Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON512
Author(s)Mariagrazia Divincenzo
Date29-6-2022
TitleEpigramma in memoria dei caduti ateniesi nella battaglia di Potidea
Abstract (max. 650 characters with spaces included)

Il documento presenta l'epigramma dedicato dalla città di Atene ai caduti in guerra nella battaglia di Potidea. Ritrovata nel 1802 in prossimità del Ceramico, lungo il Demosion Sema, l'epigrafe doveva essere parte integrante di un monumento commemorativo (un polyandr(i)on). Il testo, sebbene frammentario, è databile con un buon margine di sicurezza al 432-431 a.C., dato confermato da un passo di Tucidide che riporta della morte in battaglia di 150 Ateniesi e del generale Callia. L’iscrizione rappresenta un importante esemplare per la riflessione sulle pratiche rituali per i caduti in guerra e sul sentire greco riguardo a motivi escatologici.

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeSlab; pentelic marble; 87,7 × 31 × 1,7 cm. Fragmentary, la lastra è composta da due frammenti ricongiunti. Il retro dell'epigrafe venne asportato in seguito al rinvenimento del documento per facilitarne il trasporto. Elementi significativi sono le linee visibili, tagli talvolta molto profondi che attraversano tutta la lunghezza del frammento. Il quadro epigrafico è levigato in superficie e caratterizzato da anathyrosis sul lato sinistro. Si noti il fenomeno di ossidazione a cui l'epigrafe è soggetta evidente nella colorazione dorato-grigiastra assunta dal marmo.
Chronology432/1 BC [430/429 Mattingly, Tentori Montalto].
Type of inscriptionEpitaph.
Findspot and circumstances
Febbraio del 1802. Il rinvenimento del frammento (a) avvenne in circostanze fortuite, durante la conduzione di scavi per l'intercettazione del Demosion Sema. Dibattito molto più ampio e acceso riguarda la personalità che scoprì tale epigrafe. Inizialmente alcuni studiosi associarono il ritrovamento a Fauvel, ma successivamente, sulla base dei resoconti del viaggio di Hobhouse in Grecia insieme a Lord Byron, si chiarì che la scoperta era avvenuta per mano di Lord Elgin.
Il rinvenimento del frammento inferiore destro (frammento b) avvenne nel 1935. Il frammento era stato reimpiegato in un'abitazione della Stoa di Mezzo ateniese.
Greece, Attica, Athens, Presso area che racchiude il Ceramico e l'Accademia, lungo il Demosion Sema.
Preservation placeUnited Kingdom, London, The British Museum (fr. a); Museo dell'Agorà di Atene (fr. b), nr. inv. GR 1816,0610.348 (fr. a); I 2277 (fr. b).
Script
  • Structure: metric, epigramma costituito da sei distici elegiaci. Data la frammentarietà dell'iscrizione, è impossibile verificare il rapporto sillabazione-a capo. Le ipotesi di restituzione, tuttavia, permettono di presupporre una diretta corrispondenza tra scansione metrica e a capo.
  • Layout: Στοιχηδόν: a. 2; l. 2,2 (cm). Il testo è distribuito su 13 linee. La prima riga (parzialmente conservata) mostra una maggiore rientranza a sinistra rispetto all'allineamento delle righe restanti. Escludendo la parte dell’iscrizione andata persa, sono visibili 28 caratteri per linea.
  • Execution technique: engraved, inspessimento dei tratti a causa della scalpellatura nel caso di alcuni caratteri.
  • Alphabet (colour): light blue.
  • Local alphabet: Attica.
  • Special letters: alphaalpha; alphaalpha; alphaalpha; gammagamma tipicamente attico e cretese; deltadelta; epsilonepsilon; aspirazioneaspirazione; thetatheta; iotaiota; kappakappa; lambdalambda calcidese; mymy; nyny; ksiksi; omicronomicron; pipi; rhorho; sigmasigma; tautau; ypsilonypsilon; phiphi; khikhi con sigma a quattro tratti; psipsi.
  • Letter size: 1,1 (omicron) - 1,5 (ny e sigma). Dimensioni irregolari e non uniformi.
  • Paleography: ksi e psi resi attraverso nessi consonantici; segno d'interpunzione punto (·); assimilazione della nasale; notazione del dittongo ει.
  • Arrangement: left-to-right.
  • Language: Attic.
Lemma

CIG I 300-1, nr. 170, nota p. 906; Kumanudes 1871, 7-8, nr. 9; IG I 442; I.British Mus. I 102-3, nr. 37; Kaibel, Epigrammata 8, nr. 21 [Hoffmann 1893, 25-6, nr. 34; Janell 1906, 138, nota 291, nr. 221; Geffcken 1916, 30-1, nr. 87]; Hicks, Hill GHI² 93-4, nr. 54; IG I² 945; HGE 22, nr. 53; Wade-Gery 1933, 71-104, fig, 1; Tod, GHI 127-8, nr. 59; Raubitschek 1943, 19-24, nr. 4, 4 figg. dei frammenti p. 21, 22, 24 [SEG X, 414; Hill 1951, nr. 76]; Peek, GVI 8-9, nr. 20 [SEG XXI, 125; Pfohl 1964, 26-7, nr. 29 ; Pfohl, GPS 32-3, nr. 94; SEG LX, 116-117]; Agora XVII 19, nr. 16 [Clairmont 1983, 174-7, nr. 41, figg. 41a-b]; Clairmont 1979, 126-9, nr. 2 [SEG XXIX, 58]; Hansen, CEG 9-10, nr. 10 [SEG XXXIII, 41; SEG LX, 1925; Cook 1987, 33-34, nr. 25, fig. p. 34; SEG LXIII, 1787 ; SEG LXIV, 2121]; HGIÜ I nr. 102; IG I³.2 1179 [Dillon, Garland 2000, nr. 12.32]; Tentori Montalto 2017, nr. 10; AIUK nr.79.

Cfr. Raubitschek 1944, 352; Robert, Robert 1944, 190; Robert, Robert 1951, 150-1; Duncan 1961, 179-88; Mattingly 1990, 110-22; SEG LI, 50; Bowie 2010, 370-2; Dillon, Garland 2010; Mihai 2010, 553-82; Obryk 2012, 14-17; SEG LVIII, 62; González González 2019, 60-2.

Text 

ἐμ Π̣οτ̣[ειδαίαι Ἀθεναίον hοίδε ἀπέθανον]

ἀθάνατόμ με θα[ν - - -]

σμαίνεν ἀρετ[ν - - -]

καὶ προ⟨γ⟩όνο⟨ν⟩ σθένoς [– – –]

5

νίκν εὐπόλεμομ μν̣μ̣’ ἔλαβομ φθ̣[ίμενοι].

Αἰθρ μὲμ φσυχὰς ὑπεδέχσατο σμ̣[ατα δὲ χθν]

τνδε· Ποτειδαίας δ’ ἀμφὶ πύλας ἐλ[ύθεν]·

ἐχθρν δ’ οἱ μὲν ἔχσι τάφ μέρος, h[οι δὲ φυγόντες]

τεῖχος πιστοτάτν hελπίδ’ ἔθεντο̣ [βί].

10

Ἄνδρας μὲμ πόλις hδε ποθεῖ καὶ δ[μος Ἐρεχθς],

πρόσθε Ποτειδαίας hοὶ θάνον ἐμ πρ[ο]μάχοις

παῖδες Ἀθναίν· φσυχὰς δ’ ἀντίρρο[π]α θέντες

[λλ]άχσαντ’ ἀρετν καὶ πατρ[ίδ’] ε̣ὐκλ̣[έ]ισαν.

vacat

Apparatus

1 ἐμ Π̣οτ̣[ειδαίαι Ἀθεναίον hοίδε ἀπέθανον] Raubitschek, Peek, Pitt; ἐμ Π̣οτ̣[ειδαίαι hοίδε ἀπέθανον] Hicks, Kaibel || 2 θα[νοῦσιν πολῖται σῆμ’ ἐπέθεκαν] Peek; ΑΘΑΝΑΤΟΜΜΕΟΑ ed. pr., Analisi epigrafica autoptica di Fauvel (p. 906 Boeckh); ἀθάνατ[ον κλέος οἵδε φίλῃ περί πατρίδι θεῖναι] ed. pr.; θα[νοῦσιν ἔθηκαν σῆμα πολῖται] Kaibel; ἀθάνατόμ με θ̣α[νοῦσι χάριν θέσαν· οἱ γὰρ ἐν ὅπλοις] Hicks; θα[νοῦσιν πολῖται σῆμ’ ἀνέθεκαν] Geffcken, Hoffmann, Hiller von Gaertringen 1926; θαν[οῦσιν Ἀθηναίοις ἐθέλοθσα] Tod || 3 ἁρετ[ὲν τῶνδε καὶ ἐσσομένοις] Peek, Kaibel, Geffcken, Pfohl 1967; ΣΕΜΑΙΝΕΝΑΡΕΤ ed. pr., Analisi epigrafica autoptica di Fauvel (p. 906 Boeckh) ; ἁρετ[ὲν ἱέμενοι σφετέρην] ed. pr., Hicks; ἁρετ[ὲν μνῆμ’ἐπέθηκε πόλις] Tod || 4 προγόσοσθένς [ἷσον hοὶ ἀντιπάλον πρὸ πόλεος] Peek; ΘΕΝΝΕΣ o ΘΝΝΕΣ ed. pr., Analisi epigrafica autoptica di Fauvel (p. 906 Boeckh); προγόνω[ν τὸν θυμὸν ἐνὶ στήθεσσι φέροντες] ed. pr.; προγόνο<ν> σθέν<ο>ς [ἐσθλὸν ἐνὶ στέθεσσιν ἀρετῆς τε] Kumanudes; προγόνω<ν> σθέν<ο>ς [ἐσθλὸν ἐνὶ στθεσσιν ἔχοντες] Hicks; προγόνος [ - - - ἀρετῆς δε] Kaibel; προγόνοσθέν<ο>ς [ἐσθλόν hοὶ ἐνορέες ἀρετῆς τε] Hiller von Gaertringen 1926; προγονοσθενὲς [ἧπαρ hοὶ ἐνορέες τε καὶ ἀλκῆς] Wade-Gery, Hansen; προγόνοθς θέ(μι)ς [ἐστὶν ἐπαινεῖν hοὶ κομίσαντες] Tod; προγόνος θέν<τ>ες Tentori Montalto || 5 ἔλαβομ φθ̣[ίμενοι] Peek, Tod, Pitt; ΜΝΕΜΕΛΑΒΟΙ.Φ ed. pr., Analisi epigrafica autoptica di Fauvel (p. 906 Boeckh); εὐπόλεμομ [μαρνάμενοι κάθελον] ed. pr.; ἔλαβον [σ]φ[ετέρον] Hicks; ἔλαβον [σ]φ[ετέρας] Kaibel, Hoffmann, Geffcken, Hiller von Gaertringen 1926 || 6 σ[ματα δὲ χθν] ed. pr., suppl. || 7 ἐλ[ύθεν] Peek, Hoffmann, Geffcken, Hiller von Gaertringen 1926, Pfohl 1967, Clairmont 1979; ΔΑΜΦΙ ed. pr., Analisi epigrafica autoptica di Fauvel (p. 906 Boeckh); ἔ[πεσον] ed. pr.; ἔλ[ασαν] Hicks; ἐ[δάμεν] Kaibel || 8-9 h[οι δὲ φυγόντες] ed. pr., suppl. || 10 Ἐρεχθς Peek, Hiller von Gaertringen 1926, Pitt; Ἐρεχθέως ed. pr., Hicks; Ἐρεχθέ͜ος Hansen; δ[μος Ἀθνν] Tentori Montalto.

Translation
A Potidea [questi Ateniesi caddero]
immortale [...]
per sottolineare il valore [...]
e la forza degli antenati [...]
[I caduti] ottennero un monumento come gloriosa vittoria in guerra.
L’etere ha accolto le loro anime, mentre questa terra i loro corpi;
caddero presso le porte di Potidea.
Alcuni dei nemici hanno una tomba a loro volta, mentre altri che sono fuggiti
ripongono nelle mura la loro più sicura speranza di vita.
La città e il popolo di Eretteo rimpiangono già gli uomini,
i quali caddero in prima linea davanti a Potidea,
figli di Atene, ponendo le loro anime come contrappeso [sulla bilancia]
hanno ottenuto merito e hanno reso illustre la patria.
Bibliography

Agora XVII = Bradeen, D.W. (1974). The Athenian Agora, XVII. The Funerary Inscriptions. Princeton.

Agora XVII = Bradeen, D.W. (1974). The Athenian Agora, XVII. The Funerary Inscriptions. Princeton.

AIUK = Pitt, R. (2022). Attic Inscriptions in UK Collections British Museum Funerary Monuments. https://www.atticinscriptions.com/papers/aiuk-46/.

AIUK = Pitt, R. (2022). Attic Inscriptions in UK Collections British Museum Funerary Monuments. https://www.atticinscriptions.com/papers/aiuk-46/.

CIG I = Boeckh, A. (ed.) (1828). Corpus Inscriptionum Graecarum I. Berlin (nrr. 1-1792).

CIG I = Boeckh, A. (ed.) (1828). Corpus Inscriptionum Graecarum I. Berlin (nrr. 1-1792).

Hansen, CEG = Hansen, P.A. (ed.) (1983, 1989). Carmina epigraphica Graeca saeculorum VIII-V a.Chr.n. Berlin.

Hansen, CEG = Hansen, P.A. (ed.) (1983, 1989). Carmina epigraphica Graeca saeculorum VIII-V a.Chr.n. Berlin.

HGE = Hiller von Gaertringen, F. (1926). Historische griechische Epigramme. Bonn.

HGE = Hiller von Gaertringen, F. (1926). Historische griechische Epigramme. Bonn.

HGIÜ I = Brodersen, K.; Günther, W.; Schmitt, H.H. (Hrsgg.) (1992). Historische Griechische Inschriften in Übersetzung, vol. I. Die archaische und klassische Zeit. Darmstadt.

HGIÜ I = Brodersen, K.; Günther, W.; Schmitt, H.H. (Hrsgg.) (1992). Historische Griechische Inschriften in Übersetzung, vol. I. Die archaische und klassische Zeit. Darmstadt.

Hicks, Hill GHI² = Hicks, E.L.; Hill, G.F. (eds.) (1901). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford Second edition. (https://archive.org/search.php?query=hicks%20hill%20manual%20of%20greek%20historical).

Hicks, Hill GHI² = Hicks, E.L.; Hill, G.F. (eds.) (1901). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford Second edition. (https://archive.org/search.php?query=hicks%20hill%20manual%20of%20greek%20historical).

I.British Mus. I = Hicks, E.L. (1874). The Collection of Ancient Greek Inscriptions in the British Museum, Part I: Attika. Oxford (nrr. 1-135).

I.British Mus. I = Hicks, E.L. (1874). The Collection of Ancient Greek Inscriptions in the British Museum, Part I: Attika. Oxford (nrr. 1-135).

IG I = Kirchhoff, A. (ed.) (1873). Inscriptiones Graecae. Inscriptiones Atticae Euclidis anno vetustiores. Berlin.

IG I = Kirchhoff, A. (ed.) (1873). Inscriptiones Graecae. Inscriptiones Atticae Euclidis anno vetustiores. Berlin.

IG I² = Hiller von Gaertringen, F. (ed.) (1924). Inscriptiones Graecae I: Inscriptiones Atticae Euclidis anno (403/2) anteriores, 2nd ed. Berlin.

IG I² = Hiller von Gaertringen, F. (ed.) (1924). Inscriptiones Graecae I: Inscriptiones Atticae Euclidis anno (403/2) anteriores, 2nd ed. Berlin.

IG I³.2 = Lewis, D.; Jeffery, L.H. (ed.) (1994). Inscriptiones Graecae I: Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. 3rd ed. Fasc. 2: Dedicationes. Catalogi. Termini. Tituli sepulcrales. Varia. Tituli Attici extra Atticam reperti. Addenda. Berlin (nrr. 501-1517).

IG I³.2 = Lewis, D.; Jeffery, L.H. (ed.) (1994). Inscriptiones Graecae I: Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. 3rd ed. Fasc. 2: Dedicationes. Catalogi. Termini. Tituli sepulcrales. Varia. Tituli Attici extra Atticam reperti. Addenda. Berlin (nrr. 501-1517).

Kaibel, Epigrammata = Kaibel, G. (ed.) (1878). Epigrammata Graeca ex lapidibus conlecta. Berlin.

Kaibel, Epigrammata = Kaibel, G. (ed.) (1878). Epigrammata Graeca ex lapidibus conlecta. Berlin.

Peek, GVI = Peek, W (Hrsg) (1955). Griechische Vers-Inschriften, I. Berlin.

Peek, GVI = Peek, W (Hrsg) (1955). Griechische Vers-Inschriften, I. Berlin.

Pfohl, GPS = Pfohl, G. (ed.) (1967). Greek Poems on Stone, I. Epitaphs from the Seventh to the Fifth Centuries B.C. (Textus minores in usum academicum 36). Leiden.

Pfohl, GPS = Pfohl, G. (ed.) (1967). Greek Poems on Stone, I. Epitaphs from the Seventh to the Fifth Centuries B.C. (Textus minores in usum academicum 36). Leiden.

Tod, GHI = Tod, M.N. (1933). A Selection of Greek Historical Inscriptions. Oxford.

Tod, GHI = Tod, M.N. (1933). A Selection of Greek Historical Inscriptions. Oxford.

Arrington, N. T. (2010). «Topographic semantics: the location of the Athenian Public cemetery and its significance for the nascent democracy». Hesperia, 79, 499-539.

Arrington, N. T. (2010). «Topographic semantics: the location of the Athenian Public cemetery and its significance for the nascent democracy». Hesperia, 79, 499-539.

Arrington, N. T. (2015). Ashes, Images, and Memories. The Presence of the War Dead in Fifth-Century Athens. New York, Oxford.

Arrington, N. T. (2015). Ashes, Images, and Memories. The Presence of the War Dead in Fifth-Century Athens. New York, Oxford.

Bowie, E. (2010). «Epigram as Narration». Baumbach, M.; Petrović, A.; Petrovic, I. (eds.), Archaic and Classical Greek Epigram. Cambridge, 313-84.

Bowie, E. (2010). «Epigram as Narration». Baumbach, M.; Petrović, A.; Petrovic, I. (eds.), Archaic and Classical Greek Epigram. Cambridge, 313-84.

Bradeen, D.W. (1964). «Athenian Casualty Lists». Hesperia, 33, 16-62.

Bradeen, D.W. (1964). «Athenian Casualty Lists». Hesperia, 33, 16-62.

Canevaro, M. (2019). «Courage in war and the courage of the war dead. Ancient and modern reflections». Giangiulio, M.; Franchi, E.; Proietti, G. (eds.), Commemorating war and war dead. Stuttgart, 187-206.

Canevaro, M. (2019). «Courage in war and the courage of the war dead. Ancient and modern reflections». Giangiulio, M.; Franchi, E.; Proietti, G. (eds.), Commemorating war and war dead. Stuttgart, 187-206.

Canfora, L. (2011). «Il corpusculum degli epitafi ateniesi». Urso, G. (a cura di), Dicere laudes: elogio, comunicazione, creazione del consenso: atti del Convegno internazionale: Cividale del Friuli, 23-25 settembre 2010. Pisa, 69-82.

Canfora, L. (2011). «Il corpusculum degli epitafi ateniesi». Urso, G. (a cura di), Dicere laudes: elogio, comunicazione, creazione del consenso: atti del Convegno internazionale: Cividale del Friuli, 23-25 settembre 2010. Pisa, 69-82.

Clairmont, C. (1979). «New Light on Some Public Athenian Documents of the 5th and 4th Century». ZPE, 36, 126-9.

Clairmont, C. (1979). «New Light on Some Public Athenian Documents of the 5th and 4th Century». ZPE, 36, 126-9.

Clairmont, C. (1983). Patrios Nomos. Public Burial in Athens During the Fifth and Fourth Centuries B.C. The Archaeological, Epigraphic-Literary and Historical Evidence. Oxford.

Clairmont, C. (1983). Patrios Nomos. Public Burial in Athens During the Fifth and Fourth Centuries B.C. The Archaeological, Epigraphic-Literary and Historical Evidence. Oxford.

Cook, B.F. (1987). Reading the past. Greek Inscriptions. London.

Cook, B.F. (1987). Reading the past. Greek Inscriptions. London.

Dillon, M.; Garland, L. (2000). Ancient Greece. Social and Historical Documents from Archaic Times to the Death of Socrates (c.800-399 BC). London, New York.

Dillon, M.; Garland, L. (2000). Ancient Greece. Social and Historical Documents from Archaic Times to the Death of Socrates (c.800-399 BC). London, New York.

Dillon, M.; Garland, L. (edd.) (2010). Ancient Greece. Social and Historical Documents from Archaic Times to the Death of Alexander the Great. London, New York (3rd edition).

Dillon, M.; Garland, L. (edd.) (2010). Ancient Greece. Social and Historical Documents from Archaic Times to the Death of Alexander the Great. London, New York (3rd edition).

Duncan, U. (1961). «Lettering by attic masons in the sixth and fifth centuries BC». ABSA, LVI, 179-88.

Duncan, U. (1961). «Lettering by attic masons in the sixth and fifth centuries BC». ABSA, LVI, 179-88.

Franchi, E.; Proietti, G. (2014). «Guerra e memoria. Paradigmi antichi e moderni, tra polemologia e memory studies». Franchi, E.; Proietti, G. (a cura di), Guerra e memoria nel mondo antico. Trento, 17-126.

Franchi, E.; Proietti, G. (2014). «Guerra e memoria. Paradigmi antichi e moderni, tra polemologia e memory studies». Franchi, E.; Proietti, G. (a cura di), Guerra e memoria nel mondo antico. Trento, 17-126.

Franchi, E.; Proietti, G. (2015). «Commemorating War Dead and Inventing Battle Heroes. Heroic Paradigms and Discursive Strategies in Ancient Athens and Phocis». Whittaker, H.; Lee, G.; Wrighston, G. (eds.), Ancient Warfare: Introducing Current Research. Cambridge, 229-51.

Franchi, E.; Proietti, G. (2015). «Commemorating War Dead and Inventing Battle Heroes. Heroic Paradigms and Discursive Strategies in Ancient Athens and Phocis». Whittaker, H.; Lee, G.; Wrighston, G. (eds.), Ancient Warfare: Introducing Current Research. Cambridge, 229-51.

Geffcken, J. (1916). Griechische Epigramme. Heidelberg.

Geffcken, J. (1916). Griechische Epigramme. Heidelberg.

González González, M. (2014). «La epigrafía funeraria y la idea de alma en Grecia Antigua (CEG 482; SEG 38: 440)». CFC(G), 24, 81-94.

González González, M. (2014). «La epigrafía funeraria y la idea de alma en Grecia Antigua (CEG 482; SEG 38: 440)». CFC(G), 24, 81-94.

González González, M. (2019). Funerary Epigrams of Ancient Greece. London.

González González, M. (2019). Funerary Epigrams of Ancient Greece. London.

Greco, E. (2014). Topografia di Atene. Sviluppo urbano e monumenti dalle origini al III secolo d.C. Tomo 4: Ceramico, Dipylon e Accademia. Atene, Paestum (SATAA 1.4).

Greco, E. (2014). Topografia di Atene. Sviluppo urbano e monumenti dalle origini al III secolo d.C. Tomo 4: Ceramico, Dipylon e Accademia. Atene, Paestum (SATAA 1.4).

Green, P. (2006). Diodorus Siculus. Books 11-12.37.1. Greek History, 480-431 BC. The Alternative Version. Austin TX.

Green, P. (2006). Diodorus Siculus. Books 11-12.37.1. Greek History, 480-431 BC. The Alternative Version. Austin TX.

Hill, G.F. (1951). Sources for Greek History between the Persian and Peloponnesian Wars, new ed. by R. Meiggs, A. Andrewes. Oxford.

Hill, G.F. (1951). Sources for Greek History between the Persian and Peloponnesian Wars, new ed. by R. Meiggs, A. Andrewes. Oxford.

Hobhouse, J.C. (1817). A journey through Albania and other provinces of Turkey in Europe and Asia, to Constantinople, during the years 1809 and 1810, vol. I. Philadelphia.

Hobhouse, J.C. (1817). A journey through Albania and other provinces of Turkey in Europe and Asia, to Constantinople, during the years 1809 and 1810, vol. I. Philadelphia.

Hoffmann, E. (1893). Sylloge Epigrammatum Graecorum quae ante medium saeculum a. Chr. n. tertium incisa ad nos pervenerunt. Halle.

Hoffmann, E. (1893). Sylloge Epigrammatum Graecorum quae ante medium saeculum a. Chr. n. tertium incisa ad nos pervenerunt. Halle.

Janell, W. (1906). Ausgewählte Inschriften. Berlin.

Janell, W. (1906). Ausgewählte Inschriften. Berlin.

Kumanudes, St.A. (1871). Attikēs epigraphai epitymbioi. Athina https://opacplus.bsb-muenchen.de/Vta2/bsb10982240/bsb:8437387.

Kumanudes, St.A. (1871). Attikēs epigraphai epitymbioi. Athina https://opacplus.bsb-muenchen.de/Vta2/bsb10982240/bsb:8437387.

Lowe, C. G. (1936). «Fauvel's First Trip through Greece». Hesperia, 5.2, 206-24.

Lowe, C. G. (1936). «Fauvel's First Trip through Greece». Hesperia, 5.2, 206-24.

Low, P. (2010). «Commemoration of the War Dead in Classical Athens: Remembering Defeat and Victory». Pritchard, D.M. (ed.), War, Democracy and Culture in Classical Athens. Cambridge, 341-58.

Low, P. (2010). «Commemoration of the War Dead in Classical Athens: Remembering Defeat and Victory». Pritchard, D.M. (ed.), War, Democracy and Culture in Classical Athens. Cambridge, 341-58.

Low, P. (2012). «The Monuments to the War Dead in Classical Athens: Form, Contexts, Meanings». Low, P.; Oliver, G.; Rhodes, P.J. (eds.), Cultures of Commemoration: War Memorials, Ancient and Modern. Oxford, 13-39.

Low, P. (2012). «The Monuments to the War Dead in Classical Athens: Form, Contexts, Meanings». Low, P.; Oliver, G.; Rhodes, P.J. (eds.), Cultures of Commemoration: War Memorials, Ancient and Modern. Oxford, 13-39.

Marchiandi, D. (2011). I periboli funerari nell’Attica classica. Lo specchio di una borghesia. Atene, Paestum (SATAA 3).

Marchiandi, D. (2011). I periboli funerari nell’Attica classica. Lo specchio di una borghesia. Atene, Paestum (SATAA 3).

Marchiandi, D.; Mari, M. (2016). «I funerali per i caduti in guerra. La difficile armonia di pubblico e privato nell'Atene del V sec. a.C». MediterrAnt, 19.1-2, 177-202.

Marchiandi, D.; Mari, M. (2016). «I funerali per i caduti in guerra. La difficile armonia di pubblico e privato nell'Atene del V sec. a.C». MediterrAnt, 19.1-2, 177-202.

Mattingly, H.B. (1990). «Some Fifth-Century Attic Epigraphic Hands». ZPE, 83, 110-22.

Mattingly, H.B. (1990). «Some Fifth-Century Attic Epigraphic Hands». ZPE, 83, 110-22.

Mihai, A. (2010). «Soul’s Aitherial Abode According to the Poteidaia Epitaph and the Presocratic Philosophers». Numen, 57, 553-82.

Mihai, A. (2010). «Soul’s Aitherial Abode According to the Poteidaia Epitaph and the Presocratic Philosophers». Numen, 57, 553-82.

Morris, I. (1994). «Everyman's grave». Boegehold, A.L.; Scafuro, A.C. (eds.), Athenian Identity and Civic Ideology. Baltimore, 64-101.

Morris, I. (1994). «Everyman's grave». Boegehold, A.L.; Scafuro, A.C. (eds.), Athenian Identity and Civic Ideology. Baltimore, 64-101.

Obryk, M. (2012). Unsterblichkeitsglaube in den Griechischen Versinschriften. Berlin, Boston.

Obryk, M. (2012). Unsterblichkeitsglaube in den Griechischen Versinschriften. Berlin, Boston.

Oliver, J.H. (1936). «The Monument with the Marathon Epigrams ». Hesperia, 5.2, 225-34.

Oliver, J.H. (1936). «The Monument with the Marathon Epigrams ». Hesperia, 5.2, 225-34.

Patterson, C. (2006). «'Citizen Cemeteries' in Classical Athens?». The Classical Quarterly, 56.1, 48-56.

Patterson, C. (2006). «'Citizen Cemeteries' in Classical Athens?». The Classical Quarterly, 56.1, 48-56.

Pfohl, G. (1964). Geschichte und Epigramm. Ein kleines Quellenlesebuch griechischer Inschriften zum Studium der Geschichte und der Literatur. Stuttgart.

Pfohl, G. (1964). Geschichte und Epigramm. Ein kleines Quellenlesebuch griechischer Inschriften zum Studium der Geschichte und der Literatur. Stuttgart.

Pritchard, D.M. (2022). «Honouring the war dead in democratic Athens». Economou, E.M.L.; Kyriazis , N.C.; Platias, A. (eds.), Democracy and Salamis: 2500 Years after the Battle That Saved Greece and the Western World. Heidelberg, 285-305.

Pritchard, D.M. (2022). «Honouring the war dead in democratic Athens». Economou, E.M.L.; Kyriazis , N.C.; Platias, A. (eds.), Democracy and Salamis: 2500 Years after the Battle That Saved Greece and the Western World. Heidelberg, 285-305.

Pritchett, W.K. (1985). Greek State at War, vol. IV. Berkeley.

Pritchett, W.K. (1985). Greek State at War, vol. IV. Berkeley.

Proietti, G. (2014 [2019]). «Annual Games for War Dead and Founders in Classical Times. Between Hero Cult and Civic Honors». Nikephoros, 27, 199-213.

Proietti, G. (2014 [2019]). «Annual Games for War Dead and Founders in Classical Times. Between Hero Cult and Civic Honors». Nikephoros, 27, 199-213.

Proietti, G. (2017). «Fare i conti con la guerra. Forme del discorso civico ad Atene nel V secolo (con uno sguardo all’età contemporanea)». Proietti, G.; Franchi, E. (eds.), Conflict in Communities. Forward-Looking Memories in Classical Athens. Trento, 69-108.

Proietti, G. (2017). «Fare i conti con la guerra. Forme del discorso civico ad Atene nel V secolo (con uno sguardo all’età contemporanea)». Proietti, G.; Franchi, E. (eds.), Conflict in Communities. Forward-Looking Memories in Classical Athens. Trento, 69-108.

Raubitschek, A.E. (1943). «Greek Inscriptions». Hesperia, 12.1, 12-88.

Raubitschek, A.E. (1943). «Greek Inscriptions». Hesperia, 12.1, 12-88.

Raubitschek, A.E. (1944). «Note on IG2 945». Hesperia, 13.4, 352.

Raubitschek, A.E. (1944). «Note on IG2 945». Hesperia, 13.4, 352.

Rees, O. (2018). «Picking Over the Bones: the Practicalities of Processing the Athenian War Dead». JAH, 6, 167-84.

Rees, O. (2018). «Picking Over the Bones: the Practicalities of Processing the Athenian War Dead». JAH, 6, 167-84.

Rice, D.G.; Stambaugh, J.E. (1979 [2009]). Sources for the study of Greek religion. Missoula.

Rice, D.G.; Stambaugh, J.E. (1979 [2009]). Sources for the study of Greek religion. Missoula.

Robert, J.; Robert, L. (1944). «Bulletin épigraphique». REG, 57.269-273, 175-241. https://doi.org/10.3406/reg.1944.3022.

Robert, J.; Robert, L. (1944). «Bulletin épigraphique». REG, 57.269-273, 175-241. https://doi.org/10.3406/reg.1944.3022.

Robert, J.; Robert, L. (1951). «Bulletin épigraphique». REG, 64.299-301, 119-216. https://doi.org/10.3406/reg.1951.3220.

Robert, J.; Robert, L. (1951). «Bulletin épigraphique». REG, 64.299-301, 119-216. https://doi.org/10.3406/reg.1951.3220.

Scafuro, M. (2015). L'area tra il Kolonos Agoraios e l'Areopago dal XI al VI sec. a.C. Contesti e aree funzionali. Atene, Paestum (SATAA 8).

Scafuro, M. (2015). L'area tra il Kolonos Agoraios e l'Areopago dal XI al VI sec. a.C. Contesti e aree funzionali. Atene, Paestum (SATAA 8).

Tentori Montalto, M. (2017). Essere primi per il valore. Gli epigrammi funerari greci su pietra per i caduti in guerra (VII-V sec. a.C.). Pisa, Roma.

Tentori Montalto, M. (2017). Essere primi per il valore. Gli epigrammi funerari greci su pietra per i caduti in guerra (VII-V sec. a.C.). Pisa, Roma.

Wade-Gery, H.T. (1933). «Classical epigrams and epitaphs. A study of the Kimonian Age». JHS, 53, 71-104.

Wade-Gery, H.T. (1933). «Classical epigrams and epitaphs. A study of the Kimonian Age». JHS, 53, 71-104.

Zaccarini, M. (2020). «Lista dei caduti in guerra della tribù Eretteide». Axon, 4.1, 51-85.

Zaccarini, M. (2020). «Lista dei caduti in guerra della tribù Eretteide». Axon, 4.1, 51-85.
Raubitschek, A.E. (1943). «Greek Inscriptions». Hesperia, 12.1, 12-88.
Peek, GVI = Peek, W (Hrsg) (1955). Griechische Vers-Inschriften, I. Berlin.
AIUK = Pitt, R. (2022). Attic Inscriptions in UK Collections British Museum Funerary Monuments. https://www.atticinscriptions.com/papers/aiuk-46/.
I.British Mus. I = Hicks, E.L. (1874). The Collection of Ancient Greek Inscriptions in the British Museum, Part I: Attika. Oxford (nrr. 1-135).
Kaibel, Epigrammata = Kaibel, G. (ed.) (1878). Epigrammata Graeca ex lapidibus conlecta. Berlin.
Peek, GVI = Peek, W (Hrsg) (1955). Griechische Vers-Inschriften, I. Berlin.
Kaibel, Epigrammata = Kaibel, G. (ed.) (1878). Epigrammata Graeca ex lapidibus conlecta. Berlin.
I.British Mus. I = Hicks, E.L. (1874). The Collection of Ancient Greek Inscriptions in the British Museum, Part I: Attika. Oxford (nrr. 1-135).
Geffcken, J. (1916). Griechische Epigramme. Heidelberg.
Hoffmann, E. (1893). Sylloge Epigrammatum Graecorum quae ante medium saeculum a. Chr. n. tertium incisa ad nos pervenerunt. Halle.
HGE = Hiller von Gaertringen, F. (1926). Historische griechische Epigramme. Bonn.
Tod, GHI = Tod, M.N. (1933). A Selection of Greek Historical Inscriptions. Oxford.
Peek, GVI = Peek, W (Hrsg) (1955). Griechische Vers-Inschriften, I. Berlin.
Kaibel, Epigrammata = Kaibel, G. (ed.) (1878). Epigrammata Graeca ex lapidibus conlecta. Berlin.
Geffcken, J. (1916). Griechische Epigramme. Heidelberg.
Pfohl, GPS = Pfohl, G. (ed.) (1967). Greek Poems on Stone, I. Epitaphs from the Seventh to the Fifth Centuries B.C. (Textus minores in usum academicum 36). Leiden.
I.British Mus. I = Hicks, E.L. (1874). The Collection of Ancient Greek Inscriptions in the British Museum, Part I: Attika. Oxford (nrr. 1-135).
Tod, GHI = Tod, M.N. (1933). A Selection of Greek Historical Inscriptions. Oxford.
Peek, GVI = Peek, W (Hrsg) (1955). Griechische Vers-Inschriften, I. Berlin.
Kumanudes, St.A. (1871). Attikēs epigraphai epitymbioi. Athina https://opacplus.bsb-muenchen.de/Vta2/bsb10982240/bsb:8437387.
I.British Mus. I = Hicks, E.L. (1874). The Collection of Ancient Greek Inscriptions in the British Museum, Part I: Attika. Oxford (nrr. 1-135).
Kaibel, Epigrammata = Kaibel, G. (ed.) (1878). Epigrammata Graeca ex lapidibus conlecta. Berlin.
HGE = Hiller von Gaertringen, F. (1926). Historische griechische Epigramme. Bonn.
Wade-Gery, H.T. (1933). «Classical epigrams and epitaphs. A study of the Kimonian Age». JHS, 53, 71-104.
Hansen, CEG = Hansen, P.A. (ed.) (1983, 1989). Carmina epigraphica Graeca saeculorum VIII-V a.Chr.n. Berlin.
Tod, GHI = Tod, M.N. (1933). A Selection of Greek Historical Inscriptions. Oxford.
Tentori Montalto, M. (2017). Essere primi per il valore. Gli epigrammi funerari greci su pietra per i caduti in guerra (VII-V sec. a.C.). Pisa, Roma.
Peek, GVI = Peek, W (Hrsg) (1955). Griechische Vers-Inschriften, I. Berlin.
Tod, GHI = Tod, M.N. (1933). A Selection of Greek Historical Inscriptions. Oxford.
AIUK = Pitt, R. (2022). Attic Inscriptions in UK Collections British Museum Funerary Monuments. https://www.atticinscriptions.com/papers/aiuk-46/.
I.British Mus. I = Hicks, E.L. (1874). The Collection of Ancient Greek Inscriptions in the British Museum, Part I: Attika. Oxford (nrr. 1-135).
Kaibel, Epigrammata = Kaibel, G. (ed.) (1878). Epigrammata Graeca ex lapidibus conlecta. Berlin.
Hoffmann, E. (1893). Sylloge Epigrammatum Graecorum quae ante medium saeculum a. Chr. n. tertium incisa ad nos pervenerunt. Halle.
Geffcken, J. (1916). Griechische Epigramme. Heidelberg.
HGE = Hiller von Gaertringen, F. (1926). Historische griechische Epigramme. Bonn.
Peek, GVI = Peek, W (Hrsg) (1955). Griechische Vers-Inschriften, I. Berlin.
Hoffmann, E. (1893). Sylloge Epigrammatum Graecorum quae ante medium saeculum a. Chr. n. tertium incisa ad nos pervenerunt. Halle.
Geffcken, J. (1916). Griechische Epigramme. Heidelberg.
HGE = Hiller von Gaertringen, F. (1926). Historische griechische Epigramme. Bonn.
Pfohl, GPS = Pfohl, G. (ed.) (1967). Greek Poems on Stone, I. Epitaphs from the Seventh to the Fifth Centuries B.C. (Textus minores in usum academicum 36). Leiden.
Clairmont, C. (1979). «New Light on Some Public Athenian Documents of the 5th and 4th Century». ZPE, 36, 126-9.
I.British Mus. I = Hicks, E.L. (1874). The Collection of Ancient Greek Inscriptions in the British Museum, Part I: Attika. Oxford (nrr. 1-135).
Kaibel, Epigrammata = Kaibel, G. (ed.) (1878). Epigrammata Graeca ex lapidibus conlecta. Berlin.
Peek, GVI = Peek, W (Hrsg) (1955). Griechische Vers-Inschriften, I. Berlin.
HGE = Hiller von Gaertringen, F. (1926). Historische griechische Epigramme. Bonn.
AIUK = Pitt, R. (2022). Attic Inscriptions in UK Collections British Museum Funerary Monuments. https://www.atticinscriptions.com/papers/aiuk-46/.
I.British Mus. I = Hicks, E.L. (1874). The Collection of Ancient Greek Inscriptions in the British Museum, Part I: Attika. Oxford (nrr. 1-135).
Hansen, CEG = Hansen, P.A. (ed.) (1983, 1989). Carmina epigraphica Graeca saeculorum VIII-V a.Chr.n. Berlin.
Tentori Montalto, M. (2017). Essere primi per il valore. Gli epigrammi funerari greci su pietra per i caduti in guerra (VII-V sec. a.C.). Pisa, Roma.
Figures
Fig. 1. Lastra di marmo con iscrizione commemorativa per i caduti nella battaglia di Potidea. British Museum 1816.0610.348. © The Trustees of the British Museum. Shared under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) license.
Fig. 2. Frammento di marmo pentelico ritrovato nel 1935 appartenente all’iscrizione. Da Raubitschek 1943, 22. Courtesy of the Trustees of the American School of Classical Studies at Athens.
Fig. 3. Ricostruzione del posizionamento del frammento ritrovato sulla lastra principale. Da Raubitschek 1943, 23. Courtesy of the Trustees of the American School of Classical Studies at Athens.
Fig. 4. Ricostruzione del Monumento di Maratona. Da Oliver 1936, 227. Courtesy of the Trustees of the American School of Classical Studies at Athens.
Links
 x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.