A X O N

Greek Historical Inscriptions

Any trouble displaying the page?

ID AXON

423

Author(s)

Paola Carmela La Barbera

Date

20-4-2020

Title

Decreto onorario della città di Ilio per il re Antioco I

Abstract (max. 650 characters with spaces included)

Con il presente decreto il popolo di Ilio onora il re Antioco I per aver ristabilito la pace nella regione della Seleucide a seguito di sommosse e per l'evergetismo regale. Dopo aver esposto i meriti dell'azione regale, vengono presentati i punti in cui si articolerà l'onorificenza, che assume le forme di un culto regale: preghiere e sacrifici ad Atena e ad Apollo in onore del sovrano, erezione di una statua d'oro con dedica, proclamazione del re durante le Panatenee. Sebbene sia stata risolta la questione relativa al luogo di origine del documento, erroneamente considerato Sigeo in un primo momento, il testo del decreto pone tutt'oggi alcune difficoltà nell'identificazione del re Antioco onorato, da cui conseguono difficoltà di datazione. La tradizionale attribuzione del decreto all'epoca di Antioco I è stata messa in discussione dalla possibilità che esso sia stato emanato sotto Antioco III. La questione implica una rivalutazione degli eventi storici a cui fa riferimento il testo.

To see the commentary
follow the link

Object type

Stele; marble. Fragmentary, mutila nell’angolo inferiore destro. La lacuna materiale investe il supporto a partire da circa metà del margine destro correndo diagonalmente fino al margine inferiore sinistro.

Chronology

Post 281/0 BC [post 220 a.C.].

Type of inscription

Decree.

Findspot and circumstances

Ritrovata nel 1717/1718 dall'ambasciatore inglese Edward Wortley Montagu e sua moglie Lady Mary Montagu, in missione diplomatica. Turkey, Troas (region), Sigeion, incastonata alla parete di una chiesa come materiale di reimpiego.

Preservation place

United Kingdom, Cambridge, Fitzwilliam Museum.

Script

Structure: prose.
Layout: il testo è disposto a piena pagina, corre per 49 righe di scrittura, di cui solo le prime 25 sono conservate integralmente.
Execution technique: engraved.
Special letters: alpha; alpha; omicron; sigma; omega.
Paleography: compresenza di lettere di forma antica e tardiva: alpha con barra orizzontale ora retta ora spezzata; sigma con aste orizzontali ora divaricate ora parallele, omega piccolo e schiacciato e omega largo. Omikron, talora con puntino mediano.
Arrangement: left-to-right.
Language: koinè.

Lemma

Chishull 1728, 49-52; Dobree 1824, 124-7, 135-8 [Rose 1825, 401-4; CIG II nr. 3595; Syll. I nr. 156]; MGHI nr. 165 [Michel, Recueil nr. 525; OGIS I nr. 219; I.Ilion nr. 32; Piejko 1991, 9-50; IMT Skam/NebTaeler nr. 187; Kotsidu 2000, nr. 212].

Cfr. Sokoloff 1904; Preuner 1926, 118-19; Holleaux, Études III 118-19; Robert 1966 a, 175-210; Robert, Et. anat. 181-2; Jones 1993, 73-92; Sartre 1995, 25-6; Sage 1996, nr. 272; Papazoglou, Laoi 114-16; Ma 1999 a, 249-54; Ma 1999 b, 81-88; IHG nr. 87; Bagnall-Derow, HST nr. 16.

Text

	᾽Επιμηνιεύοντος Νυμφίου τοῦ Διοτρέφους, ἐπιστατοῦντος δὲ Διονυσίου τοῦ
	Ἱππομέδοντος, Δημήτριος Διοῦς εἶπεν· ἐπειδὴ βασιλεὺς Ἀντίοχος βασιλέως
	Σελεύκου ἐν ἀρχῆι τε παραλαβὼν τὴμ βασιλείαν καὶ προστὰς ἐν-
	δόξου καὶ καλῆς αἱρέσεως ἐζήτησε τὰς μὲν πόλεις τὰς κατὴν Σε-
5	λευκίδα, περιεχομένας ὑπὸ καιρῶν δυσχερῶν διὰ τοὺς ἀποστάντας
	τῶμ πραγμάτων, εἱς εἰρήνην καὶ τὴν ἀρχαίαν εὐδαιμονίαν καταστῆσαι,
	τοὺς δ’ ἐπιθεμένους τοῖς πρά⟨γ⟩μασι ἐπεξελθών, καθάπερ ἦν δίκαιον, ἀνα-
	κτήσασθαι τὴμ πατρώιαν ἀρχήν· διὸ καὶ χρησάμενος ἐπιβολῆι καλῆι καὶ δικαία[ι]
	καὶ ⟨λ⟩αβὼν οὐ μόνον τοὺς φίλους καὶ τὰς δυνάμεις εἰς τὸ διαγωνίσασθαι περὶ
10	τῶμ πραγμάτων αὐτῶι προθύμ⟨ου⟩ς, ἀλλὰ καὶ τὸ δαιμόνιον εὔνουν καὶ συν-
	εργόν, τάς τε πόλεις εἰς εἰρήνην καὶ τὴμ βασιλείαν εἰς τὴν ἀρχαίαν διάθεσιν
	κατέστησεν· νῦν τε παραγενόμενος ἐπὶ τοὺς τόπους τοὺς ἐπὶ τάδε τοῦ Ταύρου
	μετὰ πάσης σπουδῆς καὶ φιλοτιμίας ἅμα καὶ ταῖς πόλεσιν τὴν εἰρήνην κατεσκεύ-
	ασεν καὶ τὰ πράγματα καὶ τὴμ βασιλείαν εἰς μείζω καὶ λαμπροτέραν διάθεσιν
15	ἀγήγοχε, μάλιστα μὲν δὶα τὴν ἰδίαν ἀρετήν, εἶτα καὶ διὰ τὴν τῶμ φίλων καὶ τῶν
	δυνάμεων εὔνοιαν· ὅπως οὖν ὁ δῆμος, ἐπειδὴ καὶ πρότερόν τε, καθ’ ὃν καιρὸν
	παρέλαβεν τὴμ βασιλείαν, εὐχὰς καὶ θυσίας ὑπὲρ αὐτοῦ πᾶσι τοῖς θεοῖς
	διετέλει ποιούμενος, καὶ νῦν εὔνους ὢν καὶ τὴν αὐτὴν αἵρεσιν ἔχων
	φανερὸς ἦι τῶι βασιλεῖ, τύχηι τῆι ἀγαθῆι, δεδόχθαι τῆι β[ου]λῆι καὶ τῶι
20	δήμωι, τὴμ μὲν ἱέρειαν καὶ τοὺς ἱερονόμους καὶ τοὺς πρυτάνεις εὔξασ-
	θαι τῆι Ἀθηναῖ τῆι Ἰλιάδι μετὰ τῶμ πρεσβευτῶν τήν τε παρουσίαν γεγο-
	νέναι ⟨ἐπ’ ἀγαθῶι⟩ τοῦ βασιλέως καὶ τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ βασιλίσσης καὶ τῶμ φίλων
	καὶ τῶν δυνάμεων, καὶ γίνεσθαι τά τε ἄλλα ἀγαθὰ τῶι βασιλεῖ καὶ τῆι βασι-
	λίσσηι πάντα, καὶ τὰ πράγματα καὶ τὴμ βασιλείαν αὐτοῖς διαμένειν λαμβάνου-
25	σαν ἐπίδοσιν καθάπερ αὐτοὶ προαιροῦνται· εὔξασθαι δὲ καὶ τοὺς ἄλλους ἱερεῖς καὶ
	ἱερείας μετὰ τοῦ ἱερέως τοῦ τοῦ βασιλέως Ἀντιόχου τῶι τε Ἀπόλλωνι τῶι ἀρχηγ[ῶι]
	τοῦ γένους αὐτοῦ καὶ τῆι Νίκηι καὶ τῶι Διὶ καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς πᾶσι καὶ πάσαις· ἐ[πὶ δὲ]
	ταῖς εὐχαῖς τῆι μὲν Ἀθηνᾶι συντελεσάτωσαν τὴν νομιζομένην καὶ πάτ[ριον θυ]-
	σίαν οἵ τε ἱερονόμοι καὶ οἱ πρυτάνεις μετὰ τῆς ἱερείας καὶ τῶμ πρεσβευτῶν, τ[ῶι δὲ Ἀπόλ]-
30	λωνι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς οἱ στρατηγοὶ μετὰ τῶν ἄλλω⟨ν⟩ ἱερείων· ὅταν δὲ ποιῶ[σι τὰς θυ]-
	σίας, στεφανηφορείτωσαν οἵ τε πολῖται καὶ οἱ πάροικοι πάντες, καὶ συνιόν[τες κατὰ τὰς οἰκί]-
	ας συντε⟨λ⟩είτωσαν θυσίας τοῖς θεοῖς ὑπὲρ ⟨τ⟩οῦ βασιλέως καὶ τοῦ δήμου· [ὅπως δὲ τὰ]
	εἰς τὴν τιμὴν καὶ δόξαν ἀνήκοντα συγκατασκευάζων ὁ δῆμος φανερὸς [ἦ πᾶσιν, ἐπαι]-
	νέσαι μὲν αὐτὸν ἐπὶ τῆι ἀρετῆι καὶ τῆι ἀνδραγαθίαι ἣν ἔχων [διατ]ελεῖ, [στῆσαι δὲ αὐτοῦ εἰ]-
35	κόνα χρυσῆν ἐφ’ ἵππου ἐν τῶι ἱερῶι τῆς Ἀθηνᾶς ἐν τῶι ἐπιφα[νεστάτωι τὸπωι]
	ἐπὶ βήματος τοῦ λευκοῦ λίθου καὶ ἐπιγράψαι· ὁ δῆμος ὁ [Ἰλιέων βασιλέα Ἀντί]-
	οχον βασιλέως Σελεύκου εὐσεβείας ἕνεκεν τῆς εἰς τὸ ἱερό[ν, εὐεργέτην καὶ σω]-
	τῆρα γεγονότα τοῦ δήμου· ἀναγορεῦσαι δὲ καὶ ἐμ [Παναθηναίοις ἐν τῶι]
	γυμνικῶι ἀγῶνι τὸν ἀγωνοθέτην καὶ τοὺς σ[υνέδρους ὅταν ἥ τε Ἰλιέων πό]-
40	λις καὶ αἱ λοιπαὶ πόλεις στεφανῶσιν τῶι ἀρ[ιστείωι στεφάνωι τὴν Ἀθηνᾶν τὴν]
	Ἰλι⟨ά⟩δα τὴν ἀναγγελίαν ποιούμενος [----]
	ἑλέσθαι δὲ καὶ πρεσβευτὰς ἐκ πάν[των Ἰλιέων ἄνδρας τρεῖς οἵτινες]
	ἀσπασάμενοι αὐτὸν παρὰ τ[οῦ δήμου καὶ συνησθέντες ἐπὶ τῶι ὑ]-
	γιαίνειν αὐτόν τε καὶ τὴ[ν ἀδελφὴν αὐτοῦ βασίλισσαν καὶ τὰ τέκνα]
45	καὶ τοὺς φίλους καὶ τὰς [δυνάμεις ἀνοίσουσιν αὐτῶι τὴν ἐψηφισμένην τι]-
	μὴν καὶ ἀπολογισάμ[ενοι τὴν τοῦ δήμου εὔνοιαν ἣν ἔχων εἴς τε τὸν πα]-
	τέρα αὐτοῦ βασιλέα Σ[έλευκον καὶ τὴμ πᾶσαν βασιλικὴν οἰκίαν ἀεὶ δια]-
	τετέλεκεν παρακαλοῦσ[ιν αὐτὸν διατηρεῖν τὴν αὐτὴν αἵρεσιν πρὸς τὴν]
	[Ἰλιέων πόλι]ν συμβαιν[----]

Apparatus

4 κατὴν Frisch invece di κατὰ τήν (cf. Meisterhans-Schwyzer 1900, 217 nota 31), Barth-Stauber, Piejko, Kotsidu; κατ⟨ὰ τ⟩ὴν ed. pr., Dobree, Hicks || 7 πρά⟨γ⟩μασι ed. pr., Dobree, Hicks; πράτμασι lapis || 8 ἐπιβολῆι Dobree, Hicks; σπουδῆι ed. pr. || 9 ⟨λ⟩αβὼν ed. pr., Dobree, Hicks; ααβὼν lapis || 10 προθύμ⟨ου⟩ς Dittenberger b, Frisch, Piejko, Barth-Stauber, Kotsidu; προθύμως ed. pr., Dobree, Hicks, Dittenberger a || 19 β[ου]λῆι ed. pr., Dobree, Hicks; β[..]λῆι lapis || 22 ⟨ἐπ’ ἀγαθῶι⟩ Boeckh, Hicks || 30 ἄλλω⟨ν⟩ ed. pr., Dobree, Hicks; ἄλλω lapis || 31-32 συνιόν[τες κατὰ τὰς οἰκί]ας Robert a, Frisch, Barth-Stauber; σύν[οικοι δημοσί]ας ed. pr.; συνιόν[τες τὰς κοιν]ὰς Dobree; συνιόν[τες τὰς πάσ]ας Boeckh, Dittenberger a, Hicks; συνιόν[τες κατὰ φύ]⟨λ⟩λας Piejko, Kotsidu || 32 συντε⟨λ⟩είτωσαν ed. pr., Dobree, Hicks; συντεαείτωσαν lapis | ⟨τ⟩οῦ ed. pr., Dobree, Hicks; ποῦ lapis || 35 ἐν τῶι ἐπιφα[νεστάτωι τὸπωι] Dobree, Hicks; ἐν τῆι Σ[ιγειέων πόλει] ed. pr., l'ed. pr. dichiara di leggere ἐν τῆι Σ[ sulla pietra, contro Dobree e Hicks, i quali leggono ἐν τῶι ἐπιφα[ || 38 ἐμ [Παναθηναίοις ἐν τῶι] Robert, Robert a, Frisch, Barth-Stauber; ἐν [τοῖς Παναθηναίοις ἐν τῶι] Preuner; ἐμ [πανηγύρει ἐν τῷ ἐνεστῶτι] ed. pr.; ἐν [τῆι πανηγύρει, ἐν τῶι] Dobree, Hicks; ἐμ [Παναθηναίοις τὰς τιμὰς ἐν τῶι] Piejko, Kotsidu || 39 τοὺς σ[υνέδρους Robert, Robert a, Frisch, Barth-Stauber, Piejko, Kotsidu; τοὺς [κήρυκας ed. pr., l'ed. pr. dichiara di leggere τοὺς[ sulla pietra, contro Dobree e Hicks, i quali leggono τοὺς σ[ ; τοὺς σ[τρατεγοὺς Dobree, Hicks || 39-40 ὅταν ἥ τε Ἰλιέων πό]λις Robert a, Frisch, Barth-Stauber, Piejko, Kotsidu; ὅταν ἥ τε τῶν Ἰλιέων πό]λις Preuner; ὁπόταν ἥ τε πό]λις Dobree; ὅταν ἥ τε πό]λις Boeckh, Hicks; ὅτι αὐτὸν ἡ πό]λις Dittenberger a, Michel, Dittenberger b || 40 στεφανῶσιν Dobree, Hicks; στεφανοῦσιν em. Dittenberger a, Dittenberger b | τῶι ἀρ[ιστείωι στεφάνωι τὴν Ἀθηνᾶν τὴν] Preuner, Robert a, Frisch, Barth-Stauber, Piejko, Kotsidu; τῶι δὲ [βασιλεῖ παρά τὴν Ἀθηνᾶν τὴν] Dobree, Hicks; τῶιδε [τῶι στεφάνωι εὐσεβοῦντα περὶ τὴν Ἀθηνᾶν τὴν] Dittenberger a, Michel, Dittenberger b || 41 Ἰλι⟨ά⟩δα ed. pr., Dobree, Hicks; Ἰλιλδα lapis | [----] Robert a, Frisch, Barth-Stauber; [ἐπεύξασθαι πολλὰ καὶ ἀγαθά.] Dobree, Hicks; [διὰ τοῦ κήρυκος τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου.] Dittenberger a, Michel, Dittenberger b; [διὰ τοῦ γραμματέως τῶν ἀγωνοθετῶν?] Piejko, Kotsidu || 42 πάν[των Ἰλιέων ἄνδρας τρεῖς οἵτινες] Dobree, Hicks, Robert a || 43-44 τ[οῦ δήμου καὶ συνησθέντες ἐπὶ τῶι ὑ]γιαίειν Robert, Frisch, Barth-Stauber, Piejko, Kotsidu; τ[οῦ δήμου πρῶτον μὲν κελεύσουσιν ὑ]γιαίειν Dobree, Hicks || 44 τὴ[ν ἀδελφὴν αὐτοῦ βασίλισσαν καὶ τὰ τέκνα] Dobree, Hicks, Robert a; τὴ[ν ἀδελφὴν αὐτοῦ βασίλισσαν Λαοδίκην] Piejko, Kotsidu || 45-46 τὰς [δυνάμεις ἀνοίσουσιν αὐτῶι τὴν ἐψηφισμένην τι]μὴν Holleaux, Robert a, Frisch, Barth-Stauber; τὰς [δυνάμεις, ἔπειτα δ'ἀγγελλοῦσιν αὐτὸν τὴν τι]μὴν Dobree, Hicks; τὰς [δυνάμεις ἀποδώσουσιν τὴν έψηφισμένην τι]μὴν Piejko, Kotsidu || 46-47 ἀπολογισάμ[ενοι τὴν τοῦ δήμου εὔνοιαν ἣν ἔχων εἴς τε τὸν πα]τέρα Holleaux, Robert a, Frisch, Barth-Stauber, Piejko, Kotsidu; ἀπολογισάμ[ενοι ὅσα ἡμῖν ὐπάρχει πρὸς αὐτὸν τε καὶ τὸν πα]τέρα Dobree, Hicks || 47-48 Σ[έλευκον καὶ τὴμ πᾶσαν βασιλικὴν οἰκίαν ἀεὶ δια]τετέλεκεν Holleaux, Robert a, Frisch, Barth-Stauber; Σ[έλευκον ἐπαινέσουσιν τῆς αἱρέσεως ἧς ἔχων δια]τετέλεκεν Dobree, Hicks; Σ[έλευκον ---- δια]τετέλεκεν Dittenberger a, Dittenberger b; Σ[έλευκον καὶ εἰς τὰ τοῦ βασιλέως πράγματα ἀεὶ δια]τετέλεκεν Piejko, Kotsidu || 48 παρακαλοῦσ[ιν αὐτὸν ----] Robert a, Frisch, Barth-Stauber; παρακαλοῦσ[ιν αὐτὸν δὲ καὶ τοῦ λοιποῦ τὴν αὐτὴν εὔνοιαν ἐνδείκνυσθαι] Dobree; παρακαλοῦσ[ιν δὲ καὶ ----] Boeckh, Hicks; παρακαλοῦσ[ιν ----] Dittenberger a, Michel, Dittenberger b; παρακαλοῦσ[ιν αὐτὸν διατηρεῖν τὴν αὐτὴν αἵρεσιν? πρὸς τὴν] Ma b; παρακαλοῦσ[ιν αὐτὸν καὶ ἐς τὸ λοιπὸν ἀεί τινος ἀγαθοῦ αἴτιον] Piejko, Kotsidu || 49 [Ἰλιέων πόλι]ν Ma b; [----]ν Boeckh, Dittenberger a, Hicks, Robert a; [γίνεσθαι ἠμῖ]ν Piejko, Kotsidu | συμβαιν[----] Boeckh, Dittenberger a, Hicks, Ma b, Robert a; συμβαίν[ειν ----] Michel; συμβαί[οντος γὰρ τούτου εὐχαριστήσει τῶι δημῶι] Piejko, Kotsidu.

Translation

Al tempo in cui Ninfio, figlio di Diotrefe, rivestiva la carica di epimenios, e mentre era presidente Dionisio figlio di Ippomedonte, Demetrio figlio di Dies disse: poiché il re Antioco figlio del re Seleuco già in principio, avendo ricevuto la basileia e avendo portato avanti un nobile proposito, ha cercato di ricondurre alla pace e all’antica serenità le città della Seleucide, turbate dalle difficoltà del momento per mano dei sovvertitori dei (suoi) affari, e cacciando anche gli oppositori agli affari, ha cercato, così com’era giusto, di riacquisire il potere paterno; e dato che, servendosi di un progetto buono e giusto e rendendo pronti non solo i philoi e le truppe a combattere con lui per i (suoi) affari, ma portando anche la divinità ad essere propizia e complice, egli ha riportato le città alla pace e il regno all’antica condizione; poiché anche adesso, sopraggiunto sui luoghi al di qua del Tauro con grande zelo e ambizione, egli allo stesso tempo ha ricondotto le città in pace e ha riportato gli affari e il regno a una migliore e più splendente condizione, in primo luogo per merito suo e, in secondo luogo, grazie alla benevolenza dei philoi e delle truppe; affinché dunque sia chiaro al re che il popolo, dato che anche in passato, già dal momento in cui egli (scil. Antioco) ha ricevuto il regno, ha sempre fatto preghiere e sacrifici a tutti gli dei per lui, anche adesso gli è favorevole e ha il medesimo proposito, alla buona fortuna, sia decretato dal consiglio e dal popolo che la sacerdotessa, i custodi del tempio e i pritani preghino Atena Iliade insieme agli ambasciatori che la venuta del re, di sua sorella la regina, dei philoi e delle truppe, sia avvenuta per il meglio, e preghino anche che tutto il resto avvenga a vantaggio del re e della regina, e che gli affari e il regno permangano e progrediscano nel modo in cui essi desiderano; sia decretato poi che anche gli altri sacerdoti e le sacerdotesse insieme al sacerdote del re Antioco preghino Apollo, fondatore della sua stirpe, Nike, Zeus e tutti gli altri dei e dee. Dopo le preghiere, compiano il consueto e tradizionale sacrificio ad Atena i custodi del tempio e i pritani insieme alla sacerdotessa e agli ambasciatori, mentre, per Apollo e per tutti gli altri dei, (lo compiano) gli strateghi insieme agli altri sacerdoti. Allorché (scil. quelli) compiono i sacrifici, che tutti i cittadini e i paroikoi si cingano di corone e, riunendosi nelle proprie case, compiano il sacrificio agli dei per il re e il popolo. Affinché sia chiaro a tutti che il popolo promuove quanto arreca (scil. al sovrano) onore e fama, che lo si celebri per la virtù e il coraggio che egli continua ad avere, e che venga eretta una statua equestre d’oro nel santuario di Atena, nel posto più in vista su una base di marmo bianco, e che vi si iscriva: «Il popolo di Ilio (onora) il re Antioco figlio del re Seleuco, per la sua pietà verso il santuario, poiché egli è evergete e salvatore del popolo». Che l’agonoteta e i synedroi lo proclamino anche durante l’agone ginnico delle Panatenee, quando la città di Ilio e le altre città cingeranno con la corona trionfale Atena Iliade, compiendo la proclamazione... che vengano scelti tra tutti i cittadini di Ilio tre uomini in qualità di ambasciatori, i quali, portando i saluti da parte del popolo e rallegrandosi per la buona salute sua, di sua sorella la regina, dei figli, dei philoi e delle truppe, gli conferiranno l’onore decretato e, commemorando la benevolenza del popolo da sempre mantenuta nei confronti di suo padre il re Seleuco e di tutta la famiglia reale, lo pregheranno di mantenere il medesimo proposito per la città di Ilio…

Bibliography

IMT Skam/NebTaeler = Barth, M.; Stauber, J. (a cura di) (1993). Inschriften Mysia & Troas. Troas, «Skamander und Nebentäler». Los Altos, CA https://epigraphy.packhum.org/text/287665?&bookid=718&location=746.

Bagnall-Derow, HST = Bagnall, R.S.; Derow, P. (eds.) (2004). The Hellenistic Period. Historical Sources in Translation (Blackwell sourcebooks in ancient history 1). Oxford, Malden (MA).

CIG II = Boeckh, A. (a cura di) (1843). Corpus Inscriptionum Graecarum II. Berlin (nrr. 1793-3809).

Guarducci, Epigrafia greca II = Guarducci, M. (a cura di) (1969). Epigrafia Greca II. Epigrafi di carattere pubblico. Roma.

Holleaux, Études III = Holleaux, M. (1942). Études d'épigraphie et d'histoire grecques III. Lagides et Séleucides. Paris.

I.Iasos = Blümel, W. (1985). Die Inschriften von Iasos. Bonn (IGSK Band 28 1/2).

I.Ilion = Frisch, P. (1975). Die Inschriften von Ilion. Bonn (IGSK Band 3).

I.Labraunda I = Crampa, J. (1969). Labraunda. Swedish Excavations and Researches, III 1/2. Greek Inscriptions I. Lund, Stockholm.

IG Iran Asie centr. = Rougemont, G. (a cura di) (2012). Inscriptions grecques d'Iran et d'Asie centrale. Corpus inscriptionum Iranicarum, Part II: Inscriptions of the Seleucid and Parthian periods and of Eastern Iran and Central Asia. Vol. I. Inscriptions in non-Iranian languages (avec des contributions de Paul Bernard). London.

IHG = Bertrand, J.-M. (éd.) (2004). Inscriptions Historiques Grecques. Paris.

MGHI = Hicks, E.L. (ed.) (1882). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford.

Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).

OGIS I = Dittenberger, W. (ed.) (1903). Orientis Graeci Inscriptiones Selectae I. Ausg. Leipzig.

Papazoglou, Laoi = Papazoglou, F. (a cura di) (1997). LAOI et PAROIKOI. Recherches sur la structure de la société hellénistique (Centre d'études épigraphiques et numismatiques de la Faculté de philosophie de l'Université de Belgrade. Études d'histoire ancienne 1). Beograd.

Robert, Et. anat. = Robert, L. (a cura di) (1937). Études Anatoliennes. Paris.

Syll. I = Dittenberger, W. (a cura di) (1883). Sylloge Inscriptionum Graecarum, 1st ed. Vol. I. Ausg. Leipzig.

Syll.³ II = Dittenberger, W. (Hrsg) (1917). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. II, 3. Ausg. Leipzig.

Welles, RC = Welles, C.B. (ed.) (1934). Royal Correspondence in the Hellenistic Period. New Haven.

Ager, S.L.; Hardiman, C. (2016). «Female Seleukid Portraits: Where Are They?». Coşkun, A.; McAuley, A. (eds.), Seleukid Royal Woman. Creation, Representation and Distortion of Hellenistic Queenship in the Seleukid Empire. Stuttgart., 143-72. Historia - Einzelschriften 240.

Almagor, E. (2016). «Seleukid Love and Power: Stratonike I». Coşkun, A.; McAuley, A. (eds.), Seleukid Royal Women Creation, Representation and Distortion of Hellenistic Queenship in the Seleukid Empire. Stuttgart., 67-87. Historia - Einzelschriften 240.

Bencivenni, A. (2014). «The King’s Words: Hellenistic Royal Letters in Inscriptions». Radner, K. (ed.), State Correspondence in the Ancient World. From New Kingdom Egypt to the Roman Empire. New York, Oxford, 141-71.

Bielman Sánchez, A. (2003). «Régner au féminin. Réflexions sur les reines attalides et séleucides». Prost, F. (éd.), L’Orient méditerranéen de la mort d’Alexandre aux campagnes de Pompée: cités et royaumes à l’époque hellénistique. Rennes, 41-61.

Capdetrey, L. (2007). Le pouvoir séleucide. Rennes.

Chishull, E. (ed.) (1728). Antiquitates Asiaticæ Christianam æram antecedentes. London. https://archive.org/details/antiquitatesasia00chis_0/page/n73/mode/2up

Cohen, G.M. (a cura di) (1995). The Hellenistic Settlements in Europe, the Islands, and Asia Minor (Hellenistic culture and society 17). Berkeley.

Coşkun, A. (2012). «Deconstructing a Myth of Seleucid History: The So-Called “Elephant Victory” Revisited». Phoenix, 66 (1/2), 57-73.

Dobree, P. (1824). «Greek Inscriptions, from the Marbles of the Library of Trinity College, Cambridge». The Classical Journal. vol. 30, 124-48.

Droysen, J.G. (a cura di) (1877). Geschichte des Hellenismus, III. Geschichte der Epigonen. Mit einem anhang Ueber die hellenischen städtergründungen. Gotha.

Ehling, K. (2003). «Unruhen, Aufstände und Abfallbewegungen der Bevölkerung in Phönikien, Syrien und Kilikien unter den Seleukiden». Historia, 52, 300-36.

Engel, J. M. (a cura di) (1983). Tite Live. Histoire romaine. Livre XXXVII. Paris.

Engels, D.; Erickson, K. (2016). «Apama and Stratonike – Marriage and Legitimacy». Coşkun, A.; McAuley, A. (eds.), Seleukid Royal Women Creation, Representation and Distortion of Hellenistic Queenship in the Seleukid Empire. Stuttgart., 39-65. Historia - Einzelschriften 240.

Greinger, J. D. (a cura di) (1997). A Seleucid Prosopography and Gazettee. Leiden, New York, Köln.

Habicht, C. (a cura di) (1970). Gottmenschentum und griechische Städte. München (Zweite Auflage).

Halsband, R. (a cura di) (1965-1967). The Complete Letters of Lady Mary Wortley Montagu. Oxford.

Hertel, D. (2004). «Zum Heiligtum der Athena Ilias von Troia IX und zur frühhellenistischen Stadtanlage von Ilion». AA, 1, 177-205.

Houghton, A.; Lorber, C. (a cura di) (2002). Seleucid Coins. A Comprehensive Catalogue. Part I. Seleucus I through Antiochos III, 1. Introduction, Maps and Catalogue. London, New York.

Jones, C.P. (1993). «The Decree of Ilion in Honour of a King Antiochus ». GRBS, 34, 73-92.

Kotsidu, H. (a cura di) (2000). TIMH KAI DOXA. Ehrungen für hellenistische Herrscher im griechischen Mutterland und in Kleinasien unter besonderer Berücksichtigung der archäologischen Denkmäler. Berlin.

Ma, J. (a cura di) (1999). Antiochos III and the cities of Western Asia Minor. Oxford. (1999a)

Ma, J. (1999). «Autour du décret d’Ilion en l’honneur d’un roi Antiochos ("OGI" 219 / "I. Ilion" 32)». ZPE, 124, 81-88. (1999b)

Marquaille, C. (2008). « The Foreign Policy of Ptolemy II». Guillaume, Ph.; McKechnie, P. (eds.), Ptolemy II Philadelphus and his World. Leiden and Boston. Leiden; Boston, 39-64.

Mastrocinque, A. (a cura di) (1983). Manipolazioni della storia in età ellenistica: i Seleucidi e Roma. Roma.

Mastrocinque, A. (1993). «'Guerra di successione' e prima guerra di Celesiria. Un falso moderno e una questione storica». AncSoc, 24, 27-39. http://poj.peeters-leuven.be/content.php?url=issue&journal_code=AS&issue=0&vol=24.

Muccioli, F. (2013). Gli epiteti ufficiali dei re ellenistici. Stuttgart. (Historia – Einzelschriften, 224).

Musti, D. (1966). «Lo stato dei Seleucidi. Dinastia popoli città da Seleuco I ad Antioco III». SCO, 15, 61-197.

Orth, W. (a cura di) (1977). Königlicher Machtanspruch und städtische Freiheit. München.

Otto, W. (1928). «Beiträge zur Seleukidengeschichte des 3. Jahrh. v. Chr». ABAW, 34.1.

Piejko, F. (1991). «Antiochus III and Ilium». APF, 37, 9-50.

Preuner, H.E. (1926). «Die Panegyris der Athena Ilias». Hermes, 61, 113-33. (= SEG IV, 661).

Ramsey, G. (2011). «The Queen and the City: Royal Female Intervention and Patronage in Hellenistic Civic Communities». Gender & History, 23, 3, 510-27.

Robert, L. (a cura di) (1966). Monnaies antiques en Troade. Genève; Paris. (1966b)

Robert, L. (1966). «Sur un décret d'Ilion et sur un papyrus concernant des cultes royaux». Essays in Honor of C. Bradford Welles (American Studies in Papyrology, I). New Haven, 175-211. (= Robert OMS VII, 599-635 = Louis Robert: choix d'écrits, éd. Rousset D., Paris, 2007, 569-601). (1966a)

Rose, H.J. (ed.) (1825). Inscriptiones graecae vetustissimae. Toronto.

Sage, M.M. (ed.) (1996). Warfare in Ancient Greece: A Sourcebook. London, New York.

Sartre, M. (a cura di) (1995). L'Asie Mineure e L'Anatolie d'Alexandre à Dioclètien. Paris.

Savalli-Lestrade, I. (1994). «Il ruolo pubblico delle regine ellenistiche». Alessandrì, S. (a cura di), Ἱστορίη. Studi offerti dagli allievi a Giuseppe Nenci in occasione del suo settantesimo compleanno. Galatina, 415-32.

Savalli-Lestrade, I. (2003). «La place des reines à la cour et dans le royaume à l’époque hellénistique». Bielman, A.; Frei-Stolba, R. (éds.), Les femmes antiques entre sphère privée et sphère publique. Bern, 59-76.

Sherwin-White, S. M.; Kuhrt, A. (a cura di) (1993). From Samarkhand to Sardis. A New Approach to the Seleucid Empire. Berkeley; Los Angeles.

Sokoloff, T. (1904). «Zur Geschichte des dritten vorchristlichen Jahrhunderts. Der Antiochos der Inscriften von Ilion». Klio, 4, 101-10.

Strobel, K. (a cura di) (1996). Die Galater, I. Geschichte und Eigenart der keltischen Staatenbildung auf dem Boden des hellenistischen Kleinasien. Berlin.

Tarn, W.W. (1926). «The First Syrian War». JHS, 46, 2, 155-62.

Van Nuffelen, P. (2004). «Le culte royal de l’empire des Séleucides: une réinterprétation». Historia, 53, 278-301.

Verkinderen, F. (1987). «The Honorary Decree for Malousios of Gargara and the κοινόν of Athena Ilias». Tyche, 247-69.

Will, É. (a cura di) (1979). Histoire politique du monde hellénistique, 323-30 av. J.-C., I: De la mort d'Alexandre aux avènements d'Antiochos III et de Philippe V. Nancy deuxième édition.

Will, É. (1982). Histoire politique du monde hellénistique, 323-30 av. J.-C., II: Des avènements d'Antiochos III et de Philippe V a la fin des Lagides. Nancy deuxième édition.

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:


									

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
- download the Cardo font from here;
- install it on your computer;
- check the box below.

Use the local font for the Greek letters