Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON478
Author(s)Ferdinando Ferraioli
Date10-2-2021
TitleEpistola di Quinto Oppio proconsole ad Afrodisia
Abstract

L’iscrizione contiene una lettera inviata dal proconsole romano Oppio ai magistrati, al Consiglio e al demos di Afrodisia. Il documento è databile all’85 a.C., ma l’iscrizione a noi pervenuta è una copia del II sec. d.C.. Nella lettera Oppio afferma di aver incontrato gli inviati di Afrodisia a Kos e di aver da loro ricevuto un decreto di felicitazioni per la sua liberazione. Egli dà inoltre testimonianza ad essi dell’aiuto ottenuto da Afrodisia quando egli era assediato a Laodicea dalle truppe di Mitridate e promette di aiutare la città per quanto possibile. Acconsente infine di diventare patrono della città; è questa la più antica attestazione a noi pervenuta della richiesta di patronato fatta da una città del mondo greco ad un magistrato romano.

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeCapital (of a column), e pilastro; marble; 98 x 27 x 74: dimensioni del capitello; circa cm. 81 x 66 cm: dimensioni del pilastro. Tit. fragmenta inter se coniucta. L’epigrafe è inscritta in parte su di un capitello ed in parte su di un pilastro. La prima parte dell’iscrizione (denominata nel testo parte a) si trova sul capitello di un pilastro, la seconda invece (denominata nel testo parte b) è inscritta su due colonne sul lato nord di un pilastro che, sul lato ovest, presenta il testo di una lettera frammentaria.
Chronology85/4 BC [La nostra iscrizione è la copia, fatta nel II sec. d.C., di un documento risalente all’85 a.C.].
Type of inscriptionLetter.
Findspot and circumstances
Turkey, Caria, Afrodisia (Geyre).
Preservation placeTurkey, Geyre.
Script
  • Structure: prose.
  • Execution technique: engraved.
  • Letter size: 1,8 (testo a), 0,2 (testo b).
  • Arrangement: left-to-right.
Lemma

I.Aphrodisias and Rome 3; Jones 1985, 264; Bowersock 1984, 251; McCabe 1996, 63; I.Aphrodisias 2007 8.2.

Cfr. SEG XXXII, 1097; BE 1983, nr. 364.

Text 

a

Κόϊντος Ὄππιος Κοΐντου

υἱὸς ἀνθύπατος ῾Ρωμαίων

στρατηγὸς Πλαρασέων καὶ

[[Ἀφροδεισιέων]] ἄρχουσιν

5

βουλῇ δήμῳ χαίρειν

b

[c.14]Ε̣Δ̣Ο[---]

[c. 12], Ἀντίπατ̣[ρος]

[Ἀδρά?]σ̣του Περείτας Ἀπολλω-

[νίο]υ Ἀρτεμίδωρος Μύωνος,

10

Διονύσιος Μήνιδος Τειμο- v.

κλῆς Ζήνωνος πρεσβευταὶ

ὑμέτεροι, ἄνδρες καλοὶ καὶ

ἀγαθοί, συνέτυχόν μοι ἐν

Κῷ καὶ συνεχάρησαν, τό τε

15

ψήφισμα ἀπέδωκαν ἐν ᾧ δι-

εσαφεῖτο χαίρειν ὑμᾶς με-

γάλως ἐπὶ τῇ ἐμῇ παρουσίᾳ,

ὅπερ ἐγὼ ὑπὲρ τῆς ὑμετέρας

θελήσεως εἴς με τά τε δημό-

20

σια πράγματα ἡμέτερα ἀσφα-

λῶς πιστεύω· καθ’ ὃν γὰρ και-

ρὸν ἐκ Λαοδικήας πρὸς v. ὑ-

μᾶς ἔπεμψα γράμματα ὅπω̣[ς]

στρατιώτας πρός με ἀποσ[τεί]-

25

λητε, ἐν πρώτοις ἀπεστε̣[ί]-

λατε, τοῦτο δὲ ἐποιήσατε κ[α]-

θὼς ἐπέβαλλεν συμμ[ά]-

χοις ἀγαθοῖς καὶ φίλοις δή-

μου ῾Ρωμ̣α̣ίων ποιῆσαι,

30

τῶν τε ἀποσταλέντων

πρεσβευτῶν ἐργασίᾳ

καλῇ καὶ πλείστῃ ἐχρη-

σάμην v. δι’ ἃς‚ αἰτίας‚ v.

φροντίζω [καὶ ἐν ἀρ?]-

35

χῇ καὶ ἰδιώ β̣[ίῳ? ὅ?]-

περ ἂν σωζομέν̣[ης]

τῆς ἐμῆς πίστ[ε]-

ως ποιῆσαι ὑμεῖν δύ-

νωμαι τοῖς τε δημο̣-

40

σίοις πράγμασιν ὑ̣[μ]ε-

τέροις εὐχρηστῆσαι

καὶ ἀεί τινος ἀγαθοῦ

παραίτιος γενέσθαι·

ὅπως τε τῇ συνκλήτῳ

45

τῷ τε δήμῳ τὰ ἀφ’ ὑμῶν

πεπραγμένα ἐστίν sic

ὅταν εἰς Ῥώμην παρα-

γένωμαι διασαφήσω·

οἱ αὐτοὶ πρεσβεῖς παρε-

50

κάλεσαν ὅπως ἐξῇ τῇ

[ἐ]μῇ πατρωνήᾳ καὶ ὑμεῖν

χρῆσθαι τούτους ἐγὼ

ἀνεδεξάμην καταλο-

γῆς ἕνεκεν τῆς ὑμετέ-

55

ρας πόλεως, ἐμὲ τοῦ δή-

μου τοῦ ὑμετέρου πα-

τ̣ρωνα v. ἔσεσθαι v.

Apparatus

24-25 στρατιώτας πρός με ἀποσ[τέ]|λητε ed. pr., Reynolds-Roueché-Bodard || 33-34 [πᾶσαν ποιήσομαι] Jones, McCabe, Linea integrata da Jones e McCabe tra le linee 33 e 34 con la denominazione di linea 33a || 34 φροντίδ̣[α καὶ ἐν ἀρ]- Jones, McCabe || 35 χῇ καὶ ἰδιώβ̣[ιῳ?] v. [ὅ?]- Reynolds-Roueché-Bodard.

Translation
Quinto Oppio, figlio di Quinto, proconsole dei Romani, pretore, saluta i magistrati, il consiglio e il popolo dei Plarasei e Afrodisei.
Antipatro figlio di Adrasto, Pereita figlio di Apollonio, Artemidoro figlio di Myon, Temistocle figlio di Zenone, vostri ambasciatori, uomini buoni e onesti, si incontrarono con me a Kos, si congratularono e mi diedero il decreto, nel quale era riportato che voi eravate assai lieti per la mia presenza, cosa che io credo fermamente alla luce della vostra buona disposizione nei confronti miei e dei nostri pubblici affari; perché infatti nell’occasione in cui vi scrissi da Laodicea, affinché mi mandaste soldati, voi foste tra i primi a mandarli e operaste come conveniva fare a buoni alleati e amici del popolo romano; ed io feci uso della abile e generosa attività degli ambasciatori da voi inviati. Per questo mi preoccupo sia come magistrato che come privato cittadino di fare quanto posso, fatta salva la mia buona fede, per aiutare voi e i vostri affari pubblici e di operare sempre qualcosa a vostro vantaggio; in modo tale che, quando sarò giunto a Roma, farò presente al senato e al popolo quanto è stato fatto da voi. Gli stessi vostri ambasciatori mi hanno chiesto che anche a voi sia consentito di godere del mio patronato; io ho accettato per riguardo nei confronti della vostra città e sarò quindi patrono del vostro popolo.
Bibliography

Aphrodisias Papers 4 = Ratté, C.; Smith, R.R.R. (eds.) (2008). Aphrodisias Papers 4. New Research on the City and its Monuments. Portsmouth RI (JRA Supplementary Series 70).

Aphrodisias Papers 4 = Ratté, C.; Smith, R.R.R. (eds.) (2008). Aphrodisias Papers 4. New Research on the City and its Monuments. Portsmouth RI (JRA Supplementary Series 70).

Eilers, Roman Patrons = Eilers, C. (2002). Roman Patrons of Greek Cities. Oxford.

Eilers, Roman Patrons = Eilers, C. (2002). Roman Patrons of Greek Cities. Oxford.

I.Aphrodisias 2007 = Reynolds, J.M.; Roueché, C.; Bodard, G. (eds.) (2007). Inscriptions of Aphrodisias. http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007.

I.Aphrodisias 2007 = Reynolds, J.M.; Roueché, C.; Bodard, G. (eds.) (2007). Inscriptions of Aphrodisias. http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007.

I.Aphrodisias and Rome = Reynolds, J.M. (ed.) (1982). Aphrodisias and Rome. London.

I.Aphrodisias and Rome = Reynolds, J.M. (ed.) (1982). Aphrodisias and Rome. London.

IHG = Bertrand, J.-M. (éd.) (2004). Inscriptions Historiques Grecques. Paris.

IHG = Bertrand, J.-M. (éd.) (2004). Inscriptions Historiques Grecques. Paris.

ILS = Dessau, H. (1892-1916). Inscriptiones Latinae Selectae, I-III. Berlin.

ILS = Dessau, H. (1892-1916). Inscriptiones Latinae Selectae, I-III. Berlin.

Sherk, RDGE = Sherk, R.K. (ed.) (1969). Roman Documents from the Greek East. Senatus Consulta and Epistulae to the Age of Augustus. Baltimore.

Sherk, RDGE = Sherk, R.K. (ed.) (1969). Roman Documents from the Greek East. Senatus Consulta and Epistulae to the Age of Augustus. Baltimore.

Sherk, Rome = Sherk, R.K. (ed.) (1984). Rome and the Greek East to the Death of Augustus. Cambridge.

Sherk, Rome = Sherk, R.K. (ed.) (1984). Rome and the Greek East to the Death of Augustus. Cambridge.

Welles, RC = Welles, C.B. (ed.) (1934). Royal Correspondence in the Hellenistic Period. New Haven.

Welles, RC = Welles, C.B. (ed.) (1934). Royal Correspondence in the Hellenistic Period. New Haven.

Badian, E. (1984). «Q.OPPIVS.PR». ANSMusN, 29, 99-102.

Badian, E. (1984). «Q.OPPIVS.PR». ANSMusN, 29, 99-102.

Bencivenni, A. (2014). «The King’s Words: Hellenistic Royal Letters in Inscriptions». Radner, K. (ed.), State Correspondence in the Ancient World. From New Kingdom Egypt to the Roman Empire. New York, Oxford, 141-71.

Bencivenni, A. (2014). «The King’s Words: Hellenistic Royal Letters in Inscriptions». Radner, K. (ed.), State Correspondence in the Ancient World. From New Kingdom Egypt to the Roman Empire. New York, Oxford, 141-71.

Boffo, L. (2003). «Per una storia dell’archiviazione pubblica nel mondo greco». Dike, 6, 5-85. [https://www.ledonline.it/Dike/allegati/dike6_Boffo.pdf]. (2003a)

Boffo, L. (2003). «Per una storia dell’archiviazione pubblica nel mondo greco». Dike, 6, 5-85. [https://www.ledonline.it/Dike/allegati/dike6_Boffo.pdf]. (2003a)

Boffo, L. (2003). «La «libertà» delle città greche sotto i Romani (in epoca repubblicana)». Dike, 6, 227-49. (https://www.ledonline.it/Dike/allegati/dike6_Boffo2.pdf). (2003b)

Boffo, L. (2003). «La «libertà» delle città greche sotto i Romani (in epoca repubblicana)». Dike, 6, 227-49. (https://www.ledonline.it/Dike/allegati/dike6_Boffo2.pdf). (2003b)

Bowersock, G.W. (1984). «Review of Joyce Reynolds, Aphrodisias and Rome». Gnomon, 56.1, 48-53.

Bowersock, G.W. (1984). «Review of Joyce Reynolds, Aphrodisias and Rome». Gnomon, 56.1, 48-53.

Broughton, T.R.S. (1952). The Magistrates of the Roman Republic. Vol. II: 99 B.C.–31 B.C. New York.

Broughton, T.R.S. (1952). The Magistrates of the Roman Republic. Vol. II: 99 B.C.–31 B.C. New York.

Buraselis, K. (2000). «Kos between Hellenism and Rome: Studies on the Political, Institutional, and Social History of Kos from Ca. the Middle Second Century B.C. until Late Antiquity». TAPhS, 90.4, 1-189.

Buraselis, K. (2000). «Kos between Hellenism and Rome: Studies on the Political, Institutional, and Social History of Kos from Ca. the Middle Second Century B.C. until Late Antiquity». TAPhS, 90.4, 1-189.

Campanile, M.D. (1996). «Città d'Asia Minore tra Mitridate e Roma». Virgilio, B. (a cura di), Studi Ellenistici 8. Pisa, 145-73.

Campanile, M.D. (1996). «Città d'Asia Minore tra Mitridate e Roma». Virgilio, B. (a cura di), Studi Ellenistici 8. Pisa, 145-73.

Canali De Rossi, F. (2001). Il ruolo dei patroni nelle relazioni fra il mondo greco e Roma in età repubblicana e augustea. München, Leipzig.

Canali De Rossi, F. (2001). Il ruolo dei patroni nelle relazioni fra il mondo greco e Roma in età repubblicana e augustea. München, Leipzig.

Ceccarelli, P. (ed.) (2013). Ancient Greek Letter Writing. A Cultural History (600 BC-150 BC). Oxford.

Ceccarelli, P. (ed.) (2013). Ancient Greek Letter Writing. A Cultural History (600 BC-150 BC). Oxford.

Chaniotis, A. (2003). «The Perception of Imperial Power in Aphrodisias: The Epigraphic Evidence». de Blois, L.; Erdkamp, P.; Hekster, O.J.; De Kleijn, G.; Mols, S. (eds.), The Representation and Perception of Roman Imperial Power. Amsterdam, 250-60.

Chaniotis, A. (2003). «The Perception of Imperial Power in Aphrodisias: The Epigraphic Evidence». de Blois, L.; Erdkamp, P.; Hekster, O.J.; De Kleijn, G.; Mols, S. (eds.), The Representation and Perception of Roman Imperial Power. Amsterdam, 250-60.

Chaniotis, A. (2010). «New Evidence from Aphrodisias Concerning the Rhodian Occupation of Karia and the Early History of Aphrodisias». van Bremen, R.; Carbon, J.-M. (eds.), Hellenistic Karia. Proceedings of the first international conference held at Oxford 29 June-2 July 2006. Bordeaux, 455-66.

Chaniotis, A. (2010). «New Evidence from Aphrodisias Concerning the Rhodian Occupation of Karia and the Early History of Aphrodisias». van Bremen, R.; Carbon, J.-M. (eds.), Hellenistic Karia. Proceedings of the first international conference held at Oxford 29 June-2 July 2006. Bordeaux, 455-66.

Corey Brennan, T. (2000). The Praetorship in the Roman Republic: 122 to 49 BC, Vol. II. New York, Oxford.

Corey Brennan, T. (2000). The Praetorship in the Roman Republic: 122 to 49 BC, Vol. II. New York, Oxford.

Dmitriev, S. (2006). «Cappadocian Dynastic Rearrangements on the Eve of the First Mithridatic War». Historia, 55.3, 285-97.

Dmitriev, S. (2006). «Cappadocian Dynastic Rearrangements on the Eve of the First Mithridatic War». Historia, 55.3, 285-97.

Erciyas, D.B. (2006). Wealth, Aristocracy and Royal Propaganda Under the Hellenistic Kingdom of the Mithridatids in the Central Black Sea Region of Turkey. Leiden.

Erciyas, D.B. (2006). Wealth, Aristocracy and Royal Propaganda Under the Hellenistic Kingdom of the Mithridatids in the Central Black Sea Region of Turkey. Leiden.

Faraguna, M. (2000). «A proposito degli archivi nel mondo greco: terra e registrazioni fondiarie». Chiron, 30, 65-115.

Faraguna, M. (2000). «A proposito degli archivi nel mondo greco: terra e registrazioni fondiarie». Chiron, 30, 65-115.

Faraguna, M. (2005). «Scrittura e amministrazione nelle città greche: gli archivi pubblici». QUCC, 80.2, 61-86.

Faraguna, M. (2005). «Scrittura e amministrazione nelle città greche: gli archivi pubblici». QUCC, 80.2, 61-86.

Faraguna, M. (ed.) (2013). Archives and Archival Documents in Ancient Societies: Legal Documents in Ancient Societies IV, Trieste 30 September - 1 October 2011. Trieste (https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/8650/1/Archives.pdf).

Faraguna, M. (ed.) (2013). Archives and Archival Documents in Ancient Societies: Legal Documents in Ancient Societies IV, Trieste 30 September - 1 October 2011. Trieste (https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/8650/1/Archives.pdf).

Ferraioli, F. (2020). «Decreto di Afrodisia sul sostegno a Quinto Oppio». Axon, 4.1, 209-20. (https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni4/riviste/axon/2020/1/decreto-di-afrodisia-sul-sostegno-a-quinto-oppio-a/).

Ferraioli, F. (2020). «Decreto di Afrodisia sul sostegno a Quinto Oppio». Axon, 4.1, 209-20. (https://edizionicafoscari.unive.it/it/edizioni4/riviste/axon/2020/1/decreto-di-afrodisia-sul-sostegno-a-quinto-oppio-a/).

Ferrary, J.-L. (1991). «Le statut des cités libres dans l'Empire romain à la lumière des inscriptions de Claros». CRAI, 135.3, 557-77.

Ferrary, J.-L. (1991). «Le statut des cités libres dans l'Empire romain à la lumière des inscriptions de Claros». CRAI, 135.3, 557-77.

Ferrary, J.-L. (1997). «The Hellenistic World and Roman Political Patronage». Cartledge, P.; Gamsey, P.; Gruen, E. S. (eds.), Hellenistic Constructs. Essays in Culture, History, and Historiography. Berkeley; Los Angeles; London, 105-19.

Ferrary, J.-L. (1997). «The Hellenistic World and Roman Political Patronage». Cartledge, P.; Gamsey, P.; Gruen, E. S. (eds.), Hellenistic Constructs. Essays in Culture, History, and Historiography. Berkeley; Los Angeles; London, 105-19.

Jones, C.P. (1985). «Review of J.M. Reynolds Aphrodisias and Rome». AJPh, 104, 262-4. (1985a)

Jones, C.P. (1985). «Review of J.M. Reynolds Aphrodisias and Rome». AJPh, 104, 262-4. (1985a)

Jones, C.P. (1985). «A Letter to Aphrodisias in Caria». EMC, 29.2, 309-17. (1985b)

Jones, C.P. (1985). «A Letter to Aphrodisias in Caria». EMC, 29.2, 309-17. (1985b)

Kokkinia, C. (2015-2016). «The design of the "archive wall" at Aphrodisias». Tekmeria, 13, 9-55.

Kokkinia, C. (2015-2016). «The design of the "archive wall" at Aphrodisias». Tekmeria, 13, 9-55.

Magie, D. (ed.) (1950). Roman Rule in Asia Minor to the End of the Third Century after Christ. Princeton.

Magie, D. (ed.) (1950). Roman Rule in Asia Minor to the End of the Third Century after Christ. Princeton.

Mason, H.J. (1974). Greek Terms for Roman Institutions: A Lexicon and Analysis. Toronto.

Mason, H.J. (1974). Greek Terms for Roman Institutions: A Lexicon and Analysis. Toronto.

Mastrocinque, A. (1999). Studi sulle guerre Mitridatiche. Stuttgart. (Historia Einzelschriften, 124).

Mastrocinque, A. (1999). Studi sulle guerre Mitridatiche. Stuttgart. (Historia Einzelschriften, 124).

McCabe, D.F. (ed.) (1996). Aphrodisias Inscriptions. Texts and List. Princeton (https://inscriptions.packhum.org/book/484?location=14).

McCabe, D.F. (ed.) (1996). Aphrodisias Inscriptions. Texts and List. Princeton (https://inscriptions.packhum.org/book/484?location=14).

McGing, B.C. (1986). The Foreign Policy of Mithridates VI Eupator, King of Pontus. Leiden.

McGing, B.C. (1986). The Foreign Policy of Mithridates VI Eupator, King of Pontus. Leiden.

Mitchell, S. (1984). «Review of Aphrodisias and Rome. London 1982, by Reynolds, J.». CR, 34.2, 291-7.

Mitchell, S. (1984). «Review of Aphrodisias and Rome. London 1982, by Reynolds, J.». CR, 34.2, 291-7.

Osborne, R (2018). «Letters, Diplomacy and the Roman Conquest of Greece». Ceccarelli, P.; Doering, L.; Fögen, T.; Gildenhard, I. (eds.), Letters and Communities: Studies in the Socio-Political Dimensions of Ancient Epistolography. Oxford, 185-204.

Osborne, R (2018). «Letters, Diplomacy and the Roman Conquest of Greece». Ceccarelli, P.; Doering, L.; Fögen, T.; Gildenhard, I. (eds.), Letters and Communities: Studies in the Socio-Political Dimensions of Ancient Epistolography. Oxford, 185-204.

Prag, J.R.W. (2011). «Provincial governors and auxiliary soldiers». Barrandon, N.; Kirbihler, F. (éds.), Les gouverneurs et les provinciaux sous la République romaine. Rennes, 15-28. (https://books.openedition.org/pur/109440).

Prag, J.R.W. (2011). «Provincial governors and auxiliary soldiers». Barrandon, N.; Kirbihler, F. (éds.), Les gouverneurs et les provinciaux sous la République romaine. Rennes, 15-28. (https://books.openedition.org/pur/109440).

Santangelo, F. (2007). Sulla, the Elites and the Empire. A Study of Roman Policies in Italy and the Greek East. Leiden.

Santangelo, F. (2007). Sulla, the Elites and the Empire. A Study of Roman Policies in Italy and the Greek East. Leiden.

Snowdon, M. (2010). Greek Freedom and Roman Hegemony: The Transaction of Roman Rule in the Greek East (201 BCE- 14 CE). Hamilton, Ontario [Dissertation]. McMaster University.

Snowdon, M. (2010). Greek Freedom and Roman Hegemony: The Transaction of Roman Rule in the Greek East (201 BCE- 14 CE). Hamilton, Ontario [Dissertation]. McMaster University.

Virgilio, B. (éd.) (2011). Le roi écrit. La correspondance du souverain héllenistique, suivie de deux lettres d’Antiochos III à partir de Louis Robert et d’Adolf Wilhelm. Pisa, Roma.

Virgilio, B. (éd.) (2011). Le roi écrit. La correspondance du souverain héllenistique, suivie de deux lettres d’Antiochos III à partir de Louis Robert et d’Adolf Wilhelm. Pisa, Roma.

Walbank, F.W. (ed.) (1979). A Historical Commentary on Polybius III. Commentary on Books XIX-XL. Oxford.

Walbank, F.W. (ed.) (1979). A Historical Commentary on Polybius III. Commentary on Books XIX-XL. Oxford.
I.Aphrodisias 2007 = Reynolds, J.M.; Roueché, C.; Bodard, G. (eds.) (2007). Inscriptions of Aphrodisias. http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007.
Jones, C.P. (1985). «Review of J.M. Reynolds Aphrodisias and Rome». AJPh, 104, 262-4. (1985a)
McCabe, D.F. (ed.) (1996). Aphrodisias Inscriptions. Texts and List. Princeton (https://inscriptions.packhum.org/book/484?location=14).
Jones, C.P. (1985). «Review of J.M. Reynolds Aphrodisias and Rome». AJPh, 104, 262-4. (1985a)
McCabe, D.F. (ed.) (1996). Aphrodisias Inscriptions. Texts and List. Princeton (https://inscriptions.packhum.org/book/484?location=14).
I.Aphrodisias 2007 = Reynolds, J.M.; Roueché, C.; Bodard, G. (eds.) (2007). Inscriptions of Aphrodisias. http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007.
Links
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.