Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON422
Author(s)Ferdinando Ferraioli
Date20-2-2020
TitleDecreto di Afrodisia sul sostegno a Quinto Oppio
Abstract

L'iscrizione contiene un decreto con cui la città di Afrodisia promette di fornire aiuto militare al proconsole romano Oppio, assediato a Laodicea dalle truppe di Mitridate. Il documento è databile all’88 a.C., ma l’iscrizione a noi pervenuta è una copia del II sec. d.C. La città di Afrodisia stabilisce di inviare subito ambasciatori al proconsole per informarlo della buona disposizione della città verso i Romani e di nominare lo stephanophoros Artemidoro a capo del contingente di truppe ausiliarie, di cui fanno parte anche i paroikoi e gli schiavi.  Il testo si conclude con una dichiarazione di assoluta fedeltà a Roma.

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeBlocks; marble; 306 × 59 × 43 cm. Tit. fragmenta inter se coniucta. Il documento è inciso su due blocchi provenienti da una trabeazione dorica. Il primo blocco contiene la prima parte dell’iscrizione su una metopa (denominata nel testo 'parte a'), il secondo la seconda parte, che si trova sul fregio ed è inscritta sui due lati del fregio stesso, che è rotto quasi al centro.
Chronology88/7 BC [Il documento è databile all'88/87 a.C., paleograficamente il testo è databile al II sec. d.C.].
Type of inscriptionDecree.
Findspot and circumstances
Turkey, Caria, Afrodisia (Geyre).
Preservation placeTurkey, Geyre.
Script
  • Structure: prose.
  • Execution technique: engraved.
  • Letter size: 2.
  • Paleography: legature ΤΗ in testo a, l. 1, ΜΕ in testo a, l. 6, ΤΗ, ΜΕ, ΗΝ, ΝΕ, ΗΜ in testo b, l. 5, ΜΕ, ΝΕ in testo b, l. 6.
  • Arrangement: left-to-right.
Lemma

I.Aphrodisias and Rome 2; I.Aphrodisias 2007 8.3; McCabe 1996, 28.

Cfr. BE 1983, nr. 363; SEG XXXIV nr. 1043.

Text 

a

ἔδοξεν τῇ βου-

λῇ καὶ τῷ δήμῳ

καὶ Περείτου {του}

τοῦ Ἀντιόχου γραμ-

5

ματέως δήμου

καὶ Ἀττάλου τοῦ Με-

νάνδρου τοῦ ἐπὶ

τῆς χώρας στρα-

τηγοῦ

b

I

ἐπεὶ Κόϊντος̣ Ὄππιος Κοΐντου υἱὸς στρατηγὸς ἀνθύπατος ῾Ρω[μαίω]ν πέπομφεν πολιορκεῖσθαι Λαοδίκηάν τε καὶ̣

ἑαυτὸν ὁ δε δῆμος ἔκρεινεν βοηθεῖν κατὰ πλῆθος συνεκπορεύεσθαι δὲ καὶ τοὺς παροίκους καὶ τοὺς δούλους, εἵλατο δὲ ἐπὶ

τῆς ἐκκλησίας καὶ ἄνδρα τὸν ἡγησάμενον v. ἀνανκαῖον δέ ἐστιν ἐξαποστεῖλαι καὶ πρεσβευτὰς τοὺς ἐνφανιοῦντας τῷ ἀνθυ-

πάτῳ περί τε τῆς αἱρέσεως ἧς ἔχει ὁ δῆμος ἡμῶν πρὸς ῾Ρωμαίους ὄντας σωτῆρας καὶ εὐεργέτας καὶ ἐάν τι ὁ στρ<ατ>ηγὸς ἐπι-

5

τάσσῃ καὶ ἕτερον τῇ πόλει διαταξαμένους ὥστε διασαφηθῆναι καὶ γενέσθαι δεδόχθαι τῷ δήμῳ ἑλέσθαι πρεσβευτὰς ἄνδρας τῶν τειμ-

ωμένων καὶ πίστιν ἐχόντων καὶ εὐνοϊκῶς πρὸς ῾Ρωμαίους διακειμένων οἵτινες ἀφικόμενοι πρὸς Κόϊντον Ὄππιον τὸν ἀνθύ-

πατον ἐνφανιοῦσιν αὐτῷ ἣν ἔχει ὁ δῆμος ἡμῶν αἵρεσιν πρὸς αὐτὸν καὶ πρὸς πάντας ῾Ρωμαίους ὑποδείξωσι δὲ ὅτι οὐ

μόνον κατὰ πλῆθος συμμαχεῖν ἐκρείναμεν ἀλλὰ καὶ ἄνδρα̣ τὸν ἐπὶ τῆς συμμαχίας εἱλάμεθα

II

Ἀρτεμίδωρον τὸν στεφανηφόρον ἄνδρα τῶν τειμωμένων

10

καὶ πίστιν ἐχόντων καὶ τῇ ἐν τοῖς ὅπλοις ἀρετῇ διαφέροντα

ἐνφανιοῦσιν δὲ αὐτῷ ὅτι πᾶς ὁ δῆμος ἡμῶν σὺν γυναιξὶ

καὶ τέκνοις καὶ τῷ παντὶ βίῳ ΕΤΥΜΟΣ παραβάλλεσθαι ὑπὲρ

Κοΐντου καὶ τῶν ῾Ρωμαίων πραγμάτων καὶ ὅτι χωρὶς τῆς

῾Ρωμαίων ἡγεμονίας οὐδὲ ζῆν προαιρούμεθα

Apparatus

a3 τοῦ ed. pr. || b4 ΣΤΡΗΓΟΣ, pietra, corr. Reynolds || b12 ΕΤΥΜΟΣ sta probabilmente per ἑτοῖμος Reynolds-Roueché-Bodard.

Translation
È stato deciso dal consiglio e dall’assemblea, essendo Pereitas figlio di Antioco segretario dell’assemblea e Attalo figlio di Menandro stratego per il territorio: poiché Quinto Oppio, figlio di Quinto, proconsole dei Romani, ha mandato a dire che Laodicea e lui stesso sono sotto assedio, il popolo ha deciso di aiutarlo in forze, ha disposto che marcino anche i paroikoi e gli schiavi, ha scelto all’interno dell’assemblea un uomo per guidarli e ha stabilito che è necessario inviare anche ambasciatori per informare il proconsole dell’orientamento del nostro popolo verso i Romani che sono salvatori e benefattori e, qualora il governatore dia altre istruzioni alla città, per fare in modo che tutto sia chiaro e sia eseguito nella maniera prevista. Il popolo ha deciso di eleggere, tra coloro che sono onorati e godono di considerazione e sono disposti favorevolmente verso i Romani, ambasciatori che, giunti presso il proconsole Oppio, devono informarlo della inclinazione del nostro popolo verso di lui e verso tutti i Romani e gli dicano anche che noi non solo abbiamo deciso di combattere assieme a lui in forze, ma abbiamo scelto anche come comandante di questa unità di truppe alleate, Artemidoro lo stephanophoros, un uomo tra quelli che sono onorati e godono di considerazione e distinto per virtù militare, ed inoltre essi (scil. gli ambasciatori) devono informarlo che tutto il nostro popolo, insieme ai nostri figli e alle nostre mogli e tutta la nostra proprietà, è pronto a rischiare tutto per Quinto e la causa dei Romani e che senza il dominio dei Romani preferiamo non vivere neppure.
Bibliography

Aphrodisias Papers 4 = Ratté, C.; Smith, R.R.R. (eds.) (2008). Aphrodisias Papers 4. New Research on the City and its Monuments. Portsmouth RI (JRA Supplementary Series 70).

Aphrodisias Papers 4 = Ratté, C.; Smith, R.R.R. (eds.) (2008). Aphrodisias Papers 4. New Research on the City and its Monuments. Portsmouth RI (JRA Supplementary Series 70).

Eilers, Roman Patrons = Eilers, C. (2002). Roman Patrons of Greek Cities. Oxford.

Eilers, Roman Patrons = Eilers, C. (2002). Roman Patrons of Greek Cities. Oxford.

HGIÜ III = Brodersen, K.; Günther, W.; Schmitt, H.H. (Hrsgg.) (1999). Historische Griechische Inschriften in Übersetzung, vol. III. Der griechische Osten und Rom (250-1 v. Chr.). Darmstadt.

HGIÜ III = Brodersen, K.; Günther, W.; Schmitt, H.H. (Hrsgg.) (1999). Historische Griechische Inschriften in Übersetzung, vol. III. Der griechische Osten und Rom (250-1 v. Chr.). Darmstadt.

I.Aphrodisias 2007 = Reynolds, J.M.; Roueché, C.; Bodard, G. (eds.) (2007). Inscriptions of Aphrodisias. http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007.

I.Aphrodisias 2007 = Reynolds, J.M.; Roueché, C.; Bodard, G. (eds.) (2007). Inscriptions of Aphrodisias. http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007.

I.Aphrodisias and Rome = Reynolds, J.M. (ed.) (1982). Aphrodisias and Rome. London.

I.Aphrodisias and Rome = Reynolds, J.M. (ed.) (1982). Aphrodisias and Rome. London.

I.Ephesos Ia = Wankel, H. (1979). Die Inschriften von Ephesos, Ia. Bonn (IGSK 11.1).

I.Ephesos Ia = Wankel, H. (1979). Die Inschriften von Ephesos, Ia. Bonn (IGSK 11.1).

IHG = Bertrand, J.-M. (éd.) (2004). Inscriptions Historiques Grecques. Paris.

IHG = Bertrand, J.-M. (éd.) (2004). Inscriptions Historiques Grecques. Paris.

MAMA VIII = Calder, W.M.; Cormack, J.M.R. (1962). Monumenta Asiae Minoris Antiqua.VIII: Monuments from Lycaonia, the Pisido-Phyygian Borderland, Aphrodisias (Publ. of the American Society for Archaeol. Research in Asia Minor). Manchester.

MAMA VIII = Calder, W.M.; Cormack, J.M.R. (1962). Monumenta Asiae Minoris Antiqua.VIII: Monuments from Lycaonia, the Pisido-Phyygian Borderland, Aphrodisias (Publ. of the American Society for Archaeol. Research in Asia Minor). Manchester.

OGIS I = Dittenberger, W. (ed.) (1903). Orientis Graeci Inscriptiones Selectae I. Ausg. Leipzig.

OGIS I = Dittenberger, W. (ed.) (1903). Orientis Graeci Inscriptiones Selectae I. Ausg. Leipzig.

Papazoglou, Laoi = Papazoglou, F. (a cura di) (1997). LAOI et PAROIKOI. Recherches sur la structure de la société hellénistique (Centre d'études épigraphiques et numismatiques de la Faculté de philosophie de l'Université de Belgrade. Études d'histoire ancienne 1). Beograd.

Papazoglou, Laoi = Papazoglou, F. (a cura di) (1997). LAOI et PAROIKOI. Recherches sur la structure de la société hellénistique (Centre d'études épigraphiques et numismatiques de la Faculté de philosophie de l'Université de Belgrade. Études d'histoire ancienne 1). Beograd.

Sherk, RDGE = Sherk, R.K. (ed.) (1969). Roman Documents from the Greek East. Senatus Consulta and Epistulae to the Age of Augustus. Baltimore.

Sherk, RDGE = Sherk, R.K. (ed.) (1969). Roman Documents from the Greek East. Senatus Consulta and Epistulae to the Age of Augustus. Baltimore.

Sherk, Rome = Sherk, R.K. (ed.) (1984). Rome and the Greek East to the Death of Augustus. Cambridge.

Sherk, Rome = Sherk, R.K. (ed.) (1984). Rome and the Greek East to the Death of Augustus. Cambridge.

Asheri, D. (1969). «Leggi greche sul problema dei debiti». SCO, 18, 5-122.

Asheri, D. (1969). «Leggi greche sul problema dei debiti». SCO, 18, 5-122.

Badian, E. (1984). «Q.OPPIVS.PR». ANSMusN, 29, 99-102.

Badian, E. (1984). «Q.OPPIVS.PR». ANSMusN, 29, 99-102.

Ballesteros Pastor, L. (a cura di) (1996). Mitrídátes Eupator, rey del Ponto. Grenade Biblioteca de Estudios Clàsicos.

Ballesteros Pastor, L. (a cura di) (1996). Mitrídátes Eupator, rey del Ponto. Grenade Biblioteca de Estudios Clàsicos.

Boffo, L. (2001). «Lo statuto di terre, insediamenti e persone nell'Anatolia ellenistica. Documenti recenti e problemi antichi». Dike, 4, 233-55. http://www.ledonline.it/Dike/allegati/Dike4_Boffo.pdf.

Boffo, L. (2001). «Lo statuto di terre, insediamenti e persone nell'Anatolia ellenistica. Documenti recenti e problemi antichi». Dike, 4, 233-55. http://www.ledonline.it/Dike/allegati/Dike4_Boffo.pdf.

Boffo, L. (2003). «Per una storia dell’archiviazione pubblica nel mondo greco». Dike, 6, 5-85. [https://www.ledonline.it/Dike/allegati/dike6_Boffo.pdf].

Boffo, L. (2003). «Per una storia dell’archiviazione pubblica nel mondo greco». Dike, 6, 5-85. [https://www.ledonline.it/Dike/allegati/dike6_Boffo.pdf].

Broughton, T.R.S. (1952). The Magistrates of the Roman Republic. Vol. II: 99 B.C.–31 B.C. New York.

Broughton, T.R.S. (1952). The Magistrates of the Roman Republic. Vol. II: 99 B.C.–31 B.C. New York.

Campanile, M.D. (1996). «Città d'Asia Minore tra Mitridate e Roma». Virgilio, B. (a cura di), Studi Ellenistici 8. Pisa, 145-73.

Campanile, M.D. (1996). «Città d'Asia Minore tra Mitridate e Roma». Virgilio, B. (a cura di), Studi Ellenistici 8. Pisa, 145-73.

Chaniotis, A. (2003). «The Perception of Imperial Power in Aphrodisias: The Epigraphic Evidence». de Blois, L.; Erdkamp, P.; Hekster, O.J.; De Kleijn, G.; Mols, S. (eds.), The Representation and Perception of Roman Imperial Power. Amsterdam, 250-60.

Chaniotis, A. (2003). «The Perception of Imperial Power in Aphrodisias: The Epigraphic Evidence». de Blois, L.; Erdkamp, P.; Hekster, O.J.; De Kleijn, G.; Mols, S. (eds.), The Representation and Perception of Roman Imperial Power. Amsterdam, 250-60.

Chaniotis, A. (2010). «New Evidence from Aphrodisias Concerning the Rhodian Occupation of Karia and the Early History of Aphrodisias». van Bremen, R.; Carbon, J.-M. (eds.), Hellenistic Karia. Proceedings of the first international conference held at Oxford 29 June-2 July 2006. Bordeaux, 455-66.

Chaniotis, A. (2010). «New Evidence from Aphrodisias Concerning the Rhodian Occupation of Karia and the Early History of Aphrodisias». van Bremen, R.; Carbon, J.-M. (eds.), Hellenistic Karia. Proceedings of the first international conference held at Oxford 29 June-2 July 2006. Bordeaux, 455-66.

Corey Brennan, T. (2000). The Praetorship in the Roman Republic: 122 to 49 BC, Vol. II. New York, Oxford.

Corey Brennan, T. (2000). The Praetorship in the Roman Republic: 122 to 49 BC, Vol. II. New York, Oxford.

Corsaro, M. (1983). «Le forme di dipendenza nella chora del re e in quella cittadina dell'Asia Minore ellenistica». Modes de contacts et processus de transformation dans les sociétés anciennes. Actes du colloque de Cortone (24-30 mai 1981). Rome, 523-548. Collection de l'École française de Rome 67.

Corsaro, M. (1983). «Le forme di dipendenza nella chora del re e in quella cittadina dell'Asia Minore ellenistica». Modes de contacts et processus de transformation dans les sociétés anciennes. Actes du colloque de Cortone (24-30 mai 1981). Rome, 523-548. Collection de l'École française de Rome 67.

Desideri, P. (1990). «Mitridate e Roma». Momigliano, A.; Schiavone, A. (a cura di), Storia di Roma II.1. Torino, 725-36.

Desideri, P. (1990). «Mitridate e Roma». Momigliano, A.; Schiavone, A. (a cura di), Storia di Roma II.1. Torino, 725-36.

Dmitriev, S. (a cura di) (2005). City Government in Hellenistic and Roman Asia Minor. Oxford.

Dmitriev, S. (a cura di) (2005). City Government in Hellenistic and Roman Asia Minor. Oxford.

Dmitriev, S. (2006). «Cappadocian Dynastic Rearrangements on the Eve of the First Mithridatic War». Historia, 55.3, 285-97.

Dmitriev, S. (2006). «Cappadocian Dynastic Rearrangements on the Eve of the First Mithridatic War». Historia, 55.3, 285-97.

Faraguna, M. (2000). «A proposito degli archivi nel mondo greco: terra e registrazioni fondiarie». Chiron, 30, 65-115.

Faraguna, M. (2000). «A proposito degli archivi nel mondo greco: terra e registrazioni fondiarie». Chiron, 30, 65-115.

Faraguna, M. (2005). «Scrittura e amministrazione nelle città greche: gli archivi pubblici». QUCC, 80.2, 61-86.

Faraguna, M. (2005). «Scrittura e amministrazione nelle città greche: gli archivi pubblici». QUCC, 80.2, 61-86.

Faraguna, M. (ed.) (2013). Archives and Archival Documents in Ancient Societies: Legal Documents in Ancient Societies IV, Trieste 30 September - 1 October 2011. Trieste (https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/8650/1/Archives.pdf).

Faraguna, M. (ed.) (2013). Archives and Archival Documents in Ancient Societies: Legal Documents in Ancient Societies IV, Trieste 30 September - 1 October 2011. Trieste (https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/8650/1/Archives.pdf).

Gagliardi, L. (2009-2010). «I paroikoi delle città dell'Asia Minore in età ellenistica e nella prima età romana». Dike, 12-13, 303-22.

Gagliardi, L. (2009-2010). «I paroikoi delle città dell'Asia Minore in età ellenistica e nella prima età romana». Dike, 12-13, 303-22.

Holleaux, M. (a cura di) (1918). Stratēgos hypatos: étude sur la traduction en grec du titre consulaire. Paris.

Holleaux, M. (a cura di) (1918). Stratēgos hypatos: étude sur la traduction en grec du titre consulaire. Paris.

Jashemski, W.F. (a cura di) (1950). The Origin and History of the Proconsular and Propraetorian Imperium to 27 B.C. Chicago.

Jashemski, W.F. (a cura di) (1950). The Origin and History of the Proconsular and Propraetorian Imperium to 27 B.C. Chicago.

Jones, C.P. (1985). «Review of J.M. Reynolds Aphrodisias and Rome». AJPh, 104, 262-4. (1985a)

Jones, C.P. (1985). «Review of J.M. Reynolds Aphrodisias and Rome». AJPh, 104, 262-4. (1985a)

Jones, C.P. (1985). «A Letter to Aphrodisias in Caria». EMC, 29.2, 309-17. (1985 b)

Jones, C.P. (1985). «A Letter to Aphrodisias in Caria». EMC, 29.2, 309-17. (1985 b)

Kokkinia, C. (2015-2016). «The design of the "archive wall" at Aphrodisias». Tekmeria, 13, 9-55.

Kokkinia, C. (2015-2016). «The design of the "archive wall" at Aphrodisias». Tekmeria, 13, 9-55.

Magie, D. (ed.) (1950). Roman Rule in Asia Minor to the End of the Third Century after Christ. Princeton.

Magie, D. (ed.) (1950). Roman Rule in Asia Minor to the End of the Third Century after Christ. Princeton.

Mastrocinque, A. (1999). Studi sulle guerre Mitridatiche. Stuttgart. (Historia Einzelschriften, 124).

Mastrocinque, A. (1999). Studi sulle guerre Mitridatiche. Stuttgart. (Historia Einzelschriften, 124).

Mayor, A. (a cura di) (2010). Il re Veleno. Vita e leggenda di Mitridate, acerrimo nemico di Roma. Torino.

Mayor, A. (a cura di) (2010). Il re Veleno. Vita e leggenda di Mitridate, acerrimo nemico di Roma. Torino.

McCabe, D.F. (ed.) (1996). Aphrodisias Inscriptions. Texts and List. Princeton (https://inscriptions.packhum.org/book/484?location=14).

McCabe, D.F. (ed.) (1996). Aphrodisias Inscriptions. Texts and List. Princeton (https://inscriptions.packhum.org/book/484?location=14).

McGing, B.C. (1986). The Foreign Policy of Mithridates VI Eupator, King of Pontus. Leiden.

McGing, B.C. (1986). The Foreign Policy of Mithridates VI Eupator, King of Pontus. Leiden.

Mitchell, S. (1984). «Review of Aphrodisias and Rome. London 1982, by Reynolds, J.». CR, 34.2, 291-7.

Mitchell, S. (1984). «Review of Aphrodisias and Rome. London 1982, by Reynolds, J.». CR, 34.2, 291-7.

Pippidi, D. (1973). « Le problème de la main-d'oeuvre agricole dans les colonies grecques de la Mer Noire ». Finley, M.I. (éd.), Problèmes de la terre en Grèce ancienne. Paris, 63-82.

Pippidi, D. (1973). « Le problème de la main-d'oeuvre agricole dans les colonies grecques de la Mer Noire ». Finley, M.I. (éd.), Problèmes de la terre en Grèce ancienne. Paris, 63-82.

Reynolds, J.M. (1985). «The politeia of Plarasa and Aphrodisias». REA, 87, 1-2, 213-18.

Reynolds, J.M. (1985). «The politeia of Plarasa and Aphrodisias». REA, 87, 1-2, 213-18.

Richard, J.-C. (a cura di) (1978). Les origines de la plèbe romaine. Essai sur la formation du dualisme patricio-plébéeien. Rome.

Richard, J.-C. (a cura di) (1978). Les origines de la plèbe romaine. Essai sur la formation du dualisme patricio-plébéeien. Rome.

Santangelo, F. (2007). Sulla, the Elites and the Empire. A Study of Roman Policies in Italy and the Greek East. Leiden.

Santangelo, F. (2007). Sulla, the Elites and the Empire. A Study of Roman Policies in Italy and the Greek East. Leiden.

Savalli-Lestrade, I. (a cura di) (1998). Les philoi royaux dans l'Asie hellénistique. Genève.

Savalli-Lestrade, I. (a cura di) (1998). Les philoi royaux dans l'Asie hellénistique. Genève.

Sherk, R.K. (1990). «The Eponymous Officials of Greek Cities». ZPE, 84, 231-95.

Sherk, R.K. (1990). «The Eponymous Officials of Greek Cities». ZPE, 84, 231-95.
I.Aphrodisias 2007 = Reynolds, J.M.; Roueché, C.; Bodard, G. (eds.) (2007). Inscriptions of Aphrodisias. http://insaph.kcl.ac.uk/iaph2007.
Links
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.