A X O N

Greek Historical Inscriptions

Any trouble displaying the page?

ID AXON

412

Author(s)

Alessandro Rossini

Date

24-7-2021

Title

Iscrizione trionfale di Tolemeo III ad Aduli

Abstract (max. 650 characters with spaces included)

La complessa iscrizione trionfale di re Tolemeo III d'Egitto (246-222/1 a.C.) ‘gran re discendente da Eracle e Dioniso’ è uno dei grandi documenti epigrafici della dinastia lagide. Essa comprende la genealogia ufficiale del sovrano, il panorama dei territori ereditati da Tolemeo II e, soprattutto, l’elenco dei territori conquistati nella prima fase della guerra laodicea (246-245 a.C.), culminata con un’anabasi sino all’Asia centrale. Documento storico e metastorico a noi noto solamente tramite l’autopsia del mercante alessandrino Cosma Indicopleuste (547/9 d.C.), che la vide ad Aduli (regno di Axum), nel cuore dell’antica Aithiopia, l’iscrizione pone numerose questioni e va esaminata senza tralasciare i concetti di memoria e di tradizione. A ciò si aggiunge l’avvincente vicenda intellettuale della sua ricezione, che giocò un ruolo nella nascita del concetto di ‘Ellenismo’.

To see the commentary
follow the link

Object type

Stele; basalt; «circa tre cubiti» d'altezza secondo Cosm. Top. 2.55, cioè un metro e trenta circa (I.Éthiopie I, 21). Lost.

Chronology

Ca. 245/4 - 241/0 BC [fra il luglio 245 e il 17.9.243 secondo Hauben 1990, 32].

Type of inscription

Honorary dedication (?).

Findspot and circumstances

523/5 d.C. (autopsia di Cosm. Top. 2.54-9).
Eritrea, Ethiopia, Aduli.

Preservation place

Ignoto.

Script

Structure: prose.
Execution technique: engraved, Cosm. Top. 2.58 riporta τὰ γεγραμμένα senza ulteriori specificazioni.
Arrangement: left-to-right.
Language: koinè.

Lemma

Allacci 1631, 4 [Allacci 1674, 100-3; Spon 1685, nr. 103; Fröhlich 1754, 127-8]; Bigot 1663, 8 (testo), 17 (traduzione); Montfaucon 1706, 141-2 [Fabricius 1707, 604-6; Gallandi 1776, 422; Salt 1814, 453; PG LXXXVIII, col. 104; Kamal 1932, 366-7]; Chishull 1728, 73-87 [Barbeyrac 1739, 317-20; Buttmann 1810, 161-2]; Michel, Recueil nr. 1239; CIG III nr. 5127 [MGHI nr. 173; Strack 1897, 232-3 nr. 39]; OGIS I nr. 54 [SB V nr. 8545a; Hendrickx 1984, nr. 1; Beyer-Rotthoff 1993, 42]; Winstedt 1909, 73-4; Wolska-Conus 1968, I, 370-3 [I.Éthiopie I nr. 276 (testo), III nr. 276 (traduzione, commento)]; I.Estremo Oriente nr. 451; Pfeiffer 2020, nr. 11.

Cfr. Bandini 1763, 21-35; Vincent 1800, 55-7 (traduzione); Valentia 1809, 192-201; Letronne 1832, 44-6; Charton 1855, 16 (traduzione); Deramey 1891, 324-5 (traduzione); Mahaffy 1895, 199-200; McCrindle 1897, 57-9 (traduzione); Burstein 1985, nr. 99 (traduzione); Garzya 1992, 66-7 (traduzione); Sage 1996, 275 (traduzione); Lehmann 1998, 91-4; HGIÜ III nr. 403 (traduzione); Bagnall-Derow, HST nr. 26 (traduzione); Debidour 2003, 53 (traduzione); IHG nr. 102 (traduzione); Austin² nr. 268 (traduzione); Goukowsky 2007, 167 nota 836; Schneider 2009, 331; Gehrke, Schneider 2013, nr. 140 (traduzione); SEG LXIII, 1715 bis.

Text

	Βασιλεὺς μέγας Πτολεμαῖος, υἱὸς βασιλέως Πτολεμαίου
	καὶ βασιλίσσης Ἀρσινόης θεῶν ἀδελφῶν, τῶν βασιλέω<ς>
	Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσης Βερενίκης θεῶν Σωτήρων,
	ἀπόγονος τὰ μὲν ἀπὸ πατρὸς Ἡρακλέους τοῦ Διὸς, τὰ δὲ ἀπὸ μη-
5	τρὸς Διονύσου τοῦ Διός, παραλαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς
	τὴν βασιλείαν Αἰγύπτου καὶ Λιβύης καὶ Συρίας
	καὶ Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Λυκίας καὶ Καρίας καὶ τῶν
	Κυκλάδων νήσων, ἐξεστράτευσεν εἰς τὴν Ἀσίαν μετὰ
	δυνάμεων πεζικῶν καὶ ἱππικῶν καὶ ναυτικοῦ στόλου
10	καὶ ἐλεφάντων Τρωγλοδυτικῶν καὶ Αἰθιοπικῶν, οὓς ὅ τε πατὴρ
	αὐτοῦ καὶ αὐτὸς πρῶτο<ι> ἐκ τῶν χωρῶν τούτων ἐθήρευσαν
	καὶ καταγαγόντες εἰς Αἴγυπτον κατεσκεύασαν <πρὸς τὴν>
	πολεμικὴν χρείαν. Κυριεύσας δὲ τῆς τε ἐντὸς Εὐφράτου
	χώρας πάσης καὶ Κιλικίας καὶ Παμφυλίας καὶ Ἰωνίας καὶ τοῦ Ἑλ-
15	λησπόντου καὶ Θράικης καὶ τῶν δυνάμεων τῶν ἐν ταῖς χώραις
	ταύταις πασῶν καὶ ἐλεφάντων Ἰνδικῶν, καὶ τοὺς μονάρχους τοὺς ἐν
	τοῖς τόποις πάντας ὑπηκόους καταστήσας, διέβη τὸν Εὐφράτην
	ποταμὸν καὶ τὴν Μεσοποταμίαν καὶ Βαβυλωνίαν καὶ Σουσι-
	ανὴν καὶ Περσίδα καὶ Μηδίαν καὶ τὴν λοιπὴν πᾶσαν ἕως
20	Βακτριανῆς ὑφ’ ἑαυτοῦ ποιησάμενος καὶ ἀναζητήσας ὅσα
	ὑπὸ τῶν Περσῶν ἱερὰ ἐξ Αἰγύπτου ἐξήχθη καὶ ἀνακο-
	μίσας μετὰ τῆς ἄλλης γάζης τῆς ἀπὸ τῶν τόπων εἰς Αἴ-
	γυπτον δυνάμεις ἀπέστειλεν διὰ τῶν ὀρυχθέντων πο-
	ταμῶν [---]

Apparatus

1 πτολεμαῖου Bigot || 2 βασιλέων ed. pr., Bigot, Montfaucon, omnesque eos sqq.; Michel, Boeckh-Franz, Kamal | βασιλέως Buttmann, Wolska-Conus || 3 Πτολεμαῖου Bigot || 4 πατρός Bigot | Ἡρακλέος Bigot, Montfaucon, Fabricius, Chishull, Salt, Kamal, Wolska-Conus | διός Bigot | Διός Salt, Michel, Hicks, Dittenberger, Wolska-Conus || 4-5 μετρός Bigot || 5 ΔΙΟΝΥΣΙΟΥ ed. pr., Allacci | διός Bigot | Διὸς Montfaucon, Fabricius, Buttmann, Salt, Strack, Kamal | πατρός Bigot || 9 δυνάμεως ed. pr., Allacci, Spon, Fröhlich, Wolska-Conus || 10 οὕς ed. pr., Allacci, Fabricius, Barbeyrac || 11 πρῶτος ed. pr., Bigot, Montfaucon, quos omnes sequuntur usque ad Schneider; praeter Dittenberger, qui πρῶτο<ι> emendavit, omnesque eum sqq. usque ad Canali De Rossi et Pfeiffer, quos sequor | χώρων ed. pr., Allacci, Montfaucon, Barbeyrac, Kamal, Wolska-Conus || 12-13 κατεσκεύασαν πολεμικὴν χρείαν ed. pr., Allacci, Montfaucon, Chishull, Buttmann, Kamal, Wolska-Conus | κατεσκεύασαν πρὸς τὴν Πτολεμαικὴν χρείαν Bigot | κατεσκεύασαν πρὸς τὴν πολεμικὴν χρείαν Spon, Fabricius, Barbeyrac, Fröhlich, Salt, Michel, Boeckh-Franz, Hicks, Strack, Dittenberger || 13 δέ Bigot || 14 χώρας πάσης τε Κιλικίας Fabricius, Salt | Παμφιλίας Bigot || 14-15 καὶ Κιλικίας καὶ τοῦ Ἑλλησπόντου Chishull || 15 Θράκης Bigot, Fabricius, Spon, Chishull, Barbeyrac, Salt | καὶ τῶν δυνάμεων, καὶ τῶν ed. pr., omnesque eum sqq. || 18 ΒΑΒΥΛΩΝΙΑΝ ΧΑΙ Spon || 19 Μηδείαν Bigot, Fabricius, Salt, Kamal, Wolska-Conus | Μήδειαν Montfaucon | λοιπὴν (γῆν) πᾶσαν Michel, Hicks, Strack || 20 ὐφ’ ἑαυτῷ ed. pr., Allacci | ὑπ’ αὐτὸν Bigot, Montfaucon, Fabricius, Chishull, Barbeyrac, Buttmann, Salt, Kamal | ὑφ’ ἑαυτῷ Fröhlich, Michel, Hicks, Strack, Dittenberger, Wolska-Conus || 22 τὴν ἀπὸ Salt || 23 ἀπέστειλε Bigot, Montfaucon, Fabricius, Chishull, Barbeyrac, Buttmann, Salt, Kamal, Wolska-Conus.

Translation

	Il gran re Tolemeo, figlio degli dèi fratelli re Tolemeo e Arsinoe regina – i figli degli dèi salvatori re Tolemeo e Berenice regina –, discendente per parte di padre da Eracle figlio di Zeus, e per parte di madre da Dioniso figlio di Zeus, avendo ereditato dal padre la regalità d'Egitto, di Libia, di Siria, della Fenicia, di Cipro, della Licia, della Caria e delle isole Cicladi, ha marciato verso l'Asia forte di fanti, di cavalieri, di una flotta e di elefanti che suo padre e lui per primi avevano catturato durante cacce nella Trogloditica e in Etiopia per poi condurli in Egitto e addestrarli all'uso in guerra.
	Dopo essersi impadronito di tutto quanto il territorio di qua dall'Eufrate e della Cilicia, della Panfilia, della Ionia, dell'Ellesponto, della Tracia e di tutte le milizie di quei luoghi e d'elefanti dall'India, e dopo aver assoggettato tutti i dinasti nei distretti, ha attraversato il fiume Eufrate.
	Dopo aver sottomesso la Mesopotamia e la Babilonia, la Susiana, la Perside, la Media e tutta (la terra) rimanente sino alla Battriana, e dopo aver rintracciato e riportato al sicuro in Egitto – con tutto il resto dei tesori di (quei) luoghi – tutti gli oggetti sacri che all'Egitto avevano sottratto i Persiani, ha mandato truppe attraverso i corsi d'acqua scavati [---]

Bibliography

Austin² = Austin, M. (ed.) (2006). The Hellenistic World from Alexander to the Roman Conquest. A Selection of Ancient Sources in Translation. Cambridge.

Bagnall-Derow, HST = Bagnall, R.S.; Derow, P. (eds.) (2004). The Hellenistic Period. Historical Sources in Translation (Blackwell sourcebooks in ancient history 1). Oxford, Malden (MA).

BNJ = Worthington, I. (ed.) (2006-present day). Brill’s New Jacoby. Leiden.

CIG III = Boeckh, A.; Franz, J. (edd.) (1853). Corpus Inscriptionum Graecarum III. Berlin (nrr. 3810-6816).

F.Delphes III.4.1b = Colin, G. (1930). Fouilles de Delphes III. Épigraphie. Fasc. 4 Monuments des Messéniens de Paul-Émile et de Prusias vol. 2 et 3. Paris.

FGrHist = Jacoby, F. (Hrsg) (1923 →). Die Fragmente der griechischen Historiker. Berlin, Leiden.

Guarducci, Epigrafia greca² = Guarducci, M. (1987). L'epigrafia greca dalle origini al tardo impero. Roma (ristampa 2005).

HGIÜ III = Brodersen, K.; Günther, W.; Schmitt, H.H. (Hrsgg.) (1999). Historische Griechische Inschriften in Übersetzung, vol. III. Der griechische Osten und Rom (250-1 v. Chr.). Darmstadt.

Holleaux, Études III = Holleaux, M. (1942). Études d'épigraphie et d'histoire grecques III. Lagides et Séleucides. Paris.

I.Egypte Nubie Louvre = Bernand, É. (éd.) (1992). Inscriptions grecques d'Égypte et de Nubie au musée du Louvre. Paris.

I.Estremo Oriente = Canali De Rossi, F. (a cura di) (2004). Iscrizioni dello Estremo Oriente Greco. Un repertorio. Bonn (IGSK 65).

I.Éthiopie = Bernand, É.; Drewes, A.J.; Schneider, R. (1991-2000). Recueil des inscriptions de l'Éthiopie du périodes pré-axoumite et axoumite. Paris.

I.Knidos I = Blümel, W. (Hrsg) (1992). Die Inschriften von Knidos I. Bonn (IGSK Band 41).

I.Priene B - M = Blümel, W.; Merkelbach, R. (Hrsgg.) (2014). Die Inschriften von Priene I-II. Bonn (IGSK 69).

IHG = Bertrand, J.-M. (éd.) (2004). Inscriptions Historiques Grecques. Paris.

Ma, Antiochos = Ma, J. (2002). Antiochos III and the Cities of Western Asia Minor. Oxford.

MGHI = Hicks, E.L. (ed.) (1882). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford.

Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d’inscriptions grecques. Bruxelles.

OGIS I = Dittenberger, W. (ed.) (1903). Orientis Graeci Inscriptiones Selectae I. Ausg. Leipzig.

PG = Migne, J.-P. (1857-1963). Patrologia Graeca. Paris.

POxy = (1898→) The Oxyrhynchus Papyri. London.

Pros. Ptol. VI = Peremans, W. (éds.) (1968). Prosopographia Ptolemaica VI. La cour, les relations internationales et les possessions extérieures, la vie culturelle (nos 14479-17250). Louvain (Studia Hellenistica 17).

PSI IV = Vitelli, G.; Norsa, M. (a cura di) (1917). Papiri greci e latini IV (280-445). Firenze (Pubblicazioni della Società Italiana per la ricerca dei papiri greci e latini in Egitto).

SB = Preisigke, F.; Bilabel, F.; Kiessling, E.; Rupprecht, H.A. (Hrsgg.) (1915→). Sammelbuch griechischer Urkunden aus Ägypten. Strassburg.

SEG = (1923→) Supplementum Epigraphicum Graecum. Leiden.

Ager, S.L. (2003). «An Uneasy Balance: From the Death of Seleukos to the Battle of Raphia». Erskine, A. (ed.), A Companion to the Hellenistic World. Oxford, Malden (MA), 35-50.

Allacci, L. (ed.) (1631). Ptolemaei Euergetae III. Aegypt. regis Monumentum Adulitanum. Romae.

Allacci, L. (1674). «Ptolemaei Evergetae III. Aegypt. regis Monumentum Adulitanum». Van Berkel, A. (ed.), Genuina Stephani Byzantini De urbibus et populis fragmenta. Lugduni in Batavis, 99-110.

Anastasos, M.V. (1946). «The Alexandrian Origin of the "Christian Topography" of Cosmas Indicopleustes». DOP, 3, 73-80.

Bagnall, R.S. (1976). The Administration of the Ptolemaic possessions Outside Egypt. Leiden.

Bandini, A.M. (ed.) (1763). Fasciculus rerum Graecarum ecclesiasticarum. Florentiae.

Barbantani, S. (2014). «'Attica in Syria'. Persian War Reenactments and Reassessments of the Greek-Asian Relationship: a Literary Point of View». Erga-Logoi, 2(1), 21-91.

Barbeyrac, J. (éd.) (1739). Histoire des anciens traitez, ou, Recueil historique et chronologique des traitez répandus dans les auteurs grecs et latins, jusques à l'empereur Charlemagne I. Amsterdam, La Haye.

Bartolini, F. (1988). «Una rivisitazione di "Ellenismo"». StudStor, 29(3), 787-91.

Baslez, M.-F. (1993). «Écriture monumentale et traditions autobiographiques: l'apport des inscriptions grecques». Baslez, M.-F.; Hoffmann, P.; Pernot, L. (éds.), L'Invention de l'autobiographie d'Hésiode à Saint Augustin. Paris, 71-80. (Études de littérature ancienne, 5).

Bearzot, C. (2011). «Royal Autobiography in Hellenistic Age». Marasco, G. (ed.), Political Autobiographies and Memoirs in Antiquity. Leiden, Boston, 37-85.

Beeston, A.F.L. (1980). «The Authorship of the Adulis Throne Text». Bull. Sch. Orient. Afr. Stud., 43(3), 453-8.

Beger, L. (ed.) (1701). Thesaurus Brandeburgicus selectus III. Coloniae Marchicae.

Bengtson, H. (1955). «Kosmas Indikopleustes und die Ptolemäer». Historia, 4(2/3), 151-6.

Beyer-Rotthoff, B. (1993). Untersuchungen zur Aussenpolitik Ptolemaios' III. Bonn 37.

Bigot, L.-É. (1663). «Description des Plantes et des Animaux des Indes Orientales par Cosmas Monachos, autrement Indicopleustes; tiré d'un Manuscrit de la Bibliotheque de S. Laurens de Florence, le texte Grec avec la Traduction Françoise». Relations de divers voyages curieux I. Paris.

Bowersock, G.W. (2013). The Throne of Adulis. Red Sea Wars on the Eve of Islam. Oxford.

Bucciantini, V. (2021). «William Vincent, The Commerce and Navigation of the Ancients in the Indian Ocean, part II: The Periplus of the Erythraean Sea, London 1807. Note d’autore». Rationes Rerum, 17, 41-56.

Burstein, S.M. (ed.) (1985). The Hellenistic Age: From the Battle of Ipsos to the Death of Kleopatra VII. Cambridge, London, New York, New Rochelle, Melbourne, Sydney (Translated Documents of Greece and Rome).

Burstein, S.M. (ed.) (1989). Agatharchides of Cnidus. On the Erythraean Sea. London.

Burstein, S.M. (2008). «When Greek Was an African Language. The Role of Greek Culture in Ancient and Medieval Nubia». J. World Hist., 19(1), 41-61. (2008a)

Burstein, S.M. (2008). «Elephants for Ptolemy II. Ptolemaic Policy in Nubia in the Third Century BC». McKechnie, P.; Guillaume, Ph. (eds.), Ptolemy II Philadelphus and his World. Leiden, Boston, 135-47. (Mnemosyne, Supplements, 300). (2008b)

Burstein, S.M. (2016). «Ptolemy III and the Dream of Reuniting Alexander’s Empire». AHB, 30(3-4), 77-86.

Buttmann, P. (1810). «Ueber die Echtheit des adulitanischen Monuments». Wolff, F.A.; Buttmann, P. (Hrsgg.), Museum der Alterthums-Wissenschaft II. Berlin, 105-66.

Buttmann, P.; Niebuhr, B.G. (1810). «Die Axumitische Inschrift, nebst Bemerkungen über diese und die Adulitanische». Wolff, F.A.; Buttmann, P. (Hrsgg.), Museum der Alterthums-Wissenschaft II. Berlin, 573-612.

Canfora, L. (1987). Ellenismo. Roma, Bari.

Casson, L. (1981). «The Location of Adulis (Periplus Maris Erythraei 4)». Casson, L.; Price, M. (eds.), Coins. Culture and History in the Ancient World. Numismatic and Other Studies in Honor of Bluma L. Trell. Detroit, 113-22.

Casson, L. (1993). «Ptolemy II and the Hunting of African Elephants». TAPhA, 123, 247-60.

Castiglia, G. (2020). «Le campagne del Pontificio Istituto di Archeologia Cristiana ad Adulis (Eritrea). Scavi del 2018 e 2019 – Adulis: il sito e la diffusione del Cristianesimo nel regno aksumita attraverso le fonti scritte». RAC, 96, 165-218.

Cerfaux, L.; Tondriau, J. (1957). Un concurrent du christianisme. Le culte des souverains dans la civilisation gréco- romaine. Tournai (Bibliothèque de Théologie. Série III, 5).

Charton, É. (éd.) (1855). Voyageurs anciens et modernes II: Voyageurs du Moyen Âge. Paris.

Chishull, E. (ed.) (1728). Antiquitates Asiaticæ Christianam æram antecedentes. London.

Clayman, D.L. (ed.) (2014). Berenice II and the Golden Age of Ptolemaic Egypt. New York, Oxford.

Coşkun, A. (2016). «Laodike I, Berenike Phernophoros, Dynastic Murders, and the Outbreak of the Third Syrian War (253–246 BC)». Coşkun, A.; McAuley, A. (eds.), Seleukid Royal Women. Creation, Representation and Distortion of Hellenistic Queenship in the Seleukid Empire. Stuttgart, 107-134. (Historia – Einzelschriften, 240).

Collins, N.L. (1997). «The Various Fathers of Ptolemy I». Mnemosyne, 50, 436-76.

Costanzi, V. (1911). «Il dominio egiziano nelle Cicladi sotto Tolomeo Filopatore». Klio, 11, 277-83. (https://doi.org/10.1524/klio.1911.11.11.277).

Criscuolo, L. (1990). «Philadelphos nella dinastia lagide». Aegyptus, 70(1), 89-96. (http://www.jstor.org/stable/41216786).

Cuniberti, G. (2012). «Hypomnemata di generali e di re. Gli scritti storici di Arato di Sicione e dei Tolemei». Costa, V. (a cura di), Tradizione e trasmissione degli storici greci frammentari. II. Atti del III workshop internazionale – Roma, 24-26 febbraio 2011. Tivoli, 305-33. (Themata, 12).

D'Agostini, M. (2016). «Representation and Agency of Royal Women in Hellenistic Dynastic Crises. The Case of Berenike and Laodike». Bielman Sánchez, A.; Cogitore, I.; Kolb, A. (éds.), Femmes influentes dans le monde hellénistique et à Rome. IIIe siècle avant J.-C.‒Ier siècle après J.-C.. Grenoble, 35-59.

Debidour, M. (2003). «Les Lagides et les Séleucides à l'époque des guerres de Syrie: l'exemple de l'expédition de Ptolémée III (245 av. J.-C.)». Le Dinahet, M.-T. (éd.), L’Orient méditerranéen de la mort d’Alexandre au Ier siècle avant notre ère. Nantes, 46-64.

Del Monte, G.F. (a cura di) (1997). Testi dalla Babilonia Ellenistica. Volume I. Testi cronografici. Pisa, Roma.

De Polignac, F. (1998). «Alessandro, o la genesi di un mito universale». Settis, S. (a cura di), I Greci, Storia Cultura Arte Società 2.III. Torino, 271-93.

Deramey, J. (1891). «Les inscriptions d'Adoulis et d'Axoum». RHR, 24, 316-65.

Desanges, J. (1970). «Les chasseurs d'éléphants d'Abou-Simbel». Actes du quatre-vingt-douzième Congrès National des Sociétés Savantes, Strasbourg et Colmar, 1967, Section d'archéologie. Paris, 31-50.

Dew, N. (2006). «Reading Travels in the Culture of Curiosity: Thévenot's Collection of Voyages». JEMH, 10(1), 39-59.

Domingo-Foraste, D. (ed.) (1994). Claudii Aeliani epistulae et fragmenta. Stuttgart (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana).

Elweskiöld, E.B. (2005). John Philoponus against Cosmas Indicopleustes. A Christian controversy on the structure of the world in sixth-century Alexandria. (Diss. ‒ Lunds universitet).

Fabricius, J.A. (ed.) (1707). Bibliotheca Graeca III. Hamburgi.

Fauvelle-Aymar, F.-X. (2009). «Les inscriptions d’Adoulis (Érythrée). Fragments d’un royaume d’influence hellénistique et gréco-romaine sur la côte africaine de la mer Rouge». BIFAO, 109, 135-60.

Foraboschi, D. (2003). «La Cilicia e i Tolemei». Virgilio, B. (a cura di), Studi Ellenistici: 15. Pisa, 181-90.

Fraser, P.M. (1972). Ptolemaic Alexandria. Oxford.

Fröhlich, E. (1754). Annales compendiarii regum, et rerum Syriae, numis veteribus illustrati, deducti ab obitu Alexandri Magni, ad Cn. Pompeji in Syriam adventum. Viennae.

Gallandi, A. (ed.) (1776). Bibliotheca veterum Patrum antiquorumque Scriptorum ecclesiasticorum Graeco-Latina XI. Venetiis.

Garzya, A. (a cura di) (1992). Cosma Indicopleusta. Topografia cristiana. Libri I-IV. Napoli.

Gasnault, P. (2010). «Un précurseur des Antiquaires: dom Bernard de Montfaucon». BSAF, fuori serie, 113-6. (Bicentenaire 1804-2004. Recueil des actes de la journée du 16 octobre 2004).

Gehrke, H.-J.; Schneider, H. (Hrsgg.) (2013). Geschichte der Antike. Quellenband. Stuttgart, Weimar.

Giangiulio, M. (2010). «Collective identities, imagined past, and Delphi». Foxhall, L.; Gehrke, H.-J.; Luraghi, N. (eds.), Intentional History. Spinning Time in Ancient Greece. Stuttgart, 121-35.

Gossellin, P.-F.-J. (1795). Recherches sur la géographie systématique et positive des anciens II. Paris.

Goukowsky, P. (éd.) (2007). Appien. Histoire Romaine. Tome VI. Livre XI. Le Livre Syriaque. Paris.

Grafton, A. (1999). «Jean Hardouin: the Antiquary as Pariah». JWI, 62, 241-67.

Grainger, J.D. (2010). The Syrian Wars. Leiden; Boston (Mnemosyne, Supplements, 320).

Harder, M.A. (ed.) (2012). Callimachus Aetia: Introduction, Text, Translation, and Commentary, 2 vols. Oxford.

Hardouin, J. (1699). Chronologia Veteris Testamenti, ad Vulgatam versionem exacta, et nummis antiquis illustrata. Specimen alterum. Parisiis.

Hauben, H. (1990). «L’expedition de Ptolémée III en Orient et la sédition domestique de 245 av. J.-C. Quelques mises au point». APF, 36, 29-37.

Hendrickx, B. (ed.) (1984). Official documents written in Greek illustrating the ancient history of Nubia and Ethiopia: 3rd century B.C.–6th century A.D. Johannesburg (Monumenta Afro-Hellenica, 1).

Hölbl, G. (2001). A History of the Ptolemaic Empire. Abingdon. Trad. di Geschichte des Ptolemäerreiches, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1994.

Hunter, R. (ed.) (2003). Theocritus. Encomium of Ptolemy Philadelphus. Berkeley; Los Angeles; London.

Huss, W. (1976). Untersuchungen zur Aussenpolitik Ptolemaios' IV. München Münchener Beiträge zur Papyrusforschung und Antiken Rechtsgeschichte, 69.

Huss, W. (1977). «Der "König der Könige" und der "Herr der Könige"». ZPalV, 93, 131-40.

Huss, W. (1978). «Eine Revolte der Ägypter in der Zeit des 3. Syrischen Kriegs». Aegyptus, 58(1-2), 151-6.

Huss, W. (2001). Ägypten in hellenistischer Zeit 332-30 v. Chr. München.

Jacono, C. (1962). Bibliografia di Leone Allacci (1588-1669). Palermo (Quaderni dell'Istituto di Filologia greca dell'Università di Palermo, 2).

Kamal, Y. (1932). Monumenta Cartographica Africae et Asiae II.3. Leiden.

Karev, E. (2018). Variant Presentations in the Ptolemaic Sacerdotal Decrees. (Diss. ‒ University of Chicago).

Kirwan, L.P. (1972). «The Christian Topography and the Kingdom of Axum». GJ, 138(2), 166-77.

Launey, M. (éd.) (1949-1950). Recherches sur les armées hellénistiques, I-II. Paris.

Lee, R. (2011). «The Conversion of King Caleb and the Religious and Political Dynamics of Sixth-Century Ethiopia and Southern Arabia». Sarris, P.; Dal Santo, M.; Booth, P. (eds.), An Age of Saints? Power, Conflict and Dissent in Early Medieval Christianity. Leiden, Boston, 77-88.

Lehmann, G.A. (1998). «Expansionspolitik im Zeitalter des Hochhellenismus. Die Anfangsphase des "Laodike-Krieges" 246/5 v. Chr». Hantos, T.; Lehmann, G.A. (Hrsgg.), Althistorisches Kolloquium zum Anlass des 70. Geburtstages von Jochen Bleicken – 29.-30. November 1996 in Göttingen. Stuttgart, 81-101.

Letronne, J.-A. (1832). Matériaux pour l'histoire du Christianisme en Egypte, en Nubie et en Abyssinie, contenus dans trois mémoires académiques sur des inscriptions grecques des Ve et VIe siècles. Paris.

Liuzzo, P.M. (2019). «RIÉ 277: An Inscription of the Time of Ptolemy II?». Aethiopica, 22, 227-35.

Lorber, C.; Kovacs, F. (1997). «A Ptolemaic Mint at Soli. A Tale of Two Magistrates». GNS, 47, 92-9.

Losacco, M. (2012). «"Il libro del Cristiano". Indagini sul Laur. Plut. 9.28, testimonio della "Topografia cristiana" di Cosma Indicopleuste». S&T, 10, 305-42.

Lupu, E. (2003). «A New Look at Three Inscriptions from Jaffa, Jerusalem, and Gaza». SCI, 22, 193-202.

Mahaffy, J.P. (1895). The Empire of the Ptolemies. London.

Manley, D.; Rée, P. (2001). Henry Salt. Artist, Traveller, Diplomat, Egyptologist. London.

Martinez-Sève, L. (2003). «Laodice, femme d'Antiochos II: du roman à la reconstruction historique». REG, 116, 690-706.

Mazzarino, S. (1974). «Gli Aksumiti e la tradizione classica». IV Congresso Internazionale di Studi Etiopici (Roma, 10-15 aprile 1972) I. Roma, 75-84. (Problemi attuali di scienza e di cultura, 191).

McCrindle, J.W. (ed.) (1897). The Christian Topography of Cosmas, an Egyptian Monk. London.

McGing, B.C. (1997). «Revolt Egyptian Style. Internal Opposition to Ptolemaic Rule». APF, 43(2), 273-314.

Mehl, A. (1980-1). «Δορίκτητος χώρα: kritische Bemerkungen zum «Speererwerb» in Politik und Völkerrecht der hellenistische Epoche». AncSoc, 11/12, 173-212.

Montfaucon, B. (1706). «Cosmae Aegyptii monachi Christiana topohgraphia sive Christianorum opinio de mundo». Montfaucon, B. (ed.), Collectio nova patrum et scriptorum Graecorum II. Parisiis.

Muccioli, F. (2004). «'Il re dell’Asia': ideologia e propaganda da Alessandro Magno a Mitridate VI». Criscuolo, L.; Geraci, G.; Salvaterra, C. (a cura di), Simblos. Scritti di storia antica 4. Bologna, 105-58.

Muccioli, F. (2013). Gli epiteti ufficiali dei re ellenistici. Stuttgart. (Historia – Einzelschriften, 224).

Munro-Hay, S. (1991b). Aksum: An African Civilisation of Late Antiquity. Edinburgh.

Munro-Hay, S. (1991a). «Aksumite Overseas Interests». NEAS, 13/2-3, 127-40.

Pestman, P.W. (1967). Chronologie égyptienne d'après les textes démotiques (332 av. J. C. – 453 ap. J.C.). Lugdunum Batavorum (Papyrologica Lugduno-Batava, 15).

Pfeiffer, S. (Hrsg) (2020). Griechische und lateinische Inschriften zum Ptolemäerreich und zur römischen Provinz Aegyptus. Berlin.

Piejko, F. (1990). «Episodes from the Third Syrian War in a Gurob Papyrus, 246 BC». APF, 36, 13-27.

Queyrel, F. (2002). «Les portraits de Ptolémée III Évergète et la problématique de l'iconographie lagide de style grec». JS, 3-73.

Sage, M.M. (ed.) (1996). Warfare in Ancient Greece: A Sourcebook. London, New York.

Salt, H. (1814). A Voyage to Abyssinia, and Travels into the Interior of that Country, Executed under the Orders of the British Government, in the Years 1809 and 1810. London.

Samuel, A.E. (1962). Ptolemaic Chronology. München (Münchner Beiträge zur Papyrusforschung und antiken Rechtgeschichte, 43).

Savalli-Lestrade, I. (2003). «Rumeurs et silences autour de la mort des rois hellénistiques». Boissavit-Camus, B.; Chausson, F.; Inglebert, H. (éds.), La mort du souverain entre Antiquité et haut Moyen-Age. Paris, 65-82.

Schneider, P. (2004). L'Éthiopie et l'Inde. Interférences et confusions aux extrémités du monde antique (VIIIe siècle avant J.-C. – VIe siècle après J.-C.). Rome.

Schneider, P. (2009). «De l’Hydaspe à Raphia: rois, éléphants et propagande d’Alexandre le Grand à Ptolémée IV». CE, 84, 310-34.

Schwarz, F.F. (1996). «Der Kosmos und Kosmas». SO, 71, 216-36.

Scott, R. (2017). «Malalas and his contemporaries». Jeffreys, E.; Croke, B.; Scott, R. (eds.), Studies in John Malalas. Leiden, Boston, 67-85. (Byzantina Australiensia, 6).

Skeat, T.C. (1969). The Reigns of the Ptolemies. München (Münchener Beiträge zur Papyrusforschung, 39).

Spon, J. (ed.) (1685). Miscellanea eruditae antiquitatis in quibus marmora, statua, etc. huc usque inedita referuntur ac illustr. Lugduni.

Stewart, A. (1993). Faces of Power. Alexander's Image and Hellenistic Politics. Berkeley, Los Angeles, Oxford (Hellenistic culture and society, 11).

Strack, M.L. (1897). Die Dynastie der Ptolemäer. Berlin.

Strootman, R. (2010). «Queen of Kings: Cleopatra VII and the Donations of Alexandria». Kaizer, T.; Facella, M. (eds.), Kingdoms and Principalities in the Roman Near East. Wiesbaden, 139-57. (Oriens et Occidens. Studien zu antiken Kulturkontakten und ihrem Nachleben, 19).

Struffolino, S. (2018). «Iscrizione dei mercenari greci ad Abu Simbel». Axon, 2(1), 7-18.

Thrue Djurslev, C. (2021). «Heracles, Macedon, and Alexander the Great». Ogden, D. (ed.), The Oxford Handbook of Heracles. Oxford, 432-46.

Udal'cova, Z.V. (1984). «Cosmas Indicopleustes et sa Topographie chrétienne». Udal'cova, Z.V. (éd.), La civilisation de Byzance. IVᵉ-première moitié du VIIᵉ siècle. Moskva, 467-77.

Uhl, J.L. (ed.) (1742). Thesaurus epistolicus Lacrozianus I. Lipsiae.

Valentia, G. (1809). Voyages and Travels to India, Ceylon, the Red Sea, Abyssinia and Egypt, in the Years 1802, 1803, 1804, 1805, and 1806: III. London.

Veïsse, A.-E. (2004). Les "révoltes égyptiennes". Recherches sur les troubles intérieurs en Egypte du règne de Ptolémée III Evergète à la conquête romaine. Leuven, Paris, Dudley (Studia Hellenistica, 41).

Vincent, W. (1800). The Periplus of the Erythrean Sea I. Appendix. London.

Whitaker, G.; Bergk, T. (2015). «"Alterthumswissenschaft" at Mid-Century». BICS, 129-69. (Suppl. 128: «Classics in Practice. Studies in the History of Scholarship»).

Will, É. (2003). Histoire politique du monde hellénistique. 323-30 av. J.-C. Tomes I-II. Paris (ristampa seconda edizione 1979-1981).

Winnicki, J.K. (1994). «Carrying Off and Bringing Home the Statues of the Gods. On an Aspect of the Religious Policy of Ptolemies towards the Egyptians». JJP, 24, 149-90.

Winstedt, E.O. (ed.) (1909). The Christian Topography of Cosmas Indicopleustes. Cambridge.

Wolska-Conus, W. (éd.) (1968). Cosmas Indicopleustès. Topographie Chrétienne I. Livres I-IV, II. Livre V, III. Livres VI-XII. Paris (Sources Chrétiennes, 141).

Wolska-Conus, W. (1989). «Stéphanos d’Athènes et Stéphanos d’Alexandrie. Essai d’identification et de biographie». REByz, 47, 5-89.

Zazzaro, C. (2013). The Ancient Red Sea Port of Adulis and the Eritrean Coastal Region. Oxford (Cambridge Monographs in African Archaeology, 85).

Figures

	Fig. 1. Miniatura all'opera dell'Indicopleuste nel codice Vaticano (Vat. Gr. 699, fol. 15v) con la stele frontonata e l'incipit dell'epigrafe: ΒΑΣΙΛΕΥΣ \| ΜΕΓΑΣ ΠΤΩ\|ΛΕΜΑΙΟΣ (sic). Fonte: Kamal 1932, 367. Per l'originale nel Vat. Gr. 699, fol. 15v: https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.gr.699
	Fig. 2. La medesima miniatura nella versione del codice Laurenziano (Laur. Plut. IX. 28, fol. 38r), riprodotta qui con modifiche stilistiche nelle Antiquitates Asiaticae di Edmund Chishull. Fonte: Chishull 1728, 76. La pagina del codice fiorentino è invece visibile qui: http://mss.bmlonline.it/s.aspx?Id=AWODj05nI1A4r7GxL9fD&c=Topographia%20christiana%20incerti%20auctoris#/oro/85 (si consiglia di zoomare).
	Fig. 3. La miniatura nella versione del codice Sinaitico (Sin. Gr. 1186, fol. 28r). Per l'originale: https://www.loc.gov/resource/amedmonastery.00271076642-ms/?sp=31

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:


									

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
- download the Cardo font from here;
- install it on your computer;
- check the box below.

Use the local font for the Greek letters