A X O N

Iscrizioni storiche greche

Problemi di visualizzazione?

ID AXON

424

Autore/i

Pietro Ortimini

Data

29-7-2023

Titolo

Epitafi per Menas di Bitinia caduto in battaglia

Riassunto (massimo 650 caratteri spazi inclusi)

La stele con bassorilievo, rinvenuta a Cihanköy, a nord-ovest del lago di İznik, e conservata presso il Museo Archeologico di Istanbul dal 1901, riporta un'iscrizione doppia composta da due epitafi in distici elegiaci dedicati all'ufficiale (hegemon) Menas di Bitinia, caduto in una battaglia svoltasi verosimilmente nella piana di Curupedio, nei pressi del fiume Frigio in Lidia. Sull'identificazione della battaglia, si è ipotizzato la battaglia di Curupedio tra Lisimaco (I) e Seleuco I (281 a.C.), la battaglia di Magnesia tra Roma e Antioco III (190/189 a.C.), i conflitti tra il regno di Bitinia e quello di Pergamo (208-183 a.C.; 156-154 a.C.).

Per il commento
vai alla rivista

Supporto

Stele, funeraria ; marmo bianco; 50 × 66 × 7 cm, (Mendel 1914, 20; Pfuhl-Möbius II nr. 1269; I.Mus. Iznik nr. 751; I.Kios nr. 98); 48 × 63 cm (Mendel 1900, 380). Integro, manca la parte superiore del bassorilievo posto al di sopra della stele (vd. Figura 3). Nel bassorilievo è raffigurata verosimilmente la scena di battaglia che precede la morte del defunto, descritta nel primo dei due epigrammi (ll. 5-6). Entrambi i lati lunghi della stele presentano un intaglio a formare un perno d'incastro (vd. Figura 1; 2). Secondo Mendel (1914, 305), il retro della stele, levigato per l'usura, sembra essere stato impiegato come pavimento o come pietra per lavare.

Cronologia

III secolo - II secolo a.C. [281 a.C. Mendel 1900, 381-2; 190-189 a.C. Corsten I.Kios nr. 98; 159-154 a.C. Bar-Kochva 1974, 20].

Tipologia

Epigrafe sepolcrale.

Ritrovamento

Agosto-ottobre 1899 / giugno-settembre 1900. I due epitafi fanno parte del gruppo di iscrizioni pubblicate da Mendel (1900), rinvenute in Bitinia in occasione di due spedizioni archeologiche, la prima da agosto a ottobre del 1899, la seconda da giugno a settembre del 1900. Secondo quanto riportato da Mendel (1900, 380), la stele è stata rinvenuta in un’abitazione nel villagio di Cihanköy, situato a nord-ovest del lago di İznik, a 40 km ca. dalla città di Nicea e 20 km ca. dalla città di Kios (Gemlik). La stele è giunta al museo archeologico di Istanbul nel 1901 (Mendel 1914, 305).
Turchia, Bitinia, Cihanköy.

Luogo di conservazione

Turchia, Istanbul, İstanbul Arkeoloji Müzeleri, nr. inv. 1176.

Scrittura

Struttura del testo: metrica, ciascuno dei due epigrammi si compone di quattro distici elegiaci.
Impaginazione: i due epigrammi sono incisi uno di seguito all'altro, separati da una linea contenente al centro l'indicazione ἄλλο (l. 9), secondo un uso attestato nelle raccolte epigrammatiche su papiro (vd. Fantuzzi 2008, 614-5; Garulli 2014, 151-2). Il testo è impaginato con allineamento a sinistra, senza giustificazione a destra. A ogni rigo di scrittura corrisponde un verso, così che la natura metrica del testo risulta ben riconoscibile da parte dei fruitori dell'iscrizione. I pentametri non sono evidenziati in eisthesis (l'indentatura del pentametro, rara in età ellenistica, si trova più frequentemente attestata in età imperiale, vd. Agosti 2010, 72-6).
Tecnica di scrittura: incisa, tracce di colore rosso in alcune lettere (vd. Figura 1); e.g. l. 2 Ρ in βάρος, l. 10 Ε Ν in μέν, Ι in δειλοῖς, l. 12 Ρ in αὐτάρ, l. 13 Ν in μαρνάμενον, l. 14 Ι in γαῖα, l. 15 Ι in δαϊξάμενον.
Lettere particolari: alpha; zeta; theta; theta; ny; ny; omicron; omicron; omicron; pi; pi; sigma.
Misura lettere: misura eterogenea delle lettere, da 1,0 cm a 1,5 cm (Mendel 1914, 20); 1,1 cm (I.Mus. Iznik nr. 751; I.Kios nr. 98).
Interlinea: irregolare, con differenze notevoli sia in linee diverse che nella stessa linea.
Particolarità paleografiche: talvolta, impiccolimento delle lettere tonde, sovrapposizione dei tratti, legature, apici; alpha con il tratto mediano incurvato e spezzato; theta sia con punto iscritto sia con trattino, a volte prolungato; ksi a tre tratti orizzontali; my sia con i tratti esterni obliqui sia verticali; nel primo epigramma, a volte con i tratti interni tondeggianti, nel secondo, con prolungamento dei tratti interni; ny soprattutto con il tratto verticale destro più corto, ma anche con i tratti verticali di uguale lunghezza; con prolungamento del tratto obliquo, soprattutto nel secondo epigramma; omicron talvolta con punto iscritto, in forme tondeggianti e parzialmente quadrate; pi con il tratto verticale destro più corto, della stessa lunghezza di quello sinistro, o con entrambi molto ridotti. Nel primo epigramma, sigma soprattutto con i tratti esterni orizzontali, nel secondo epigramma solo obliqui e sempre con apici; asta orizzontale di pi e tau talvolta incurvata; phi con occhiello schiacciato.
Andamento: progressivo.
Lingua: registro stilistico alto; stilemi della poesia epica e dell'elegia parenetica; forme ioniche (e.g. l. 12 πάτρης) convivono con forme doriche (ll. 6, 17 ἀρετᾶς); grafie fonetiche, l. 3 ἱππεῖας, l. 4 ἐμ, l. 11 ἐγ.

Lemma

Mendel 1900, 380-2, nr. 27, con facs.; Keil 1902; Mendel 1914, 305-7, nr. 1072, con facs.; Geffcken 1916, 76-7, nr. 190; HGE nr. 91; Beloch 1927, 458-61; Peek, GVI nr. 1965; Peek, Grabgedichte nr. 268; Pfuhl-Möbius II nr. 1269, tav. 332 [Steinepigramme II nr. 09/05/16, con fig.]; I.Mus. Iznik nr. 751; I.Kios nr. 98 [Paganoni 2019 a, 158]; Bar-Kochva 1974, tav. 1; Corsten 1987, 196-9.

Testo

	εἰ καί μευ δολιχὸς περιαίνυται ὀστέα τύμβος,
	ξεῖνε, τὸ δυσμενέων γ’ οὐχ ὑπέτρεσσα βάρος,
	πεζομάχος δ’ ἱππεῖας ἐνὶ προμάχοισιν ἔμεινα,
	ὁππότε περ Κούρου μαρνάμεθ' ἐμ πεδίωι.
5	Θρήϊκα δὲ προπάροιθε βαλὼν ἐνὶ τεύχεσιν ἄνδρα
	κ̣αὶ Μυσὸν μεγάλας κάτθανον ἀμφ’ ἀρετᾶς·
	τῶι τις ἐπαινήσειε θοὸν Βιοήριος υἷα
	Βιθυνῶν Μηνᾶν ἔξοχον ἡγεμόνα.
	ἄλλο·
10	δ̣άκρυα μὲν δειλοῖς τις ἰὼν ἐπιτύμβια χεύοι
	ν̣ώνυμον ἐγ νούσων δεξαμένοις θάνατον.
	αὐτὰρ ἐμὲ Φρυγίοιο παρὰ ῥόον ἀμφί τε πάτρης
	ἀμφί τε κυδαλίμων μαρνάμενον τοκέων
	εὐκλέα δέξατο γαῖα μετὰ προμάχοισι δαμέντα,
15	δυσμενέων πολλοὺς πρόσθε δαϊξάμενον·
	Βιθυνὸν τῶι τις Βιοήριος υἱέα Μηνᾶν
	αἰνήσαι με, ἀρετᾶς φέγγος ἀμειψάμενον.

Apparato

2 δυσμενέων οὐχ ed. pr. || 3 ἱππείας ed. pr. | ἐν προμάχοισιν ed. pr. || 4 μάρναμ[αι ἐ]μ ed. pr.; μαρνά[μεθ' ἐ]μ Keil; μαρνάμε̣θ̣' ἐμ Pfuhl-Möbius | πεδίω[ι] Keil, (ΠΕΔΙΩ facs. in Mendel 1900) || 5 [Θ]ρήϊκα ed. pr. | ἐν τεύχεσιν ἅ[μα] ed. pr.; ἐν τεύχεσιν ἄ[νδρα] Keil || 6 [κα]ὶ ed. pr.; [κ]αὶ Peek 1955; κ̣α̣ὶ Pfuhl-Möbius || 7 τῶι τις dub. scripsi coll. l. 16 τῶι τις, duae lineae rectae inter Ι et Τ inscriptae esse videntur; [τῷ] τις ed. pr.; [τ]ῶ τις Keil; τῶ τις Mendel 1914; [τ]ῷ τις Geffcken; [τ]ῶι τις Hiller von Gaertringen; τ̣ῶι <τ>ις Şahin, qui legit ̣ΩΙΠΙΣ in lapide; τ̣ῶι τ̣ις Corsten 1987 || 8 Βιθυνὸν ed. pr.; Β̣ι̣θυνὸ̣ν̣ Pfuhl-Möbius | Μη̣νᾶν Pfuhl-Möbius || 10 [δ]άκρυα ed. pr. | ἐπὶ τυμβία Corsten 1985 | χε̣ύοι Corsten 1985 || 11 [ν]ώνυμον ed. pr. || 15 δ' ἀϊξάμενον ed. pr. || 16 τῷ ed. pr.; τῶ Keil, (ΤΩΤΙΣ facs. in Mendel 1900) || 17 αἰνήσα̣ι Pfuhl-Möbius.

Traduzione

	Anche se una lunga tomba raccoglie le mie ossa,
	o straniero, non temetti affatto la forza dei nemici,
	ma, fante, in prima linea, rimasi ad aspettare la cavalleria,
	quando combattemmo a Curupedio.
	Dopo aver colpito un guerriero tracio in armi
	e un Misio, perii per il mio grande valore.
	Perciò si possa elogiare l’agile figlio di Bioeris,
	Menas, dei Bitini eminente comandante.
	Un altro (epigramma):
	Si possa versare, passando, luttuose lacrime per gli infelici
	che hanno ricevuto una morte ingloriosa, causata dalle malattie.
	Ma, per quanto riguarda me, presso la corrente del fiume Frigio,
	mentre combattevo per la patria e i figli illustri,
	la terra mi accolse, glorioso, abbattuto tra le prime file,
	dopo aver massacrato molti nemici.
	Perciò si possa elogiare me, il bitinio Menas, figlio di Bioeris,
	che ho dato la vita in cambio della gloria.

Bibliografia

Chantraine, DELG = Chantraine, P. (1968-1980). Dictionnaire étimologique de la langue grecque. Histoire des mots, terminé par O. Masson, J.-L. Perpillou, J. Taillardat, avec le concours de F. Bader, J. Irigoin, D. Lecco, P. Monteil, sous la direction de M. Lejeune, voll. I-IV. Paris.

FGE = Page, D.L. (ed.) (1981). Further Greek Epigrams. Epigrams before A.D. 50 from the Greek Anthology and Other Sources, not Included in Hellenistic Epigrams or the Garland of Philip. Cambridge.

Gignac, Grammar 1 = Gignac, F.T. (1976). A Grammar of the Greek Papyri of the Roman and Byzantine Periods vol. 1. Milano.

GP = Gow, A.S.F.; Page, D.L. (a cura di) (1968). The Greek Anthology. The Garland of Philip and some Contemporary Epigrams. 2 vols. Cambridge.

Guarducci, Epigrafia greca I = Guarducci, M. (1967). Epigrafia Greca I. Caratteri e storia della disciplina. La scrittura greca dalle origini all'età imperiale. Roma.

HE = Gow, A.S.F.; Page, D.L. (eds.) (1965). The Greek Anthology. Hellenistic Epigrams, 2 vols. Cambridge.

HGE = Hiller von Gaertringen, F. (1926). Historische griechische Epigramme. Bonn.

I.Kios = Corsten, T. (1985). Die Inschriften von Kios. Bonn (IGSK Band 29).

I.Mus. Iznik = Şahin, S. (a cura di) (1979-1987). Katalog der antiken Inschriften des Museums von Iznik (Nikaia), I-II 1/3. Bonn (IGSK Band 9-10 1/3).

LGPN = Fraser, P.M.; Matthews, E. (eds.) (1987-2013). A lexicon of Greek personal names, I-VB. Oxford.

Peek, Grabgedichte = Peek, W (a cura di) (1960). Griechische Grabgedichte: Griechisch und Deutsch. Berlin.

Peek, GVI = Peek, W (Hrsg) (1955). Griechische Vers-Inschriften, I. Berlin.

Pfuhl-Möbius II = Pfuhl, E.; Möbius, H. (1979). Die ostgriechischen Grabreliefs II. Mainz.

Robert, Hellenica IV = Robert, L. (1948). Hellenica: Recueil d'épigraphie, de numismatique et d'antiquités grecques IV. Epigrammes du Bas-Empire. Paris.

Steinepigramme II = Merkelbach, R.; Stauber, J. (Hrsgg.) (2001). Steinepigramme aus dem griechischen Osten. II. Die Nordküste Kleinasiens (Marmarameer und Pontos). München, Leipzig.

Wilhelm, Beiträge = Wilhelm, A. (1909). Beiträge zur griechischen Inschriftenkunde. Wien.

Agosti, G. (2007). «Cultura greca negli epigrammi epigrafici di età tardoantica». Incontri di Filologia Classica, 3-18.

Agosti, G. (2008). «Epigrammi lunghi nella produzione epigrafica tardoantica». Morelli, A.M. (a cura di), Epigramma longum: da Marziale alla tarda antichità: atti del Convegno internazionale (Cassino, 29-31 maggio 2006). Cassino, 663-92.

Agosti, G. (2010). «Eisthesis, divisione dei versi, percezione dei cola negli epigrammi epigrafici in età tardoantica». S&T, 8, 67-98.

Alfieri Tonini, T. (2003). «Iscrizioni funerarie greche: l’apostrofe al passante». Acme, 16, 62-71.

Barbantani, S. (2014). «“Déjà la pierre pense où votre nom s’inscrit”. Identity in context in verse epitaphs for Hellenistic soldiers». Hunter, R.; Rengakos, A.; Sistakou, E. (eds.), Hellenistic Studies at a Crossroads. Exploring Texts, Contexts and Metatexts. Berlin, Boston, 301-34.

Barbantani, S. (2018). «‘Fui buon poeta e buon soldato’. Kleos militare e paideia poetica negli epigrammi epigrafici ellenistici ». Eikasmos, 29, 283-312.

Barigazzi, A. (1952). «Sopra Alcuni Nuovi Epigrammi Ellenistici». Hermes, 80, 494-6.

Bar-Kochva, B. (1974). «‘Menas’ inscription and Curupedion». SCI, 1, 14-23.

Beloch, K.J. (1925). Griechische Geschichte. Vierter Band. Die griechische Weltherrschaft. Erste Abteilung. Berlin, Leipzig.

Beloch, K.J. (1927). Griechische Geschichte. Vierter Band. Die griechische Weltherrschaft. Zweite Abteilung. Berlin, Leipzig.

Bevan, E.R. (1902). The House of Seleucus, I. London.

Bruss, J.S. (2005). Hidden Presences: Monuments, Gravesites, and Corpses in Greek Funerary Epigram. Leuven, Paris, Dudley.

Chaniotis, A. (a cura di) (2005). War in the Hellenistic World. A Social and Cultural History. Oxford, Malden (MA).

Chantraine, P. (1953). Grammaire Homérique, Tome II, Syntaxe . Paris.

Chantraine, P. (a cura di) (1961). Morphologie historique du grec. Paris 2a ed.

Chantraine, P. (a cura di) (2013). Grammaire homérique I. Phonétique et morphologie. Paris Nouvelle édition revue et corrigée par Michel Casevitz.

Ciani, M.G. (1974). ΦΑΟΣ e termini affini nella poesia greca. Introduzione a una fenomenologia della luce. Firenze.

Corsten, T. (1987). «Über die Schwierigkeit, Reliefs nach Inschriften zu datieren». MDAI(I), 37, 187-99.

Corsten, T. (2007). «Thracian personal names and military settlements in Hellenistic Bithynia». PBA, 148, 121-33.

Dana, D. (2014). Onomasticon Thracicum. Atene.

Dana, M. (2020). «Local culture and regional cultures in Propontis and Bithynia». De Hoz, M.P.; García Alonso, J.L.; Guichard Romero, L.A. (eds.), Greek Paideia and Local Tradition in the Graeco-Roman East. Leuven, 39-72.

Denniston, J.D. (1954). The Greek Particles . Oxford.

Dintsis, P. (1986). Hellenistische Helme. Roma.

Dumitru, A.G. (2013). «Les Séleucides et les Balkans: les Thraces dans l'armée séleucide». Rufin Solas, A. (éd.), Armées grecques et romaines dans le nord des Balkans : conflits et intégration des communautés guerrières. Gdańsk-Toruń , 69-89.

Fabbro, M.E. (2019). «La luce: metafora strutturale in Pindaro». Lavecchia, S. (a cura di), Immagini della luce. Dimensioni di una metafora assoluta. Milano; Udine, 13-55.

Fantuzzi, M. (2008). «La doppia gloria di Menas (e di Filostrato)». Morelli, A.M. (a cura di), Epigramma longum. Da Marziale alla tarda antichità. From Martial to Late Antiquity. «Atti del convegno internazionale. Cassino, 29-31 maggio 2006», II. Cassino, 603-22.

Fantuzzi, M. (2020). The Rhesus Attributed to Euripides. Cambridge.

Gabelko, O. (2005). История Вифинского царства . Санкт-Петербург.

Garulli, V. (2008). «L’epigramma longum nella tradizione epigrafica sepolcrale greca». Morelli, A.M. (a cura di), Epigramma longum: da Marziale alla tarda antichità: atti del Convegno internazionale (Cassino, 29-31 maggio 2006). Cassino, 623-62.

Garulli, V. (a cura di) (2012). Byblos lainee. Epigrafia, letteratura, epitafio. Bologna.

Garulli, V. (2014). «Stones as books: the layout of Hellenistic inscribed poems». Harder, M.A.; Regtuit, R.F.; Wakker, G.C. (a cura di), Hellenistic Poetry in Context. Leuven, Paris, Walpole MA, 125-69. (2014a)

Garulli, V. (2014). «Gli epitafi greci per animali. Fra tradizione epigrafica e letteraria». Pistellato, A. (a cura di), Memoria poetica e poesia della memoria. La versificazione epigrafica dall'antichità all'umanesimo. Venezia, 27-64. (2014b)

Geffcken, J. (1916). Griechische Epigramme. Heidelberg.

Gow, A.S.F.; Page, D.L. (1968). The Greek Anthology. The Garland of Philip and some Contemporary Epigrams, I-II. Cambridge.

Grainger, J.D. (1990). Seleukos Nikator: Constructing a Hellenistic Kingdom. London, New York.

Habicht, C.. s.v. «Zipoites I». RE X A.1, coll. 448-455.

Habicht, C.. s.v. «Prusias I». RE XXIII.1, coll. 1086-1107.

Habicht, C.. s.v. «Prusias II ». RE XXIII.1, coll. 1107-1128.

Habicht, C. (1956). «Über die Kriege Zwischen Pergamon und Bithynien». Hermes, 84, 90-110.

Hannestad, L. (1996). «This contributes in no small way to one's reputation: The Bithynian Kings and Greek Culture». Bilde, P.; Engberg-Pedersen, T.; Hannestad, L.; Zahle, J. (eds.), Aspects of Hellenistic Kingship. Aarhus, 67-99.

Hannestad, L. (2020). Nicator Seleucus I and his empire. Aarhus.

Heilmann, L. (a cura di) (1963). Grammatica storica della lingua greca. Torino.

Horrocks, G. (2010). Greek: A History of the Language and Its Speakers. Malden (MA), Oxford, Chichester (WS).

Hutchinson, G.O. (2016). «Pentameters». Sistakou, E.; Rengakos, A. (edd.), Dialect, Diction and Style in Greek Literary and Inscribed Epigram. Berlin, Boston.

Jacques, J.-M. (2007). Nicandre. Œuvres. Tome III : Les Alexipharmaques. Lieux parallèles du Livre XIII. Des Iatrica d'Aétius. Paris.

Keil, B. (1902). «ΚΟΡΟΥ ΠΕΔΙΟΝ». RPh, 26, 257-62.

Kirstein , R. (2002). «Companion Pieces in the Hellenistic Epigram (Call. 21 and 35 Pf.; Theoc. 7 and 15 Gow; Mart. 2.91 and 2.92; Ammianos AP 11.230 and 11.231)». Harder, M.A.; Regtuit, R.F.; Wakker, G.C. (eds.), Hellenistic Epigrams. Leuven, 113-35.

Korzeniewski, D. (1968). Griechische Metrik. Darmstadt.

Kosmin, P.J. (2014). The Land of the Elephant Kings. Space, Territory, and Ideology in the Seleucid Empire. Cambridge, Mass.; London.

Kühner, R.; Gerth, B. (1898). Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache von Dr. Raphael Kühner. Zweiter Teil: Satzlehre. Dritte Auflage in zwei Bänden in neuer Bearbeitung besorgt von Dr. Bernhard Gerth, I. Hannover, Leipzig (https://archive.org/details/ausfhrlichegram02khgoog/page/n9/mode/2up).

Kühner, R.; Gerth, B. (1904). Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache von Dr. Raphael Kühner. Zweiter Teil: Satzlehre. Dritte Auflage in zwei Bänden in neuer Bearbeitung besorgt von Dr. Bernhard Gerth, II. Hannover, Leipzig (https://archive.org/details/p2ausfhrlichegra02khuoft).

Landucci Gattinoni, F. (1990). «La morte di Antigono e di Lisimaco». Sordi, M. (a cura di), "Dulce et decorum est pro patria mori". La morte in combattimento nell'antichità. Milano, 111-26.

Landucci Gattinoni, F. (a cura di) (1992). Lisimaco di Tracia: un sovrano nella prospettiva del primo ellenismo. Milano.

Lattimore, R. (a cura di) (1962). Themes in Greek and Latin epitaphs. Urbana 2nd ed. 1962.

Launey, M. (éd.) (1949-1950). Recherches sur les armées hellénistiques, I-II. Paris.

Lelli, E.; Mosino, F. (a cura di) (2019). Epitaffi greci. La Spoon River ellenica di W. Peek. Firenze, Milano.

Loraux, N. (1981). L'invention d'Athènes: histoire de l'oraison funèbre dans la "cité classique" . Paris.

Lund, H.S. (a cura di) (1992). Lysimachus. A study in Early Hellenistic Kingship. London, New York.

Ma, J. (1999). Antiochos III and the Cities of Western Asia Minor . Oxford.

McLean, B.H. (a cura di) (2002). An Introduction to Greek Epigraphy of the Hellenistic and Roman Periods from Alexander the Great down to the Reign of Constantine (323 B.C.-A.D. 337). Ann Arbor.

Mehl, A. (1986). Seleukos Nikator und sein Reich. Leuven.

Mendel, G. (1900). «Inscriptions de Bithynie». BCH, 24, 361-426.

Mendel, G. (1914). Catalogue des sculptures grecques, romaines et byzantines, III. Costantinople.

Michels, C. (2014). «Die Kleinkönigreiche Bithynien, Pontos und Kappadokien». Ehling, K.; Weber, M. (Hrsgg.), Hellenistische Königreiche. Darmstadt, 135-40.

Muccioli, F. (2013). Gli epiteti ufficiali dei re ellenistici. Stuttgart. (Historia – Einzelschriften, 224).

Muccioli, F. (2019). Storia dell'Ellenismo. Bologna.

Paganoni, E. (2019). «Bitinia e Paflagonia tra Alessandro e i Diadochi (334-301 a.C.)». Prandi, L. (a cura di), EstOvest. Confini e conflitti fra Vicino Oriente e mondo Greco-romano. Roma, 137-167. (2019b)

Paganoni, E. (2019). Forging the Crown. A History of the Kingdom of Bithynia from its Origin to Prusias I. Roma-Bristol. (2019a)

Page, D.L. (a cura di) (1981). Further Greek Epigrams. Epigrams before A.D. 50 from the Greek Anthology and Other Sources, not Included in Hellenistic Epigrams or the Garland of Philip (Revised and Prepared for Publication by R.D. Dawe and J. Diggle). Cambridge.

Palumbo Stracca, B.M. (1987). «Differenze dialettali e stilistiche nella storia dell'epigramma greco». Bolognesi, G.; Pisani, V. (a cura di), Linguistica e filologia. Atti del VII congresso internazionale di linguisti tenuto a Milano nei giorni 12-14 settembre 1984. Brescia, 429-34. Rist. in L. Bettarini (a cura di), B.M. Palumbo Stracca, ΣΥΜΦΩΝΙΑ. Studi di dialettologia e metrica greca, Padova 2013.

Peek, W (1938). «Metrische Inschriften. Tafel 1-6». Crome, J.F. (Hrsg), Mnemosynon Theodor Wiegand. München, 14-42.

Pfeijffer, I.L. (1999). Three Aeginetan Odes of Pindar : A Commentary on Nemean V, Nemean III and Pythian VIII. Leiden, Boston, Köln.

Pfuhl, E. (1932). «Zwei Kriegergrabmäler ». AA, 46, 2-7.

Pfuhl, E. (1933). «Zum Grabstein des Bithyners Menas». AA, 48, 751-4.

Race, W.H. (1983). «Negative Expressions and Pindaric ΠΟΙΚΙΛΙΑ». TAPhA, 113, 95-122.

Radt, S. (2004). Strabons Geographika, III, Buch IX-XIII: Text und Übersetzung. Göttingen.

Radt, S. (2008). Strabons Geographika, VII, Buch IX-XIII: Kommentar. Göttingen.

Ruggeri, L. (2019). «Osservazioni sul testo dell'epitafio di Platôr figlio di Sakolas (SEG 42 329)». SCO, 65/2, 151-162.

Scholten, J.B. (2007). «Building Hellenistic Bithynia». Elton, H.; Reger, G. (eds.), Regionalism in Hellenistic and Roman Asia Minor. Bordeaux, 17-24.

Sironen, E. (2001). «Recensione di Steinepigramme aus dem griechischen Osten, hrsg. v. R. Merkelbach, J. Stauber, II-III, München-Leipzig 2001». Arctos, 35, 265-267.

Struffolino, S. (2003). «L’evoluzione dell’apostrofe al passante nelle iscrizioni di età ellenistico-romana». Acme, 16, 99-103.

Taylor, M.J. (2013). Antiochus the Great. Barnsley.

Tentori Montalto, M. (2017). Essere primi per il valore. Gli epigrammi funerari greci su pietra per i caduti in guerra (VII-V sec. a.C.). Pisa, Roma.

Tosi, R. (2018). Dizionario delle sentenze latine e greche. Milano.

Tueller, M.A. (2008). Look Who’s Talking. Innovations in Voice and Identity in Hellenistic Epigram. Leuven, Paris, Dudley.

Vermeule, C.C. (1971). «Dated monuments of Hellenistic and Graeco-Roman popular art in Asia Minor». Mitten, D.G.; Pedley , J.G.; Scott, J.A. (eds.), Studies presented to George M. A. Hanfmann. Mainz, 169-76.

Vitucci, G. (a cura di) (1953). Il regno di Bitinia. Roma.

Wilhelm, A. (1909). Beiträge zur griechischen Inschriftenkunde. Wien.

Wilhelm, A. (1939). «Zur Syntax des Griechischen». NAWG, N.F. Bd. 3, Nr. 5.

Immagini

	Figura 1. Fotografia della stele (600 dpi) scattata nel luglio 2023 dal personale del Museo Archeologico di Istanbul (İstanbul Arkeoloji Müzeleri)
	Figura 2. Fotografia della stele (600 dpi) scattata nel luglio 2023 dal personale del Museo Archeologico di Istanbul (İstanbul Arkeoloji Müzeleri)
	Figura 3. Fotografia del bassorilievo (300 dpi) scattata nel luglio 2023 dal personale del Museo Archeologico di Istanbul (İstanbul Arkeoloji Müzeleri)
	Autorizzazione a pubblicare le immagini allegate alla presente scheda gentilmente concessa dal direttore dal Museo Archeologico di Istanbul (İstanbul Arkeoloji Müzeleri) Rahmi Asal

Collegamenti

Alcuni browser (in particolare Chrome e versioni molto recenti di Firefox) non rendono correttamente un gruppo di caratteri presenti nel testo di alcune iscrizioni, per lo più arcaiche. I caratteri che possono presentare il problema sono riportati nella sottostante tabella, in cui si può immediatamente verificare il comportamento del browser in uso. Nel caso sfavorevole, infatti, nella seconda riga al posto della lettera apparirà unl'icona sempre uguale a significare l'incapacità di rappresentarla:


									

Le soluzioni che vi proponiamo sono le seguenti:

impiegare un browser che non presenti il problema (suggeriamo ad esempio IExplorer 11 o successivi per Windows; Safari per Mac);
installare nel vostro computer il font Cardo di David Perry. A tale scopo è necessario:
- scaricare il font Cardo da qui;
- installarlo nel vostro computer;
- spuntare la casella sottostante (la scelta sarà memorizzata per le sessioni successive).

Impiega il font locale per la resa dei caratteri greci