A X O N

Greek Historical Inscriptions

Any trouble displaying the page?

ID AXON

528

Author(s)

Marcello Gelone

Date

4-3-2024

Title

Iscrizione edilizia in ambito militare da Aenaria

Abstract (max. 650 characters with spaces included)

Sul pendio di Monte di Vico a Ischia si trovava un’iscrizione che ricordava l’erezione di una fortificazione ad opera di due personaggi con nomi oschi e di alcuni soldati. Nel riportare le diverse ipotesi avanzate sul suo contesto storico, si condivide la più recente e altrettanto trascurata: i due personaggi erano arconti di Neapolis che approntarono le difese di Aenaria in occasione della prima o seconda guerra punica. Riprendendo questa tesi, si forniscono nuove riflessioni sull’arcontato a Neapolis e un completo commento storico del documento, del quale si vuole evidenziare l’importanza per la storia della costituzione della città.

To see the commentary
follow the link

Object type

Uncut stone, di forma più o meno quadrata; trachyte locale; 330-340 (circa) × 330-340 (circa) cm, le misure, approssimative, sono ricavate da Maiuri in base a quelle di 13 palmi napoletani e 10 piedi quadrati fornite da coloro che videro l’iscrizione. Lost, distrutto nel 1857, poiché i suoi frammenti, gettati in mare, furono utilizzati per ancorare i pali d’ormeggio della tonnara di Lacco Ameno. La superficie scrittoria del supporto fu forse in parte lavorata prima che l'iscrizione venisse incisa.

Chronology

Ca. 265/4 - ca. 202/01 BC.

Type of inscription

Building inscription.

Findspot and circumstances

L’iscrizione è nota almeno dalla metà del XVII secolo.
Italy, Campania, Pithekoussai - Aenaria (Lacco Ameno, isola di Ischia, Napoli), da sempre visibile in quella che sembra essere stata la sua collocazione originaria.

Preservation place

Perduto (distrutto).

Script

Structure: prose.
Layout: stando ai calcoli di Maiuri, il campo epigrafico doveva essere alto circa 110-120 cm (misura ricavata da quella di 4 piedi quadrati). Da ciò che si evince dalle copie riportate nelle edizioni autoptiche, le sette linee del testo dovevano disporsi nel campo epigrafico seguendo il suo asse centrale, in modo che ciascuna di esse risultasse centrata.
Execution technique: engraved, a quanto pare abbastanza superficialmente e non molto regolarmente, a causa della notevole durezza del supporto.
Special letters: theta; ksi; omicron; omicron; pi ?; ypsilon.
Letter size: 10-12 circa (come si ricava dalla misura di 4-5 pollici fornita da chi vide l'iscrizione).
Paleography: le copie e le notizie a nostra disposizione permettono di stabilire che le lettere dell’iscrizione avessero le seguenti caratteristiche, lasciando soltanto qualche dubbio, segnalato con punto interrogativo: apicature mancanti; tratto centrale dell’alpha spezzato; epsilon quadrato, con tratto centrale forse più corto; theta, forse rimpicciolito, con tratto centrale puntiforme; tratti obliqui del kappa talvolta più corti; tratti esterni del my diritti o divaricati?; tratti esterni del ny diritti; csi costituito da un tratto verticale e tre orizzontali, di cui quello centrale forse leggermente più corto; omicron rimpicciolito, tondo in tutti i casi, ad eccezione dell’ultimo della l. 5, che doveva essere angolato; pi asimmetrico?; sigma lunato; ypsilon e psi, il secondo forse di modulo maggiore, composti da un tratto verticale e uno ricurvo; omega ‘tradizionale’ rimpicciolito.
Arrangement: left-to-right.

Lemma

Vargas Macciucca 1764, 262-3 [De Laurentiis 1826, 105]; Ignarra 1770, 299-301; De Siano 1801, 85-8 [Anonimo 1822, 84-6; Chevalley de Rivaz 1835, 35-6 (con aggiunte e correzioni nelle edizioni successive: 1837, 45, edizione autoptica; 1838, traduzione italiana della precedente edizione, 37-8 e 184-5 nota 30; 1846, 47-8; 1859, 52-4)]; Rochette 1832, 79-80 nota 3; Rochette 1840, 298-304, tav. II fi g. 10 [Corcia 1845, 161-2]; Mommsen 1846 a, 100-2 [Fuchs 1873, 46-7]; Mommsen 1846 b, 156; Mommsen 1850, 197-9 [Beloch 1879, 206 nr. 245 (con correzioni nella seconda edizione: 1890, p. 447); CIL X, p. 679; IG XIV 894; Conway 1897, 84; Servi 1903, 261-2; Pais 1908, 190-4 (successive edizioni in italiano: 1908, 237-43; 1922, 231-6); Buchner, Morelli, Nenci 1952, 379; Sartori 1953, 56-8; EDR 178119]; CIG III nr. 5861 (addenda p. 1259); Maiuri 1946 [BE 1951, 252 (ma con forti critiche all’edizione di Maiuri)].

Cfr. Leiwo 1994, 19 nota 27, 76; De Magistris 2005, 64-70; Imagines Italicae 1527 s.v. Pithecusae under Neapolis.

Text

	Πάκιος Νυμψίου
	Μάϊος Πακύλλου
	ἄρξαντες
	ἀνέθηκαν
5	τὸ τοιχίον
	καὶ οἱ στρα-
	τιῶται.

Apparatus

1 ΝΥΜΨΙΟC ΚΑΙ ed. pr.; Νύμφιος Ignarra, Boeckh-Franz (Franz); ΝΥΜΨΙΟC De Siano, Anonimo, De Laurentiis (con punto divisorio tra i due nomi), Chevalley de Rivaz, Mommsen 1846a (con Σ in luogo di C), Fuchs; ΝΥΜΦΙΟΥ Rochette 1832, Rochette 1840, Corcia; ΓΑΚΙOCΝΥΜΨΙΥ Servi (verosimilmente per errore tipografico) || 2 ΠΑΚΙΛΛΟC ed. pr.; Π ΑΚΥΛΑC Ignarra; ΠΑΚΥΛΛΟC De Siano, Anonimo, De Laurentiis (con punto divisorio tra i due nomi), Chevalley de Rivaz, Mommsen 1846a (con Σ in luogo di C), Fuchs; ΓΑΚΥΛΛOΥ Servi (verosimilmente per errore tipografico) || 3 ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ed. pr., De Laurentiis || 4 ΑΝΕCΤΗCΑΝ ΤΟΥΤΟ ed. pr., De Laurentiis, (entrambi con punto divisorio tra le parole); omiserunt De Siano (ma considera ΑΝΕΘΗΚΑΝ nel commento), Anonimo, Chevalley de Rivaz (ma a partire dall’edizione del 1837 aggiunge ΑΝΕΘΗΚΑΝ); Maiuri , pur non fornendo la trascrizione completa del testo, qui ipotizza ἀνέστησαν || 5 ΤΟΙΧΙΟΝ KAIC ΤΟΥ De Laurentiis (con punti divisori tra le parole); τὸ τ[ε]ιχίον Boeckh-Franz (Franz) || 6-7 KAIC ΤΟΥ ΤΡΑΙΑΝΟΥ | ΤΗ ΕΠΙΤΑΞΕΙ ed. pr.; ΤΡΑΙΑΝΟΥ ΤΗ ΕΠΙΤΑΞΕΙ De Laurentiis (con punti divisori tra le parole e su un'unica linea, considerando la sesta l'ultima dell'iscrizione); KAIOΙGΤΡΑ|ΤΙΩΤΑΙ Servi (verosimilmente per errore tipografico); Maiuri , pur non fornendo la trascrizione del testo, rigetta καὶ οἱ στρα|τιῶται, senza proporre una lettura alternativa; καὶ οἱ στρατιῶται Sartori (su un’unica linea, considerando la sesta l’ultima dell’iscrizione, verosimilmente per errore tipografico).

Translation

Pakios (figlio) di Nympsios (e) Maios (figlio) di Pakyllos, essendo stati arconti, eressero la cinta muraria (insieme ai) soldati

Bibliography

AE = (1988→) L’Année épigraphique. Paris.

BE = Bulletin Épigraphique in Revue des Études Grecques.

CIG III = Boeckh, A.; Franz, J. (edd.) (1853). Corpus Inscriptionum Graecarum III. Berlin (nrr. 3810-6816).

CIL = (1863→) Corpus Inscriptionum Latinarum. Berlin.

EDR = Epigraphic Database Roma (www.edr-edr.it).

I.Délos I = Durrbach, F. (ed.) (1926). Inscriptions de Délos I. Paris.

I.Délos IV = Roussel, P.; Launey, M. (éds.) (1937). Inscriptions de Délos IV. Paris.

I.Didyma = Rehm, A. (1958). Didyma, II. Die Inschriften. Berlin (hrsg. von R.Harder).

I.Olympia = Dittenberger, W.; Purgold, K. (1896). Die Inschriften von Olympia. Berlin Olympia. Die Ergebnisse der von dem Deutschen Reich veranstalteten Ausgrabung 5. (http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/curtius1896a).

IG Locri = Del Monaco, L. (2013). Locri. Roma.

IG Napoli I = Miranda, E. (1990). Iscrizioni Greche d'Italia: Napoli I. Roma.

IG Napoli II = Miranda, E. (1995). Iscrizioni Greche d'Italia: Napoli II. Roma.

IG XI.4 = Roussel, P. (ed.) (1914). Inscriptiones Graecae XI. Inscriptiones Deli, fasc. 4. Berlin (nos. 510-1349).

IG XII.4.1 = Hallof, K.; Bosnakis, D.; Rigsby, K.J. (edd.) (2010). Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum, Pars I: Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Berlin.

IG XIV = Kaibel, G. (ed.) (1890). Inscriptiones Graecae, XIV. Inscriptiones Siciliae et Italiae, additis Galliae, Hispaniae, Britanniae, Germaniae inscriptionibus. Berlin.

Imagines Italicae = Crawford, M.H. (ed.) (2011). Imagines Italicae. A Corpus of Italic Inscriptions (Bulletin of The Institute of Classical Studies Supplement 110). London.

LSJ = Liddell, H.G.; Scott, R.; Stuart Jones, H. (1951). A Greek-English-Lexicon. Oxford.

OGIS II = Dittenberger, W. (ed.) (1905). Orientis Graeci Inscriptions Selectae II. Ausg. Leipzig.

SEG = (1923→) Supplementum Epigraphicum Graecum. Leiden.

Anonimo, (1822). Tableau topographique et historique des îles d'Ischia, de Ponza, de Vandotena, de Procida et de Nisida; du cap de Misène et du mont Pausilipe. Naples.

Beloch, J. (1879). Campanien. Topographie, Geschichte und Leben der Umgebung Neapels im Alterthum. Berlin.

Buchner, G.; Morelli, D.; Nenci, G. (1952). «Fonti per la storia di Napoli antica». PP, 7.4/6, 370-419.

Cassola, F. (1986). «Problemi di storia neapolitana». Stazio, A.; Pelosi, A.; Napolitano, M.L. (a cura di), Neapolis. Atti del venticinquesimo Convegno di studi sulla Magna Grecia. Taranto, 3-7 ottobre 1985. Taranto.

Chevalley de Rivaz, J.E. (1835). Déscription des eaux minéro-thermales et des étuves de l’île d’Ischia. Naples, Ischia.

Chioffi, L. (2017). «Ischia in età romana: cosa dicono le iscrizioni». Chioffi, L.; Kajava, M.; Örmä , S. (a cura di), Il Mediterraneo e la storia II. Naviganti, popoli e culture ad Ischia e in altri luoghi della costa tirrenica. Atti del convegno internazionale. Sant’Angelo di Ischia, 9-11 ottobre 2015 (Acta Instituti Romani Finlandiae 45). Roma.

Conway, R.S. (1897). The Italic Dialects. Cambridge.

Corcia, N. (1845). Storia delle Due Sicilie dall’antichità più remota al 1789. Tomo secondo. Napoli.

Corretti, A.; Soverini, L. (1990). «Ischia». Corretti, A. (a cura di), Bibliografia topografica della colonizzazione greca in Italia e nelle isole tirreniche VIII. Pisa, Roma, 327-70.

D'Agostino, B. (2012). «Introduzione». D'Agostino, B.; Giglio, M. (a cura di), Cuma. Le fortificazioni 3. Lo scavo 2004-2006. Napoli, 12-35. (Campania. Arti e Paesaggi. Quaderni del Centro Regionale Campano per la Catalogazione e la Documentazione dei Beni Culturali e Paesaggistici 2 - Quaderni di AION(archeol) 19).

D'Aloisio, G.-A. (1757). L’Infermo istruito dal dottore D. Gian-Andrea D’Aloisio nel vero salutevole uso de’rimedi minerali dell’Isola d’Ischia. Napoli.

De Laurentiis, M. (1826). Universae Campaniae felicis antiquitates. Pars altera. Neapoli.

De Magistris, E. (2005). «Le fortificazioni antiche di Capri e la difesa marittima del golfo neapolitano». Annali del Laboratorio. Osservatorio Terzo Mondo, 1, 51-72.

De Martino, F. (1952). «Le istituzioni di Napoli greco-romana». PP, 7.4/6, 333-43.

De Nardis, M. (2015). «Greek Magistrates in Roman Naples? Law and Memory from the Fourth Century BC to the Fourth Century AD». Hughes, J.; Buongiovanni, C. (a cura di), Remembering Parthenope. The Reception of Classical Naples from Antiquity to the Present. Oxford, 85-104.

De Ruggiero, E. s.v. «Aenaria». Dizionario epigrafico di antichità romane 1, 295.

De Siano, F. (1801). Brevi e succinte notizie di storia naturale e civile dell’Isola d’Ischia. Senza luogo.

Fuchs, C.W.C. (1873). «L’isola d’Ischia. Monografia geologica». Memorie carta geologica d'Italia, 2.1, 3-60.

Ghinatti, F. (1996). Assemblee greche d'Occidente. Torino.

Giglio, M. (2012). «Lo stadio». D'Agostino, B.; Giglio, M. (a cura di), Cuma. Le fortificazioni 3. Lo scavo 2004-2006. Napoli, 196-216. (Campania. Arti e Paesaggi. Quaderni del Centro Regionale Campano per la Catalogazione e la Documentazione dei Beni Culturali e Paesaggistici 2 - Quaderni di AION(archeol) 19).

Hülsen , Ch. s.v. «Aenaria». RE I.1, coll. 594-5.

Ignarra, N. (1770). De Palaestra neapolitana. Commentarius in inscriptionem athleticam Neapoli anno MDCCLXIV detectam. Neapoli.

Leiwo, M. (1994). Neapolitana. A Study of Population and Language in Graeco-Roman Naples. Helsinki.

Lepore, E. (1967). «La vita politica e sociale». Storia di Napoli. Volume primo. Napoli, 139-371.

Maiuri, A. (1946). «Pithecusana». PP, 1, 155-84. (= A. Maiuri, Saggi di varia antichità, Venezia 1954, pp. 167-200; il paragrafo II, che tratta dell’iscrizione in esame, è ripubblicato anche in Ricerche, contributi e memorie. Atti del Centro di Studi su l’isola d’Ischia, Napoli 1971, 103-22).

Maiuri, A. (1957). Passeggiate Campane. Firenze (Terza edizione nuovamente riveduta).

Mele, A. (2014). Greci in Campania. Roma.

Miranda, E. (1985). «Le magistrature». Napoli antica. Napoli, 386-9.

Mommsen, Th. (1846). Nachträge zu den Oskischen Studien. Berlin.

Mommsen, Th. (1846). «Lapida mamertina». BdI, 149-56.

Mommsen, Th. (1850). Die unteritalischen Dialekte. Leipzig.

Monti, P. (1968). Ischia preistorica - greca - romana - paleocristiana. Napoli.

Monti, P. (1980). Ischia. Archeologia e storia. Napoli.

Morel, J.P. (1986). «Remarques sur l'art et l'artisanat de Naples antique». Stazio, A.; Pelosi, A.; Napolitano, M.L. (a cura di), Neapolis. Atti del venticinquesimo Convegno di studi sulla Magna Grecia. Taranto, 3-7 ottobre 1985. Taranto, 305-56.

Olcese, G. (2010). Le anfore greco italiche di Ischia: archeologia e archeometria. Artigianato ed economia nel Golfo di Napoli . Roma (Immensa Aequora 1).

Olcese, G. (2019). «Timbres sur amphores gréco-italiques à Ischia. Archéologie et archéométrie». Badoud, N.; Marangou, A. (a cura di), Analyse et exploitation des timbres amphoriques grecs. Rennes, 263-75. (Archéologie & Culture).

Pais, E. (1908). Ancient Italy. Historical and Geographical Investigations in Central Italy, Magna Graecia, Sicily and Sardinia. Chicago, London (traduzione italiana con aggiunte: Pais, E. (1908). Ricerche storiche e geografiche sull’Italia antica. Torino. Riedizione con aggiornamenti e ulteriori aggiunte: Pais, E. (1922), Italia antica. Ricerche di storia e geografia storica, I-II. Bologna).

Polito, M. (2020). «Le istituzioni di Neapolis greca: un problema ancora aperto». Bianchi, E.; Pelloso, C. (a cura di), Roma e l'Italia tirrenica. Magistrature e ordinamenti istituzionali nel secoli V e IV a.C.. Alessandria, 275-91. (Classica Philosophica et Iuridica. Saggi 5).

Pugliese Carratelli, G. (1952). «Napoli antica». PP, 7.4/6, 213-68.

Pugliese Carratelli, G. (1986). «Il dibattito». Stazio, A.; Pelosi, A.; Napolitano, M.L. (a cura di), Neapolis. Atti del venticinquesimo Convegno di studi sulla Magna Grecia. Taranto, 3-7 ottobre 1985. Taranto, 90.

Raviola, F. (1995). Napoli origini. Hesperìa, 6. Roma.

Rochette, R. (1832). Lettre a M. Schorn, professeur d’archéologie a l’université de Munich. Paris.

Rochette, R. (1840). «Mémoire sur les médailles siciliennes de Pyrhus, roi d’Epire, et sur quelques inscriptions du même âge et du même pays». Mémoires de l'Institut national de France, 14.2, 234-304. (= R. Rochette, Mémoires de numismatique et d’antiquité, Paris 1840, pp. 49-119).

Salomies, O. (1987). Die römischen Vornamen. Studien zur römischen Namengebung. Helsinki (Commentationes humanarum litterarum 82).

Salomies, O. (2008). «Les prénoms italiques: un bilan de presque vingt ans après la publication de Vornamen». Poccetti, P. (éd.), Les prénoms de l’Italie antique. Journée d’études, Lyon, 26 janvier 2004 . Pisa, Roma (Ricerche sulle lingue di frammentaria attestazione 5).

Sambon, A. (1903). Les monnaies antiques de l'Italie 1. Étrurie, Ombrie, Picenum, Samnium, Campanie (Cumes et Naples). Paris.

Sartori, F. (1953). Problemi di storia costituzionale italiota. Roma.

Servi, A. (1903). «Il dominio mamertino nella Sicilia». Archivio storico messinese, 4, 241-63.

Tagliamonte, G. (1994). I figli di Marte. Ricerche di storia sociale su mobilità, mercenari e mercenariato italici in Magna Grecia e Sicilia. Roma (Archaeologica 105).

Vargas Macciucca, M. (1764). Dell'antiche colonie venute in Napoli ed i primi si furono i Fenici. Volume primo. Napoli.

Zancani Montuoro, P. (1986). «Il dibattito». Stazio, A.; Pelosi, A.; Napolitano, M.L. (a cura di), Neapolis. Atti del venticinquesimo Convegno di studi sulla Magna Grecia. Taranto, 3-7 ottobre 1985. Taranto, 85-6.

Figures

	Figura 1. Apografo fornito da Vargas Macciucca 1764, 262
	Figura 2. Apografo fornito da Mommsen 1850, 197

Links

Scheda dell'iscrizione in Epigraphic Database Roma (EDR)

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:


									

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
- download the Cardo font from here;
- install it on your computer;
- check the box below.

Use the local font for the Greek letters