Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON442
Author(s)Alessandro Rossini
Date23-12-2020
TitleProscinema dell'acheo Teodoto per Tolemeo XII
Abstract

Un proscinema dell’acheo Teodoto a Iside e ai synnaoi theoi dell'isola nubiana di File per Tolemeo XII e i figli è solitamente datato, per l'assenza dell'usuale riferimento alla regina, alla vedovanza del re. La morte di Cleopatra Trifena, unica consorte ufficiale nota, è stata tradizionalmente collocata nel 69/8 a.C. L'ultimogenito, il futuro Tolemeo XIV, nacque nel 59 da una donna reputata una regina, ma sconosciuta alle fonti. Tolemeo XII morì nel 51 a.C. L'epigrafe è stata quindi ascritta agli anni fra il 59/8 e il 52/1, escluso l'esilio del re (estate 58 – primavera 55). Tracce della ricomparsa di Cleopatra Trifena durante l'assenza del sovrano – insieme a Berenice IV, unica figlia che la tradizione ha reputato legittima – portano a credere che Cleopatra Trifena sia stata deposta e colpita da abolitio memoriae per motivi ignoti e che il re si sia unito a una o più donne con una o più unioni non ritenute legittime dal punto di vista greco. L'assenza di una regina dal proscinema di Teodoto potrebbe derivare dal silenzio intorno alla vita coniugale di Tolemeo XII o dalla scarsa visibilità della stessa presso un pubblico greco, e l'epigrafe essere più antica di un decennio: nulla impedisce che risalga a subito dopo la deposizione di Cleopatra Trifena.

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeOther, obelisco; sandstone; 58 × 38 cm. Lost, l'iscrizione e il corrispondente segmento d'obelisco sono oggi sostituiti da un'integrazione anepigrafe in cemento (cf. Lombardi 2013, tav. IV, fig. 9). Incisione, già rubricata, sulla faccia settentrionale dell'obelisco più meridionale dell'isola di File, sul retro del chiosco di Nectanebo I, a 3,15 metri dal suolo, fra altre iscrizioni demotiche.
Chronology59/8 - 52/1 BC [tranne il 57/6 circa; nuova proposta: 69/8 - 52/1 a.C. con medesimo intervallo].
Type of inscriptionProskynema.
Findspot and circumstances
Egypt, Nubia, Philae.
Preservation placeEgypt, Philae, presumibilmente, ma l'iscrizione sembra perduta da quando l'intero complesso templare fu trasferito sull'attigua isola di Agilkia (1972-80), ormai omonima del sito di provenienza (definitivamente sommerso dal Nilo).
Script
  • Structure: prose.
  • Layout: quasi quadrata e leggermente spostata a destra, l'incisione galleggia sulla faccia del monolite, dividendola idealmente, con righe di dimensione decrescente, salienti e disordinatamente interlineate.
  • Execution technique: engraved.
  • Letter size: ±3.
  • Line spacing: ±3.
  • Paleography: lettere tondeggianti, irregolari; alpha normale, o con tratto assente o del tutto ribassato; epsilon con o senza tratto mediano; corti i tratti diagonali del kappa; omikron chiuso o aperto; sigma lunato; phi con tratto verticale continuo o interrotto.
  • Arrangement: left-to-right.
  • Language: koinè.
Lemma

Hamilton 1809, 52 [Walpole 1820, 590 nr. 55 (parziale); Letronne 1823, 134-5 nr. 1; Letronne 1842, 668; Letronne 1848, 67-8 nr. 89; Kennedy Bailie 1849, 172 nr. 354]; Jomard 1822, tav. 55, nr. 7 (apografo) [Champollion-Figeac 1819, 407 nr. 9 (anticip. Jomard)]; CIG III nr. 4899; Gau, Niebuhr 1822, 22; tav. XI, nr. 4 (apografo); Lepsius 1849-1859, XII, tav. 83, nr. 203 (apografo) [Strack 1897, 270 nr. 150; OGIS I nr. 191; SB V nr. 8400]; I.Philae I nr. 55, tav. 82 [Bernand 1994, 57; Guarducci, Epigrafia greca III 202-3; Guarducci, Epigrafia greca² 286]; Rizakis, Achaïe I nr. 720.

Cfr. Champollion-Figeac 1846, 457; Geraci 1971, 125.

Text 

Βασιλέως Πτολεμα̣ίου,

θεοῦ, νέου Διονύσου, vac.

Φιλοπά̣τορος καὶ Φιλα̣-

δέλφου, καὶ τῶν τέκνων,

5

τὸ προσκύνημα̣ παρὰ τῇ κυ-

ρίᾳ Ἴσιδι καὶ τοῖς συννάοις θε-

οῖς Θεόδοτος Ἀγησιφῶντος,

Ἀχα̣ιὸς̣ ἀ̣πὸ Πατρῶν, πε̣ποί⟨ηκεν⟩.

Apparatus

1 ΠΤΟΛΕΜΛΙUΥ lapis | ΠΤΟΛΕΜΑΙΟΥ ed. pr., Jomard | ΠΤΟΛΕΜΛΙΟΥ Gau-Niebuhr || 3 ΦΙΛΟΠΛΤΟΡΟΣ lapis | ΦΙΛΟΠΑΤΟΡΟΣ ed. pr., Jomard || 3-4 ΦΙΛΛΔΕΛΦΟΥ lapis | ΦΙΛΑΔΕΛΦΟΥ ed. pr., Jomard || 5 ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΛ lapis | ΠΡΟΣΚΥΝΗΜΑ Jomard || 5-6 ΤΗ ΚΥΡΙΑ lapis | ΤΗ ΚΥΡΙΑΙ Walpole | ΤΗΙ ΚΥΡΙΑΙ Letronne, Letronne, Kennedy Bailie || 6 σύνναοις Letronne || 7 ΑΤΗΣΙΦΩΝΤΟΣ Gau-Niebuhr | Ἀγεσιφῶντος Letronne, in omnibus ed. suis || 8 ΑΧΔΙΟΟ lapis | ΑΧΔΙΟΣ ed. pr., Gau-Niebuhr | ΑΧΑΙΟΣ Jomard | Ἀχαῖος Letronne | ΔΠΟ lapis | ΑΠΟ ed. pr., Jomard | ΠΣΠΟΙ lapis | ΠΕΠΟΙ ed. pr., Jomard | πεποί⟨ηκεν⟩ Boeckh-Franz, Strack, Dittenberger, Preisigke-Bilabel-Kiessling-Rupprecht, Bernand, Rizakis | πεποί⟨ηκα⟩ Letronne, Gau-Niebuhr, Guarducci | πεποί⟨ηκε⟩ Letronne, Kennedy Bailie.

Translation
L'ossequio del re Tolemeo, dio, Neo Dioniso, Filopatore e Filadelfo, e dei (suoi) figli, presso Iside signora e gli dèi compagni nel tempio l'ho recato (io), Teodoto figlio di Agesiphon, acheo da Patre.
Bibliography

BNJ = Worthington, I. (ed.) (2006-present day). Brill’s New Jacoby. Leiden.

BNJ = Worthington, I. (ed.) (2006-present day). Brill’s New Jacoby. Leiden.

CIG III = Boeckh, A.; Franz, J. (edd.) (1853). Corpus Inscriptionum Graecarum III. Berlin (nrr. 3810-6816).

CIG III = Boeckh, A.; Franz, J. (edd.) (1853). Corpus Inscriptionum Graecarum III. Berlin (nrr. 3810-6816).

FHG IV = Müller, C. (edd.) (1851). Fragmenta Historicorum Graecorum. Paris.

FHG IV = Müller, C. (edd.) (1851). Fragmenta Historicorum Graecorum. Paris.

Guarducci, Epigrafia greca III = Guarducci, M. (1974). Epigrafia Greca. Vol. III, Epigrafi di carattere privato. Roma.

Guarducci, Epigrafia greca III = Guarducci, M. (1974). Epigrafia Greca. Vol. III, Epigrafi di carattere privato. Roma.

Guarducci, Epigrafia greca² = Guarducci, M. (1987). L'epigrafia greca dalle origini al tardo impero. Roma (ristampa 2005).

Guarducci, Epigrafia greca² = Guarducci, M. (1987). L'epigrafia greca dalle origini al tardo impero. Roma (ristampa 2005).

I.Philae I = Bernand, A. (éd.) (1969). Les inscriptions grecques de Philae I. Époque ptolémaïque. Paris.

I.Philae I = Bernand, A. (éd.) (1969). Les inscriptions grecques de Philae I. Époque ptolémaïque. Paris.

IG II².2.2 = Kirchner, J. (ed.) (1931). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Pars 2, fasc. 2, Records of Magistrates and Catalogues. Ed. altera. Berlin (nos. 1370-2788 in fasc. 1 e 2).

IG II².2.2 = Kirchner, J. (ed.) (1931). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Pars 2, fasc. 2, Records of Magistrates and Catalogues. Ed. altera. Berlin (nos. 1370-2788 in fasc. 1 e 2).

OGIS I = Dittenberger, W. (ed.) (1903). Orientis Graeci Inscriptiones Selectae I. Ausg. Leipzig.

OGIS I = Dittenberger, W. (ed.) (1903). Orientis Graeci Inscriptiones Selectae I. Ausg. Leipzig.

Pros. Ptol. X = (2002) Prosopographia Ptolemaica X. Foreign Ethnics in Hellenistic Egypt. Louvain (Studia Hellenistica 38).

Pros. Ptol. X = (2002) Prosopographia Ptolemaica X. Foreign Ethnics in Hellenistic Egypt. Louvain (Studia Hellenistica 38).

Rizakis, Achaïe I = Rizakis, A.D. (1995). Achaïe I. Sources textuelles et histoire régionale. Athènes (Μελετήματα 20).

Rizakis, Achaïe I = Rizakis, A.D. (1995). Achaïe I. Sources textuelles et histoire régionale. Athènes (Μελετήματα 20).

SB = Preisigke, F.; Bilabel, F.; Kiessling, E.; Rupprecht, H.A. (Hrsgg.) (1915→). Sammelbuch griechischer Urkunden aus Ägypten. Strassburg.

SB = Preisigke, F.; Bilabel, F.; Kiessling, E.; Rupprecht, H.A. (Hrsgg.) (1915→). Sammelbuch griechischer Urkunden aus Ägypten. Strassburg.

SEG = (1923→) Supplementum Epigraphicum Graecum. Leiden.

SEG = (1923→) Supplementum Epigraphicum Graecum. Leiden.

Arnold, D. (2003). The Encyclopedia of Ancient Egyptian Architecture. Cairo.

Arnold, D. (2003). The Encyclopedia of Ancient Egyptian Architecture. Cairo.

Baralay, S. (2020). «Hellenistic Sacred Dedications. The View from Egypt». Bowman, A.; Crowther, C. (eds.), The Epigraphy of Ptolemaic Egypt. Oxford, 114-26. (Oxford Studies in Ancient Documents).

Baralay, S. (2020). «Hellenistic Sacred Dedications. The View from Egypt». Bowman, A.; Crowther, C. (eds.), The Epigraphy of Ptolemaic Egypt. Oxford, 114-26. (Oxford Studies in Ancient Documents).

Bennett, C.J. (1997). «Cleopatra V Tryphaena and the Genealogy of the Later Ptolemies». AncSoc, 28, 39-66.

Bennett, C.J. (1997). «Cleopatra V Tryphaena and the Genealogy of the Later Ptolemies». AncSoc, 28, 39-66.

Bennett, C.J. (2002). «The Chronology of Berenice III». ZPE, 139, 143-8.

Bennett, C.J. (2002). «The Chronology of Berenice III». ZPE, 139, 143-8.

Bennett, C.J.; Depauw, M. (2007). «The Reign of Berenike IV (Summer 58-Spring 55 BC)». ZPE, 160, 211-214.

Bennett, C.J.; Depauw, M. (2007). «The Reign of Berenike IV (Summer 58-Spring 55 BC)». ZPE, 160, 211-214.

Bernand, É. (1994). «Réflexions sur les proscynèmes». Conso, D.; Fick, N.; Poulle, B. (éds.), Mélanges François Kerlouégan. Besançon, 43-60. (Annales littéraires de l'Université de Besançon, 515).

Bernand, É. (1994). «Réflexions sur les proscynèmes». Conso, D.; Fick, N.; Poulle, B. (éds.), Mélanges François Kerlouégan. Besançon, 43-60. (Annales littéraires de l'Université de Besançon, 515).

Bingen, J. (2004). «De quelques inscriptions pariétales de Philae». CE, 79, 249-56.

Bingen, J. (2004). «De quelques inscriptions pariétales de Philae». CE, 79, 249-56.

Bingen, J. (2008). «Inscriptions pariétales et prosopographie à Philae au Ier siècle a.C». CE, 83, 245-57.

Bingen, J. (2008). «Inscriptions pariétales et prosopographie à Philae au Ier siècle a.C». CE, 83, 245-57.

Bloedow, E. (1963). Beiträge zur Geschichte des Ptolemaios' XII. Würzburg (Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultät der Julius-Maximilians-Universität zu Würzburg).

Bloedow, E. (1963). Beiträge zur Geschichte des Ptolemaios' XII. Würzburg (Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doktorwürde der Philosophischen Fakultät der Julius-Maximilians-Universität zu Würzburg).

Canina, L. (1843). L'architettura antica descritta e dimostrata coi monumenti: I. Roma.

Canina, L. (1843). L'architettura antica descritta e dimostrata coi monumenti: I. Roma.

Ceccarelli, P. (2004). «'Autour de Dionysos': remarques sur la dénomination des artistes dionysiaques». Hugoniot, C.; Hurlet, F.; Milanezi, S. (éds.), Le statut de l'acteur dans l'antiquité grecque et romaine. Tours, 109-42.

Ceccarelli, P. (2004). «'Autour de Dionysos': remarques sur la dénomination des artistes dionysiaques». Hugoniot, C.; Hurlet, F.; Milanezi, S. (éds.), Le statut de l'acteur dans l'antiquité grecque et romaine. Tours, 109-42.

Cerfaux, L.; Tondriau, J. (1957). Un concurrent du christianisme. Le culte des souverains dans la civilisation gréco- romaine. Tournai (Bibliothèque de Théologie. Série III, 5).

Cerfaux, L.; Tondriau, J. (1957). Un concurrent du christianisme. Le culte des souverains dans la civilisation gréco- romaine. Tournai (Bibliothèque de Théologie. Série III, 5).

Champollion-Figeac, J.-J. (1819). Annales des Lagides, ou Chronologie des Rois grecs d'Egypte II. Paris.

Champollion-Figeac, J.-J. (1819). Annales des Lagides, ou Chronologie des Rois grecs d'Egypte II. Paris.

Champollion-Figeac, J.-J. (1846). Égypte ancienne. Paris (L'Univers. Histoire et description de tous les peuples).

Champollion-Figeac, J.-J. (1846). Égypte ancienne. Paris (L'Univers. Histoire et description de tous les peuples).

Criscuolo, L. (1989). «La successione a Tolemeo Aulete ed i pretesi matrimoni di Cleopatra VII con i fratelli». Criscuolo, L.; Geraci, G. (a cura di), Egitto e Storia Antica dalll'Ellenismo all'età araba. Bilancio di un confronto. Atti Coll. Intern. Bologna, 31 ag.-2 sett. 1987. Bologna, 325-39.

Criscuolo, L. (1989). «La successione a Tolemeo Aulete ed i pretesi matrimoni di Cleopatra VII con i fratelli». Criscuolo, L.; Geraci, G. (a cura di), Egitto e Storia Antica dalll'Ellenismo all'età araba. Bilancio di un confronto. Atti Coll. Intern. Bologna, 31 ag.-2 sett. 1987. Bologna, 325-39.

Criscuolo, L. (1990). «Philadelphos nella dinastia lagide». Aegyptus, 70(1), 89-96. (http://www.jstor.org/stable/41216786).

Criscuolo, L. (1990). «Philadelphos nella dinastia lagide». Aegyptus, 70(1), 89-96. (http://www.jstor.org/stable/41216786).

Dietze, G. (1994). «Philae und die Dodekaschoinos in ptolemäischer Zeit: ein Beitrag zur Frage ptolemäischer Präsenz im Grenzland zwischen Ägypten und Afrika an Hand der architektonischen und epigraphische Quellen». AncSoc, 25, 63-110.

Dietze, G. (1994). «Philae und die Dodekaschoinos in ptolemäischer Zeit: ein Beitrag zur Frage ptolemäischer Präsenz im Grenzland zwischen Ägypten und Afrika an Hand der architektonischen und epigraphische Quellen». AncSoc, 25, 63-110.

Dunand, F. (1973). Le culte d'Isis dans le bassin oriental de la Méditerranée aux époques hellénistique et romaine I. Le culte d'Isis et les Ptolémées. Leiden. (Études préliminaires aux religions orientales dans l'Empire romain, 26).

Dunand, F. (1973). Le culte d'Isis dans le bassin oriental de la Méditerranée aux époques hellénistique et romaine I. Le culte d'Isis et les Ptolémées. Leiden. (Études préliminaires aux religions orientales dans l'Empire romain, 26).

Fischer-Bovet, C. (2020). «Soldiers in the Epigraphy of Ptolemaic Egypt». Bowman, A.; Crowther, C. (eds.), The Epigraphy of Ptolemaic Egypt. Oxford, 127-58.

Fischer-Bovet, C. (2020). «Soldiers in the Epigraphy of Ptolemaic Egypt». Bowman, A.; Crowther, C. (eds.), The Epigraphy of Ptolemaic Egypt. Oxford, 127-58.

Gau, F.C.; Niebuhr, B.G. (1822). Les antiquités de la Nubie, ou monumens inédits des bords du Nil situés entre la première et deuxième cataracte, dessinés et mésurés, en 1819 : Inscriptions copiées en Nubie et en Egypte par F.C. Gau, et commentées per B.G. Niebuhr. Stuttgart.

Gau, F.C.; Niebuhr, B.G. (1822). Les antiquités de la Nubie, ou monumens inédits des bords du Nil situés entre la première et deuxième cataracte, dessinés et mésurés, en 1819 : Inscriptions copiées en Nubie et en Egypte par F.C. Gau, et commentées per B.G. Niebuhr. Stuttgart.

Geraci, G. (1971). «Ricerche sul Proskynema». Aegyptus, 51, 3-211.

Geraci, G. (1971). «Ricerche sul Proskynema». Aegyptus, 51, 3-211.

Graf, F. (2018). «Phantom Travels. On the Story of a Lycian Inscription». Guzmán, A.; Martínez, J. (eds.), Animo Decipiendi? Rethinking fakes and authorship in Classical, Late Antique, & Early Christian Works. Groningen, 291-302.

Graf, F. (2018). «Phantom Travels. On the Story of a Lycian Inscription». Guzmán, A.; Martínez, J. (eds.), Animo Decipiendi? Rethinking fakes and authorship in Classical, Late Antique, & Early Christian Works. Groningen, 291-302.

Griffith, F.L. (1935). Les temples immergés de la Nubie. Catalogue of the Demotic Graffiti of the Dodecaschoenus II. Plates. Oxford.

Griffith, F.L. (1935). Les temples immergés de la Nubie. Catalogue of the Demotic Graffiti of the Dodecaschoenus II. Plates. Oxford.

Griffith, F.L. (1937). Les temples immergés de la Nubie. Catalogue of the Demotic Graffiti of the Dodecaschoenus I. Text. Oxford.

Griffith, F.L. (1937). Les temples immergés de la Nubie. Catalogue of the Demotic Graffiti of the Dodecaschoenus I. Text. Oxford.

Hamilton, W.R. (1809). Remarks on Several Parts of Turkey I: Aegyptiaca or Some Account of the Ancient and Modern State of Egypt Obtained in the Years 1801-1802. London.

Hamilton, W.R. (1809). Remarks on Several Parts of Turkey I: Aegyptiaca or Some Account of the Ancient and Modern State of Egypt Obtained in the Years 1801-1802. London.

Hansen, M.H. (2004). «The Use of Subethnics as Part of the Name of a Greek Citizen of the Classical Period. The Full Name of a Greek Citizen». Nielsen, T.H. (ed.), Once Again. Studies in the Ancient Greek Polis. Stuttgart., 117-130. (Historia – Einzelschriften, 180).

Hansen, M.H. (2004). «The Use of Subethnics as Part of the Name of a Greek Citizen of the Classical Period. The Full Name of a Greek Citizen». Nielsen, T.H. (ed.), Once Again. Studies in the Ancient Greek Polis. Stuttgart., 117-130. (Historia – Einzelschriften, 180).

Hansen, M.H.; Nielsen, T.H. (eds.) (2004). An Inventory of Archaic and Classical Poleis. An Investigation conducted by the Copenhagen Polis Centre for the Danish National Research Foundation. Oxford.

Hansen, M.H.; Nielsen, T.H. (eds.) (2004). An Inventory of Archaic and Classical Poleis. An Investigation conducted by the Copenhagen Polis Centre for the Danish National Research Foundation. Oxford.

Herklotz, F. (2009). «Ptolemaios XII. – Versager oder siegreicher Pharao?». Fitzenreiter, M. (Hrsg), Das Ereignis. Geschichtsschreibung zwischen Vorfall und Befund. London, 137-153. (Internet-Beiträge zur Ägyptologie und Sudanarchäologie, 10).

Herklotz, F. (2009). «Ptolemaios XII. – Versager oder siegreicher Pharao?». Fitzenreiter, M. (Hrsg), Das Ereignis. Geschichtsschreibung zwischen Vorfall und Befund. London, 137-153. (Internet-Beiträge zur Ägyptologie und Sudanarchäologie, 10).

Hölbl, G. (2001). A History of the Ptolemaic Empire. Abingdon. Trad. di Geschichte des Ptolemäerreiches, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1994.

Hölbl, G. (2001). A History of the Ptolemaic Empire. Abingdon. Trad. di Geschichte des Ptolemäerreiches, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1994.

Huss, W. (1990). «Die Herkunft der Kleopatra Philopator». Aegyptus, 1(2), 191-203.

Huss, W. (1990). «Die Herkunft der Kleopatra Philopator». Aegyptus, 1(2), 191-203.

Huss, W. (2001). Ägypten in hellenistischer Zeit 332-30 v. Chr. München.

Huss, W. (2001). Ägypten in hellenistischer Zeit 332-30 v. Chr. München.

Jomard, E.-F. (éd.) (1822). Description de l'Égypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française. Planches: Antiquités 5. Paris.

Jomard, E.-F. (éd.) (1822). Description de l'Égypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française. Planches: Antiquités 5. Paris.

Keil, B. (edd.) (1898). Aelii Aristidis Smyrnaei qua supersunt omnia II (Orationes XVII-LIII). Berolini.

Keil, B. (edd.) (1898). Aelii Aristidis Smyrnaei qua supersunt omnia II (Orationes XVII-LIII). Berolini.

Kennedy Bailie, J. (ed.) (1849). Fasciculus inscriptionum, Graecarum potissimum, ex Galatia, Lycia, Syria, et Aegypto. Dublin.

Kennedy Bailie, J. (ed.) (1849). Fasciculus inscriptionum, Graecarum potissimum, ex Galatia, Lycia, Syria, et Aegypto. Dublin.

Kralli, I. (2017). The Hellenistic Peloponnese: Interstate Relations. A Narrative and Analytic History, from the Fourth Century to 146 BC. Swansea.

Kralli, I. (2017). The Hellenistic Peloponnese: Interstate Relations. A Narrative and Analytic History, from the Fourth Century to 146 BC. Swansea.

Kyrieleis, H. (2000). «Das Doppelgesicht Ptolemaios' XII». Chiron, 30, 577-84.

Kyrieleis, H. (2000). «Das Doppelgesicht Ptolemaios' XII». Chiron, 30, 577-84.

Launey, M. (éd.) (1949-1950). Recherches sur les armées hellénistiques, I-II. Paris.

Launey, M. (éd.) (1949-1950). Recherches sur les armées hellénistiques, I-II. Paris.

Lepsius, C.R. (Hrsg) (1849-1859). Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien nach den Zeichnungen der von Seiner Majestät dem Könige von Preussen Friedrich Wilhelm IV nach diesen Laendern gesendeten und in den Jahren 1842 - 1845 ausgeführten wissenschaftlichen Expedition. Berlin http://edoc3.bibliothek.uni-halle.de/lepsius/start.html.

Lepsius, C.R. (Hrsg) (1849-1859). Denkmäler aus Aegypten und Aethiopien nach den Zeichnungen der von Seiner Majestät dem Könige von Preussen Friedrich Wilhelm IV nach diesen Laendern gesendeten und in den Jahren 1842 - 1845 ausgeführten wissenschaftlichen Expedition. Berlin http://edoc3.bibliothek.uni-halle.de/lepsius/start.html.

Letronne, J.-A. (1823). Recherches pour servir à l'histoire de l'Egypte pendant la domination des grecs et des romains. Paris.

Letronne, J.-A. (1823). Recherches pour servir à l'histoire de l'Egypte pendant la domination des grecs et des romains. Paris.

Letronne, J.-A. (1842). «Explication d'une inscription grecque trouvée à Philes, aves des éclaircissements historiques sur les règnes de Ptolémée Aulète et de ses enfants». JS, 661-78, 705-22.

Letronne, J.-A. (1842). «Explication d'une inscription grecque trouvée à Philes, aves des éclaircissements historiques sur les règnes de Ptolémée Aulète et de ses enfants». JS, 661-78, 705-22.

Letronne, J.-A. (éd.) (1848). Recueil des inscriptions grecques et latines de l'Égypte, étudiées dans leur rapport avec l'histoire politique, l'administration intérieure, les institutions civiles et religieuses de ce pays, depuis la conquête d'Alexandre jusqu'à celle des Arabes II. Paris.

Letronne, J.-A. (éd.) (1848). Recueil des inscriptions grecques et latines de l'Égypte, étudiées dans leur rapport avec l'histoire politique, l'administration intérieure, les institutions civiles et religieuses de ce pays, depuis la conquête d'Alexandre jusqu'à celle des Arabes II. Paris.

Lombardi, M. (2013). «Il "chiosco" del re Nectanebo I a File». Gallo, P. (a cura di), Egittologia a Palazzo Nuovo. Studi e ricerche dell'Università di Torino. Novi Ligure, 47-153.

Lombardi, M. (2013). «Il "chiosco" del re Nectanebo I a File». Gallo, P. (a cura di), Egittologia a Palazzo Nuovo. Studi e ricerche dell'Università di Torino. Novi Ligure, 47-153.

Mariev, S. (edd.) (2008). Ioannis Antiocheni fragmenta quae supersunt omnia. Berolini, Novi Eboraci.

Mariev, S. (edd.) (2008). Ioannis Antiocheni fragmenta quae supersunt omnia. Berolini, Novi Eboraci.

Michaelidou-Nicolaou, I. (1976). Prosopography of Ptolemaic Cyprus. Göteborg (Studies in Mediterranean Archaeology, 45).

Michaelidou-Nicolaou, I. (1976). Prosopography of Ptolemaic Cyprus. Göteborg (Studies in Mediterranean Archaeology, 45).

Muccioli, F. (1994). «Considerazioni generali sull'epiteto Φιλάδελϕοϛ nelle dinastie ellenistiche e sulla sua applicazione nella titolatura degli ultimi Seleucidi». Historia, 43(4), 402-22. (http://www.jstor.org/stable/4436349).

Muccioli, F. (1994). «Considerazioni generali sull'epiteto Φιλάδελϕοϛ nelle dinastie ellenistiche e sulla sua applicazione nella titolatura degli ultimi Seleucidi». Historia, 43(4), 402-22. (http://www.jstor.org/stable/4436349).

Muccioli, F. (2013). Gli epiteti ufficiali dei re ellenistici. Stuttgart. (Historia – Einzelschriften, 224).

Muccioli, F. (2013). Gli epiteti ufficiali dei re ellenistici. Stuttgart. (Historia – Einzelschriften, 224).

Muccioli, F. (2016). «Poteri ereditari o sacralizzati nelle monarchie ellenistiche». De Luise, F. (a cura di), Legittimazione del potere, autorità della legge: un dibattito antico. Trento, 199-222. (Studi e ricerche, 10).

Muccioli, F. (2016). «Poteri ereditari o sacralizzati nelle monarchie ellenistiche». De Luise, F. (a cura di), Legittimazione del potere, autorità della legge: un dibattito antico. Trento, 199-222. (Studi e ricerche, 10).

Müller, W. (1966). «Kleopatra Berenike III. — ΘΕΑ ΦΙΛΟΠΑΤΩΡ». ZÄS, 93(1-2), 93-6.

Müller, W. (1966). «Kleopatra Berenike III. — ΘΕΑ ΦΙΛΟΠΑΤΩΡ». ZÄS, 93(1-2), 93-6.

Néret, G. (ed.) (2007). Description de l'Égypte. Köln.

Néret, G. (ed.) (2007). Description de l'Égypte. Köln.

Nock, A.D. (1928). «Notes in Ruler Cult, I-IV». JHS, 48(1), 21-43.

Nock, A.D. (1928). «Notes in Ruler Cult, I-IV». JHS, 48(1), 21-43.

Ogden, D. (1999). Poligamy, Prostitutes and Death. The Hellenistic Dynasties. London.

Ogden, D. (1999). Poligamy, Prostitutes and Death. The Hellenistic Dynasties. London.

Patterson, J.L. (1852). Journal of a Tour in Egypt, Palestine, Syria, and Greece: with Notes, and an Appendix on Ecclesiastical Subjects. London.

Patterson, J.L. (1852). Journal of a Tour in Egypt, Palestine, Syria, and Greece: with Notes, and an Appendix on Ecclesiastical Subjects. London.

Pellegrinelli, B. (2007). «La “Description de l’Égypte” e le sue fonti». Studi Francesi, 152, 306-33. (https://doi.org/10.4000/studifrancesi.9731).

Pellegrinelli, B. (2007). «La “Description de l’Égypte” e le sue fonti». Studi Francesi, 152, 306-33. (https://doi.org/10.4000/studifrancesi.9731).

Pestman, P.W. (1967). Chronologie égyptienne d'après les textes démotiques (332 av. J. C. – 453 ap. J.C.). Lugdunum Batavorum (Papyrologica Lugduno-Batava, 15).

Pestman, P.W. (1967). Chronologie égyptienne d'après les textes démotiques (332 av. J. C. – 453 ap. J.C.). Lugdunum Batavorum (Papyrologica Lugduno-Batava, 15).

Quaegebeur, J. (1989). «Une scene historique méconnue au grand temple d'Edfou». Criscuolo, L.; Geraci, G. (a cura di), Egitto e Storia Antica dalll'Ellenismo all'età araba. Bilancio di un confronto. Atti Coll. Intern. Bologna, 31 ag.-2 sett. 1987. Bologna, 595-608.

Quaegebeur, J. (1989). «Une scene historique méconnue au grand temple d'Edfou». Criscuolo, L.; Geraci, G. (a cura di), Egitto e Storia Antica dalll'Ellenismo all'età araba. Bilancio di un confronto. Atti Coll. Intern. Bologna, 31 ag.-2 sett. 1987. Bologna, 595-608.

Ricketts, L.M. (1990). «A Dual Queenship in the Reign of Berenice IV». BASP, 27(1), 49-60. (https://www.jstor.org/stable/43786109).

Ricketts, L.M. (1990). «A Dual Queenship in the Reign of Berenice IV». BASP, 27(1), 49-60. (https://www.jstor.org/stable/43786109).

Roberto, U. (edd.) (2005). Ioannis Antiocheni Fragmenta ex Historia chronica. Berlin; New York.

Roberto, U. (edd.) (2005). Ioannis Antiocheni Fragmenta ex Historia chronica. Berlin; New York.

Rutherford, I. (1998). «Island of the Extremity: Space, Language and Power in the Pilgrimage Traditions of Philae». Frankfurter, D. (ed.), Pilgrimage and Holy Space in Late Antique Egypt. Leiden, Boston, Köln, 229-256. (Religions in the Graeco-Roman World, 134).

Rutherford, I. (1998). «Island of the Extremity: Space, Language and Power in the Pilgrimage Traditions of Philae». Frankfurter, D. (ed.), Pilgrimage and Holy Space in Late Antique Egypt. Leiden, Boston, Köln, 229-256. (Religions in the Graeco-Roman World, 134).

Samuel, A.E. (1962). Ptolemaic Chronology. München (Münchner Beiträge zur Papyrusforschung und antiken Rechtgeschichte, 43).

Samuel, A.E. (1962). Ptolemaic Chronology. München (Münchner Beiträge zur Papyrusforschung und antiken Rechtgeschichte, 43).

Savalli-Lestrade, I. (2009). «Usages civiques et usages dynastiques de la damnatio memoriae dans le monde hellénistique (323-30 av. J.-C.)». Benoist, S.; Daguet-Gagey, A.; Hoët-Van Cauwenberghe, C.; Lefebvre, S. (éds.), Mémoires partagées, mémoires disputées. Écriture et réécriture de l'histoire. Metz, 127-58.

Savalli-Lestrade, I. (2009). «Usages civiques et usages dynastiques de la damnatio memoriae dans le monde hellénistique (323-30 av. J.-C.)». Benoist, S.; Daguet-Gagey, A.; Hoët-Van Cauwenberghe, C.; Lefebvre, S. (éds.), Mémoires partagées, mémoires disputées. Écriture et réécriture de l'histoire. Metz, 127-58.

Savvopoulos, K. (2020). «Religious Life in Ptolemaic Alexandria under the Royal Aegis. An Overview of the Epigraphic Evidence». Bowman, A.; Crowther, C. (eds.), The Epigraphy of Ptolemaic Egypt. Oxford, 76-93. (Oxford Studies in Ancient Documents).

Savvopoulos, K. (2020). «Religious Life in Ptolemaic Alexandria under the Royal Aegis. An Overview of the Epigraphic Evidence». Bowman, A.; Crowther, C. (eds.), The Epigraphy of Ptolemaic Egypt. Oxford, 76-93. (Oxford Studies in Ancient Documents).

Seibert, J. (1967). Historische Beiträge zu den dynastischen Verbindungen in hellenistischer Zeit. Wiesbaden (Historia – Einzelschriften, 10).

Seibert, J. (1967). Historische Beiträge zu den dynastischen Verbindungen in hellenistischer Zeit. Wiesbaden (Historia – Einzelschriften, 10).

Shipley, G. (2018). The Early Hellenistic Peloponnese. Politics, Economies, and Networks 338-197 BC. Cambridge.

Shipley, G. (2018). The Early Hellenistic Peloponnese. Politics, Economies, and Networks 338-197 BC. Cambridge.

Siani-Davies, M. (1997). «Ptolemy XII Auletes and the Romans». Historia, 46(3), 306-40.

Siani-Davies, M. (1997). «Ptolemy XII Auletes and the Romans». Historia, 46(3), 306-40.

Skeat, T.C. (1969). The Reigns of the Ptolemies. München (Münchener Beiträge zur Papyrusforschung, 39).

Skeat, T.C. (1969). The Reigns of the Ptolemies. München (Münchener Beiträge zur Papyrusforschung, 39).

Strack, M.L. (1897). Die Dynastie der Ptolemäer. Berlin.

Strack, M.L. (1897). Die Dynastie der Ptolemäer. Berlin.

Tallet, G.. s.v. «Proskynema Formulas». EAH 10, 5587-88.

Tallet, G.. s.v. «Proskynema Formulas». EAH 10, 5587-88.

Thissen, H.J. (1977). «Zur Familie des Strategen Monkores». ZPE, 27, 181-91. (https://www.jstor.org/stable/20181453).

Thissen, H.J. (1977). «Zur Familie des Strategen Monkores». ZPE, 27, 181-91. (https://www.jstor.org/stable/20181453).

Vassilika, E. (1989). Ptolemaic Philae. Leuven (Orientalia Lovaniensia Analecta, 34).

Vassilika, E. (1989). Ptolemaic Philae. Leuven (Orientalia Lovaniensia Analecta, 34).

Walpole, R. (1820). Travels in Various Countries of the East. London.

Walpole, R. (1820). Travels in Various Countries of the East. London.

Whitehorne, J. (1997). «The Supposed Co-regency of Cleopatra Tryphaena and Berenice IV (58-55 B.C.)». Kramer, B.; Luppe, W.; Maehler, H.; Poethke, G. (Hrsgg.), Akten des 21. Internationalen Papyrologenkongresses: Berlin, 13.-19. 8. 1995: II. Stuttgart; Leipzig, 1009-1013. (Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete. Beiheft 3).

Whitehorne, J. (1997). «The Supposed Co-regency of Cleopatra Tryphaena and Berenice IV (58-55 B.C.)». Kramer, B.; Luppe, W.; Maehler, H.; Poethke, G. (Hrsgg.), Akten des 21. Internationalen Papyrologenkongresses: Berlin, 13.-19. 8. 1995: II. Stuttgart; Leipzig, 1009-1013. (Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebiete. Beiheft 3).

Whitehorne, J. (2001). Cleopatras. London, New York.

Whitehorne, J. (2001). Cleopatras. London, New York.

Williams, R.S. (1985). «Rei Publicae Causa: Gabinius' Defense of His Restoration of Ptolemy Auletes». CJ, 81(1), 25-38.

Williams, R.S. (1985). «Rei Publicae Causa: Gabinius' Defense of His Restoration of Ptolemy Auletes». CJ, 81(1), 25-38.
Jomard, E.-F. (éd.) (1822). Description de l'Égypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française. Planches: Antiquités 5. Paris.
Gau, F.C.; Niebuhr, B.G. (1822). Les antiquités de la Nubie, ou monumens inédits des bords du Nil situés entre la première et deuxième cataracte, dessinés et mésurés, en 1819 : Inscriptions copiées en Nubie et en Egypte par F.C. Gau, et commentées per B.G. Niebuhr. Stuttgart.
Jomard, E.-F. (éd.) (1822). Description de l'Égypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française. Planches: Antiquités 5. Paris.
Jomard, E.-F. (éd.) (1822). Description de l'Égypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française. Planches: Antiquités 5. Paris.
Jomard, E.-F. (éd.) (1822). Description de l'Égypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française. Planches: Antiquités 5. Paris.
Walpole, R. (1820). Travels in Various Countries of the East. London.
Letronne, J.-A. (1823). Recherches pour servir à l'histoire de l'Egypte pendant la domination des grecs et des romains. Paris.
Letronne, J.-A. (éd.) (1848). Recueil des inscriptions grecques et latines de l'Égypte, étudiées dans leur rapport avec l'histoire politique, l'administration intérieure, les institutions civiles et religieuses de ce pays, depuis la conquête d'Alexandre jusqu'à celle des Arabes II. Paris.
Kennedy Bailie, J. (ed.) (1849). Fasciculus inscriptionum, Graecarum potissimum, ex Galatia, Lycia, Syria, et Aegypto. Dublin.
Letronne, J.-A. (1842). «Explication d'une inscription grecque trouvée à Philes, aves des éclaircissements historiques sur les règnes de Ptolémée Aulète et de ses enfants». JS, 661-78, 705-22.
Gau, F.C.; Niebuhr, B.G. (1822). Les antiquités de la Nubie, ou monumens inédits des bords du Nil situés entre la première et deuxième cataracte, dessinés et mésurés, en 1819 : Inscriptions copiées en Nubie et en Egypte par F.C. Gau, et commentées per B.G. Niebuhr. Stuttgart.
Letronne, J.-A. (éd.) (1848). Recueil des inscriptions grecques et latines de l'Égypte, étudiées dans leur rapport avec l'histoire politique, l'administration intérieure, les institutions civiles et religieuses de ce pays, depuis la conquête d'Alexandre jusqu'à celle des Arabes II. Paris.
Gau, F.C.; Niebuhr, B.G. (1822). Les antiquités de la Nubie, ou monumens inédits des bords du Nil situés entre la première et deuxième cataracte, dessinés et mésurés, en 1819 : Inscriptions copiées en Nubie et en Egypte par F.C. Gau, et commentées per B.G. Niebuhr. Stuttgart.
Jomard, E.-F. (éd.) (1822). Description de l'Égypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française. Planches: Antiquités 5. Paris.
Letronne, J.-A. (1823). Recherches pour servir à l'histoire de l'Egypte pendant la domination des grecs et des romains. Paris.
Jomard, E.-F. (éd.) (1822). Description de l'Égypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française. Planches: Antiquités 5. Paris.
Jomard, E.-F. (éd.) (1822). Description de l'Égypte, ou Recueil des observations et des recherches qui ont été faites en Égypte pendant l'expédition de l'armée française. Planches: Antiquités 5. Paris.
CIG III = Boeckh, A.; Franz, J. (edd.) (1853). Corpus Inscriptionum Graecarum III. Berlin (nrr. 3810-6816).
Strack, M.L. (1897). Die Dynastie der Ptolemäer. Berlin.
OGIS I = Dittenberger, W. (ed.) (1903). Orientis Graeci Inscriptiones Selectae I. Ausg. Leipzig.
SB = Preisigke, F.; Bilabel, F.; Kiessling, E.; Rupprecht, H.A. (Hrsgg.) (1915→). Sammelbuch griechischer Urkunden aus Ägypten. Strassburg.
I.Philae I = Bernand, A. (éd.) (1969). Les inscriptions grecques de Philae I. Époque ptolémaïque. Paris.
Rizakis, Achaïe I = Rizakis, A.D. (1995). Achaïe I. Sources textuelles et histoire régionale. Athènes (Μελετήματα 20).
Letronne, J.-A. (1823). Recherches pour servir à l'histoire de l'Egypte pendant la domination des grecs et des romains. Paris.
Gau, F.C.; Niebuhr, B.G. (1822). Les antiquités de la Nubie, ou monumens inédits des bords du Nil situés entre la première et deuxième cataracte, dessinés et mésurés, en 1819 : Inscriptions copiées en Nubie et en Egypte par F.C. Gau, et commentées per B.G. Niebuhr. Stuttgart.
Guarducci, Epigrafia greca III = Guarducci, M. (1974). Epigrafia Greca. Vol. III, Epigrafi di carattere privato. Roma.
Letronne, J.-A. (éd.) (1848). Recueil des inscriptions grecques et latines de l'Égypte, étudiées dans leur rapport avec l'histoire politique, l'administration intérieure, les institutions civiles et religieuses de ce pays, depuis la conquête d'Alexandre jusqu'à celle des Arabes II. Paris.
Kennedy Bailie, J. (ed.) (1849). Fasciculus inscriptionum, Graecarum potissimum, ex Galatia, Lycia, Syria, et Aegypto. Dublin.
Figures
Fig. 1. Lepsius 1849-1859, Abth., XII, tav. 83, nr. 203 (apografo). Fonte: Lepsius-Projekt Sachsen-Anhalt.
Fig. 2. L'obelisco da sud, a strapiombo sul Nilo. Da un acquerello dell'orientalista David Roberts riprodotto nel quinto volume del diario di viaggio 'The Holy Land, Syria, Idumea, Arabia, Egypt, and Nubia' (1842-1849). Fonte: Wikimedia Commons-CC0.
Fig. 3. L'esatta posizione dell'incisione in una fotografia d'epoca di Félix Teynard (1851/2). Sullo sfondo, la vicinissima isola di Bigga. Fonte: Wikimedia Commons-CC0.
Fig. 4. L'obelisco da sud, semi-sommerso fino all'altezza del proscinema, in una fotografia d'epoca della G. Eric and Edith Matson Photograph Collection. Fonte: Wikimedia Commons-CC0.
Fig. 5. L'integrazione anepigrafe, oggi sostituente il punto inciso da Teodoto, da est. Fonte: Wikimedia Commons-CC0.
Fig. 6. L'integrazione anepigrafe da ovest. Fonte: Wikimedia Commons-CC0.
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.