Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON371
Author(s)Gaia De Luca
Date1-10-2020
TitleDecreto di Falanna sulla concessione della cittadinanza
Abstract

La stele restituisce un decreto risalente al periodo 250-200 a.C. e che stabilisce la concessione della cittadinanza di Falanna ad alcune popolazioni tessale, nello specifico i Perrebi, i Dolopi, gli Eniani, gli Achei e i Magneti. Tale cittadinanza è sottoposta ad alcune condizioni specifiche: i beneficiari della politeia dovranno essersi precedentemente iscritti ai registri della città e aver superato la conseguente dokimasia. Oltre alle popolazioni sopracitate sono accolti all’interno della comunità cittadina i figli di donne di Falanna e uomini stranieri. Segue l'elenco dei nomi dei beneficiari del decreto, circa una cinquantina di persone tra cui alcune coppie di fratelli. Le circostanze storiche che portarono alla concessione della cittadinanza sono probabilmente riconducibili a un calo demografico che colpì la città tessala in quel periodo.

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeStele, con frontone; marble; 0,35 × 0,95 × 0,19 cm. Fragmentary, stato di conservazione frammentario in particolare nella seconda parte, dov’è riportata la lista dei beneficiari del decreto (fronte, faccia sinistra).
Chronology250/49 - 200/199 BC.
Type of inscriptionDecree.
Findspot and circumstances
Greece, Thessaly, Falanna (Kazaklar).
Preservation placeGreece, Larissa, Museo di Tyrnavos.
Script
  • Structure: prose.
  • Layout: 2 righe; faccia frontale: 33 righe; faccia sinistra: 26 righe; faccia destra: 32 righe.
  • Local alphabet: Thessaly.
  • Letter size: 0,01.
  • Language: >Terminazione del genitivo singolare in -οι.
 Ll. 13-14 imperfetto ἔδουκε per la forma attica ἔδοκε.
Lemma

Lolling 1883; SGDI I nr. 1329; Dittenberger 1885/1886; IG IX.2 1228; Moretti, ISE II nr. 108.

Cfr. Bechtel 1902, 631.

Text 

a. epistyle.

Φίλουν Φίλουνος,

Παρμενίων Παρμενίωνος.

b. fronte.

5

Ἀγαθᾷ τύχᾳ· λειτορεύον-

τος τοῖ Ἀσκλαπιοῖ Ἀντιμά-

χοι Φιλιουνείοι, ταγευόντων

Εὐάρχοι Εὐαρχείοι,

Κρατεραίοι Παυσανιαίοι,

10

Στρατίπποι Λακρατιππείοι,

Κλεολάοι Ἀντικρατείοι,

Νικίας Ἡρακλειδαίοι,

Ἱπποκράτεις Ἱπποκλεαίοι,

Εὐρυλόχοι Προυταγοραίοι·

15

Φαλανναίουν ἁ πόλις ἔδου-

κε Πειρραβοῖς καὶ Δολόπεσ-

σι καὶ Αἰνιάνεσσι καὶ Ἀχαι-

οῖς καὶ Μαγνείτεσσι καὶ τοῖς

ἐς τᾶν Φαλανναιᾶν πολι-

20

τείαν τοῖς ποκγραψαμένοις

καὶ δοκιμασθέντεσσι κὰτ

[τ]ὸν νόμον. Νικάνορ⟨ο⟩ς Χείμα, ⟨᾽Α⟩σσ-

[τυό]χου Χαίρουνος Διοδούρου

[Ἀπολ]λοδούροι, Ἱππονίκου καὶ Χα

25

[— — —]#⁷αι [— —]ατρίχου Ἀπολλο-

[δούροι], Ἐπιγένου(?) Θερσιταίου,

[— — —] Χαδαίοι, Δαΐου Σουσιστρα-

[ε]ίου, Ἀντίσκουνι Δαυχναί-

[οι, — —]α Ἀγγέλοι, Κλεοδάμου

30

[— — —]τα καὶ Πολέμουνι Σουπά-

[τροι, Φιλο]ξένου Εὐάρχοι, Ξενοκλέα

[— —άρ]χοι, Σουπάτρου Φιλουτα̣ί̣[ου],

[— — —] Πασιξένοι, Πετθαλ[οῦ — — —]

[—, Κλ]έουνι Κλεάρχοι, Πυρρ[— — —]

35

[— —, Π]οσειδίππου Παυσα̣ν[ιαίου],

[— — Ἱπ]ποκρατείου, Εὐρυμά̣[χου]

[— — —], Μελάντα Τιμοξε[ν— — —]

[— — — — — — —]ου Μελ̣ά̣[ντα(?) — —]

c, faccia sinistra.

40

[Σάτ(?)]υρο[ς]

Φιλίπποι,

Εὔδαμο-

ς Ἐχναίοι,

Ἀστοκρά-

45

τεις Ἀ[ν]-

τίπποι,

Σόφουν

Κλέου-

νος,

50

Μελοποιὸς

Πολυκλέαι-

ος,

Ἀπολλο-

δούρου

55

Ἀγάθου-

νος,

Νικανδρ[ί]-

δας Νικί[α],

Ἀγάθ̣[ουν]

60

Ἀγάθ̣[ουνος]

 vacat

[—]ΔΑ[— —]

[—]ΑΟ․[— —]

Π[— — — —]

65

Α[— — —]

ΠΔ[— — — —]

ΜΙΙ̣Σ̣[— — —]

d, faccia destra.

Ταρούλα,

70

Τηλέφου,

Δ̣αμαρμένου

καὶ Ἀντιπάτρου

{Κ̣} Ν̣αυσικκαίοις,

Ἀστοκράτει

75

Πειθολάοι,

Ἑρμία

Ἡρακλειδαίου,

Χρισίμου

Διοννύσοι,

80

Πέμπτου

Ἀκίοι,

Θρασύλαος

Σιμύλου,

Λιμένα<ρ>χος

85

Ὑπερβίοι,

Εὔδαμος

Πολυστράτοι,

Εὐρέας

Ἀθαναγόραιος,

90

[Σ]άτυρος

Λουσάνδροι,

Παρμενίουν

Εὐάρχοι,

Ἀντίπατρ-

95

ος Νικάδαι-

ος,

Νικάνουρ

Εὐτίμοι,

Θέλουν

100

Μενίπποι,

Ἰονι̣ι̣[—]?

Apparatus

|| 10-11 Nominativi per errore al posto di genitivi per i nomi dei due tagoi || 17-18 ἐς τᾶν Φαλανναιᾶν πολί|(ων πολι)τείαν τοῖς προκγραψαμένοις ricostruisce Fick. Dittenberger interpreta in modo più corretto senza cambiare le lettere sulla stele τοῖς ἐν τᾶν Φαλανναῖαν, cioè i figli nati da matrimoni tra donne di Falanna e stranieri. || 20 La lezione è sicura ed è stata ricostruita da Bechtel. Νικάνορ(ο)ς al posto di Νικάνορι è da imputare a un errore del lapicida. Cfr. Hermes XXXVII 1902, 633 || 39-40 Εὔδαμο[σ] Kern || 47 ΜΕΛΑΝΘΙΟΣ Kern.

Translation
Philon figlio di Philon, Parmenion figlio di Parmenion. Alla buona fortuna. Essendo sacerdote di Asclepio Antimachos figlio di Philion, e tagoi Euarchos figlio di Euarchos, Krateros figlio di Pausanias, Stratippos figlio di Lakratippos, Kleolas figlio di Antikrates, Nikias figlio di Herakleidas, Hippokrates figlio di Hippokles, Eurylochos figlio di Protagoras. La città dei Falannei ha concesso la cittadinanza ai Perrebi, ai Dolopi, agli Eniani, agli Achei, ai Magneti e ai nati da donne di Falanna, che si siano registrati e abbiano effettuato la dokimasia secondo la legge. Nikanor figlio di Cheima, Astyochos figlio di Chairon, Diodoros figlio di Apollodoros, Hipponikos e Cha— e —atrichos figli di Apollodoros, Epighenes figlio di Tersitas, —— figlio di Chadaios, Daios figlio di Sosistrates, Antiskon figlio di Dauchnaios, ——figlio di Angelos, Kleodamos figlio di —-ta e Polemon figlio di Supatros, Filoxenos figlio di Euarchos, Xenocles figlio di ——archos, Sopratros figlio di Filutas, —— figlio di Pasixenos, Pettalos figlio di ——, Kleon figlio di Klearchos, Pyrr[os] figlio di ——, Posidippos figlio di Pausanias, —— figlio di Hippokrates, Eurymachos figlio di ——, Melas figlio di Timoxenos, —— figlio di Melas(?). Satyros figlio di Philippos, Eudamos figlio di Echnaios, Astokrates figlio di Antippos, Sofos figlio di Kleon, Melopoios figlio di Polykles, Apollodoros figlio di Agathon, Nikander figlio di Nikias, Agathon figlio di Agathon vacat, Tarulas figlio di Telephos, Damarmenos e Antipatros figli di Nausikkas, Astokrateis figlio di Peitholaos, Hermias figlio di Herakleidas, Chrisimos figlio di Dionisos, Pemptos figlio di Akios, Thrasylaos figlio di Simylos, Limenarchos figlio di Hyperbios, Eudamos figlio di Polystratos, Eureas figlio di Athanagoras, Satyros figlio di Lisandros, Parmenion figlio di Euarchos, Antipatros figlio di Nikadaios, Nikanor figlio di Eutimos, Thelon figlio di Menippos, Ioni— ?.
Bibliography

IG IX.2 = Kern, O. (ed.) (1908). Inscriptiones Graecae. Vol. IX, 2, Inscriptiones Thessaliae. Berlin.

IG IX.2 = Kern, O. (ed.) (1908). Inscriptiones Graecae. Vol. IX, 2, Inscriptiones Thessaliae. Berlin.

Moretti, ISE II = Moretti, L. (a cura di) (1976). Iscrizioni storiche ellenistiche II. Firenze (nrr. 71-132).

Moretti, ISE II = Moretti, L. (a cura di) (1976). Iscrizioni storiche ellenistiche II. Firenze (nrr. 71-132).

Onomatologos = Catling, R.W.V.; Marchand, F. (eds.) (2010). Onomatologos. Studies in Greek Personal Names presented to Elaine Matthews. Oxford.

Onomatologos = Catling, R.W.V.; Marchand, F. (eds.) (2010). Onomatologos. Studies in Greek Personal Names presented to Elaine Matthews. Oxford.

SGDI I = Collitz, H. (Hrsg) (1883-1884). Sammlung der griechischen Dialekt-Inschriften I. Kypres. Aeolien. Thessalien. Böotien. Elis. Arkadien. Pamphylien. Göttingen (https://archive.org/stream/bub_gb_oZRfAAAAMAAJ#page/n5/mode/2up).

SGDI I = Collitz, H. (Hrsg) (1883-1884). Sammlung der griechischen Dialekt-Inschriften I. Kypres. Aeolien. Thessalien. Böotien. Elis. Arkadien. Pamphylien. Göttingen (https://archive.org/stream/bub_gb_oZRfAAAAMAAJ#page/n5/mode/2up).

Bechtel, F. (1902). «Zur Inschrift des Sotairos». Hermes, 37, 631-3.

Bechtel, F. (1902). «Zur Inschrift des Sotairos». Hermes, 37, 631-3.

Decourt, J.-C. (1990). «Décret de Pharsale pour une politographie». ZPE, 81, 163-84.

Decourt, J.-C. (1990). «Décret de Pharsale pour une politographie». ZPE, 81, 163-84.

Dittenberger, W. (1885/1886). «Observationes epigraphicae». Index schol. Hal. hiem., I-XVI. (https://archive.org/details/observationesepi00ditt).

Dittenberger, W. (1885/1886). «Observationes epigraphicae». Index schol. Hal. hiem., I-XVI. (https://archive.org/details/observationesepi00ditt).

Feyel, C. (éd.) (2009). ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ. La place et le rôle de l'examen préliminaire dans les institutions des cités grecques. Études Anciennes 36. Nancy.

Feyel, C. (éd.) (2009). ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ. La place et le rôle de l'examen préliminaire dans les institutions des cités grecques. Études Anciennes 36. Nancy.

Feyel, M. (éd.) (1942). Polybe et l'histoire de Béotie au IIIe siècle avant notre ère. Paris.

Feyel, M. (éd.) (1942). Polybe et l'histoire de Béotie au IIIe siècle avant notre ère. Paris.

Gauthier, P. (éd.) (1985). Les cités grecques et leurs bienfaiteurs (IVe-Ier s. av. J.-C.). Contribution à l’histoire des institutions. Athènes; Paris (Suppléments au Bulletin de Correspondance Hellénique, 12).

Gauthier, P. (éd.) (1985). Les cités grecques et leurs bienfaiteurs (IVe-Ier s. av. J.-C.). Contribution à l’histoire des institutions. Athènes; Paris (Suppléments au Bulletin de Correspondance Hellénique, 12).

Grainger, J.D. (ed.) (1999). The League of the Aitolians. Leiden, Boston, Köln.

Grainger, J.D. (ed.) (1999). The League of the Aitolians. Leiden, Boston, Köln.

Gruen, E. S. (ed.) (1984). The Hellenistic World and the Coming of Rome. Berkeley; Los Angeles; London.

Gruen, E. S. (ed.) (1984). The Hellenistic World and the Coming of Rome. Berkeley; Los Angeles; London.

Lolling, H. (1883). «Mitteilungen aus Thessalien». MDAI(A), 8, 101-32.

Lolling, H. (1883). «Mitteilungen aus Thessalien». MDAI(A), 8, 101-32.

Lonis, R. (1992). «L’anaplerosis ou la reconstitution du corps civique avec des étrangers à l’époque hellénistique». Lonis, R. (ed.), L’Etranger dans le monde grec II. Nancy, 245-70.

Lonis, R. (1992). «L’anaplerosis ou la reconstitution du corps civique avec des étrangers à l’époque hellénistique». Lonis, R. (ed.), L’Etranger dans le monde grec II. Nancy, 245-70.

Malay, H.; Ricl, M. (2009). «Two New Hellenistic Decrees from Aigai in Aiolis». EA, 42, 39-60.

Malay, H.; Ricl, M. (2009). «Two New Hellenistic Decrees from Aigai in Aiolis». EA, 42, 39-60.

Mili, M. (2015). Religion and Society in Ancient Thessaly. Oxford.

Mili, M. (2015). Religion and Society in Ancient Thessaly. Oxford.

Morpurgo Davies, A. (1968). «Thessalian Patronymics Adjectives». Glotta, 46, 85-106.

Morpurgo Davies, A. (1968). «Thessalian Patronymics Adjectives». Glotta, 46, 85-106.

Oetjen, R. (2010). «Antigonid cleruchs in Thessaly and Greece: Philip V and Larisa». Reger, G. (ed.), Studies in Greek Epigraphy and History in Honor of Stephen V. Tracy. Bordeaux, 237-54.

Oetjen, R. (2010). «Antigonid cleruchs in Thessaly and Greece: Philip V and Larisa». Reger, G. (ed.), Studies in Greek Epigraphy and History in Honor of Stephen V. Tracy. Bordeaux, 237-54.

Savalli, I. (1985). «I neocittadini nelle città ellenistiche. Note sulla concessione e l'acquisizione della politeia». Historia, 34.4, 387-431.

Savalli, I. (1985). «I neocittadini nelle città ellenistiche. Note sulla concessione e l'acquisizione della politeia». Historia, 34.4, 387-431.
IG IX.2 = Kern, O. (ed.) (1908). Inscriptiones Graecae. Vol. IX, 2, Inscriptiones Thessaliae. Berlin.
IG IX.2 = Kern, O. (ed.) (1908). Inscriptiones Graecae. Vol. IX, 2, Inscriptiones Thessaliae. Berlin.
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.