloro che erano rimasti nella città e [coloro che sono ritornati].
	[Questo decreto], dopo che l’abbiano fatto incidere [su una stele di marmo] [i tesorieri lo
	collochino nel tempio…]

Bibliografia

Bagnall-Derow, GHD = Bagnall, R.S.; Derow, P. (a cura di) (1981). Greek Historical Documents. The Hellenistic Period (Sources for biblical study 16). Chico (CA).

Bencivenni, Riforme constituzionali = Bencivenni, A. (a cura di) (2003). Progetti di riforme costituzionali nelle epigrafi greche dei secoli IV-II a.C. Bologna.

Buck, Dialects = Buck, C.D. (1955). The Greek Dialects. Grammar, Selected Inscriptions, Glossary. Chicago.

CIG II = Boeckh, A. (a cura di) (1843). Corpus Inscriptionum Graecarum II. Berlin (nrr. 1793-3809).

Dial. graec. ex. = Schwyzer, E. (ed.) (1923). Dialectorum Graecarum exempla epigraphica potiora. Ausg. Leipzig (3rd ed. di P. Cauer, Delectus Inscriptionum Graecarum propter dialectum memorabilium).

Guarducci, Epigrafia greca² = Guarducci, M. (1987). L'epigrafia greca dalle origini al tardo impero. Roma (ristampa 2005).

Hatzopoulos, Macedonian Institutions I = Hatzopoulos, M.B. (a cura di) (1996). Macedonian Institutions under the Kings. I.A Historical and Epigraphic Study. Athens (Μελετήματα 22).

Heisserer, Alexander = Heisserer, A. J. (a cura di) (1980). Alexander the Great and the Greeks. The Epigraphic Evidence. Norman.

HGIÜ II = Brodersen, K.; Günther, W.; Schmitt, H.H. (a cura di) (1996). Historische Griechische Inschriften in Übersetzung, vol. II: Spätklassik und früher Hellenismus (400-250 v. Chr.). Darmstadt.

I.jur. gr. = Dareste, R.; Haussoullier, B.; Reinach, Th. (a cura di) (1894-1904). Recueil d'inscriptions juridiques grecques II. Paris.

IG XII Suppl. = Hiller von Gaertringen, F. (ed.) (1939). Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Supplementum. Berlin.

IG XII.2 = Paton, W.R. (a cura di) (1899). Inscriptiones Graecae, XII. Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum, 2. Inscriptiones Lesbi, Nesi, Tenedi. Berlin.

IGIDS = Solmsen, F.; Fränkel, E. (edd.) (1930). Inscriptiones Graecae ad inlustrandas dialectos selectae. Ausg. Leipzig (editionem quartam auctam et emendatam curavit H. Fränkel).

MGHI = Hicks, E.L. (ed.) (1882). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford.

MGHI² = Hicks, E.L.; Hill, G.F. (eds.) (1901). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford (II edizione).

Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).

OGIS I = Dittenberger, W. (ed.) (1903). Orientis Graeci Inscriptiones Selectae I. Ausg. Leipzig.

Rhodes, GHI = Rhodes, P.J. (a cura di) (1971). Greek Historical Inscriptions 359-323 B.C. London.

SEG = (1923→) Supplementum Epigraphicum Graecum. Leiden.

SGDI I.2a = Bechtel, F. (ed.) (1884). Sammlung der griechischen Dialekt-Inschriften I. Kypres. Aeolien. Thessalien. Böotien. Elis. Arkadien. Pamphylien. 2. hft.: Die äolischen Inschriften. Göttingen (https://archive.org/stream/bub_gb_oZRfAAAAMAAJ#page/n5/mode/2up). nr. 214

Tod, GHI II = Tod, M.N. (a cura di) (1948). A Selection of Greek Historical Inscriptions II. From 403 to 323 B.C. Oxford.

Arnaoutoglou, I. (ed.) (1998). Ancient Greek Laws. A Sourcebook. London.

Balogh, E. (a cura di) (1943). Political Refugees in Ancient Greece from the Period of the Tyrants to Alexander the Great. Johannesburg.

Bechtel, F. (1880). Die inschriftlichen Denkmäler des äolischen Dialects. Berlin.

Birkeman, E. (1938). «Διάγραμμα». RPh, 295-312.

Birkeman, E. (1940). «La lettre d'Alexandre le Grand aux bannis grecs». REA, 42, 25-35.

Blass, F. (1878). «Zu den griechischen Inschriften». Hermes, 13, 381-387.

Blass, F. (1882). «Review of Hicks GHI». GGA, 790-795.

Brun, P. (1988). «Les exilés politiques en Grèce: l'exemple de Lesbos». Ktèma, 13, 253-261.

Cauer, P. (a cura di) (1883). Delectus Inscriptiomun Graecarum. Ausg. Leipzig.

Charitodinis, S. (a cura di) (1968). Αἱ ἐπιγραφαὶ τῆς Λέσβου. Atene.

Conze, A. (a cura di) (1865). Reise auf der Insel Lesbos. Hannover.

Didot, A.F. (a cura di) (1923). Notes d'un voyage fait dans le Levant en 1816 et 1817. Paris.

Dodwell, E. (a cura di) (1819). A classical topographical tour through Greece, II. London.

Gehrke, H.-J. (a cura di) (1985). Stasis. Untersuchungen zu den inneren Kriegen in der griechischen Staaten des 5. und 4. Jahrhunderts v. Chr. München.

Heisserer, A. J. (1988). «Observations on IG XII 2, 10 and 11». ZPE, 74, 111-132.

Heisserer, A. J.; Hodot, R. (1986). «The Mytilenean Decree on Concord». ZPE, 63, 109-128.

Heuss, A. (1937). «Stadt und Herrscher des Hellenismus in ihren Staats- und Völkerrechtlichen Beziehungen». Klio, 39, 133-194.

Heuss, A. (1938). «Antigonos Monophtalmos und die griechischen Städte». Hermes, 73, 133-194 .

Hodot, R. (1976). «Notes critiques sur le corpus épigraphique de Lesbos». EAC, 5, 22.

Hoffmann, O. (a cura di) (1891). Die griechischen Dialekte in ihrem historischen Zusammenhange mit den wichtigsten ihrer Quellen. Göttingen.

Hondius, J. J. E. (a cura di) (1950). Tituli ad dialectos Grecas illustrandas selecti. I. Tituli Archaici et Aeolici. Leiden.

Hornblower, S. (1982). «Review to Heisserer, Alexander the Great and the Greeks ». JHS, 102, 271-272.

Labarre, G. (a cura di) (1996). Les cités de Lesbos aux époques hellénistique et impériale. Paris.

Lolling, H. (1886). «Lesbische Inschriften». MDAI(A), 11, 263-293.

Lonis, R. (1991). «La réintégration des exiles politiques en Grèce: le problème des biens». Goukowsky, P.; Brixhe, C. (éds.), Hellinikà Symmitka. Historie, archéologie, épigraphie. Nancy, 91-109.

Magie, D. (ed.) (1950). Roman Rule in Asia Minor to the End of the Third Century after Christ. Princeton.

von Richter, O. F. (a cura di) (1822). Wallfahrten in Morgenlanden. Berlin.

Rosen, K. (1982). «Review of Heisserer, Alexander the Great». Gnomon, 54, 360-361.

Sartre, M. (a cura di) (1995). L'Asie Mineure e L'Anatolie d'Alexandre à Dioclètien. Paris.

Sherk, R.K. (1990). «The Eponymous Officials of Greek Cities». ZPE, 84, 231-95.

Siebert, J. (a cura di) (1979). Die politischen Flüchtlinge und Verbannten in der griechischen Geschichte. Darmstadt.

Tarn, W.W. (1948). Alexander the Great II. Sources and Studies. Cambridge.

Usteri, P. (a cura di) (1903). Äctung und Verbannung im griechiscehn Recht. Berlin.

Wald, W. (a cura di) (1871). Additamenta ad dialectum et Lesbiorum et Thessalorum cognoscendam. Berlin.

Welles, C.B. (1938). «New Texts from Chancery of Philip V of Macedonia and the Problem of the "Diagramma"». AJA, 42, 245-260.

Wittenburg, A. (1990). «Il ritorno degli esuli a Mitilene». Nenci, G.; Thür, G. (a cura di), Symposion 1988. Köln, 267-276.

Worthington, I. (1990). «Alexander the Great and the Date of the Mytilene Decree». ZPE, 83, 194-214.

Alcuni browser (in particolare Chrome e versioni molto recenti di Firefox) non rendono correttamente un gruppo di caratteri presenti nel testo di alcune iscrizioni, per lo più arcaiche. I caratteri che possono presentare il problema sono riportati nella sottostante tabella, in cui si può immediatamente verificare il comportamento del browser in uso. Nel caso sfavorevole, infatti, nella seconda riga al posto della lettera apparirà unl'icona sempre uguale a significare l'incapacità di rappresentarla:


									

Le soluzioni che vi proponiamo sono le seguenti:

impiegare un browser che non presenti il problema (suggeriamo ad esempio IExplorer 11 o successivi per Windows; Safari per Mac);
installare nel vostro computer il font Cardo di David Perry. A tale scopo è necessario:
- scaricare il font Cardo da qui;
- installarlo nel vostro computer;
- spuntare la casella sottostante (la scelta sarà memorizzata per le sessioni successive).

Impiega il font locale per la resa dei caratteri greci