Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON367
Author(s)Matteo Rivoli
Date22-2-2019
TitleSanatio di Publius Granius Rufus da Lebena
Abstract

Testo di sanatio inciso su lastra marmorea, mutilo della sezione finale e proveniente dall'area sacra di Asclepio a Lebena (Creta). Si tratta del lascito individuale di Publius Granius Rufus, romano probabilmente vissuto tra I secolo a.C. e I secolo d.C. Egli si era rivolto al dio nel tentativo di curare una tosse cronica, il cui rimedio si può immaginare sia stato prescritto al malato durante la pratica rituale dell'incubazione. È verosimile che tale epigrafe fosse esposta nei pressi del tempio, dove poteva essere vista, insieme ad altri documenti affini, dai frequentatori del santuario.

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeSlab; white marble; 56 × 61 (max.) × 10 cm. Fragmentary, con lastra divisa obliquamente in due pezzi combacianti (un terzo frammento, contenente la sezione finale delle ll. 4-7, è oggi perduto); mancano i limiti superiore ed inferiore, nonché le sezioni superiore destra ed inferiore sinistra.
Chronology1st century BC [contra De Sanctis, Dittenberger e Melfi, che collocano l'iscrizione in età imperiale].
Type of inscriptionSanatio.
Findspot and circumstances
In data non precisabile. Il recupero è avvenuto per opera degli abitanti locali.
Greece, Creta (island), Leben (Lentas), dall'area del santuario di Asclepio.

Preservation placeGreece, Heraklion, Museo archeologico di Candia / Heraklion, nr. inv. 237.
Script
  • Structure: prose.
  • Layout: specchio epigrafico assente; il testo conservato appare sbandierato a sinistra, ovvero allineato a sinistra (ad eccezione delle ll. 1-3, centrate, e delle ll. 4 e 9, di poco sporgenti) e disallineato a destra; ogni riga inizia generalmente con una parola intera; sono presenti alcuni vacat (ll. 1, 3, 7, 8, 20).
  • Execution technique: engraved.
  • Special letters: alphaalpha con tratto mediano a ʻvʼ.; thetatheta con trattino mediano.
  • Letter size: 1,5 - 2 cm, con prime tre righe in corpo maggiore (2,5 - 2,8 cm).
  • Line spacing: 2,5 cm (fino a 4 cm entro le prime tre righe).
  • Paleography: testo inciso con discreta precisione; lettere con apicature ʻa coda di rondineʼ.
  • Arrangement: left-to-right.
  • Language: >(l. 10 πείνειν per πίνειν; l. 14 ῥ<.
Lemma

Baunack 1889, nr. 8; Halbherr 1890, nr. 170; Syll.³ III nr. 1171 [Delling 1960, nr. 26]; I.Cret. I 17, nr. 17 [Guarducci, Epigrafia greca IV 156-158; Marangou-Lerat 1995; Girone 1998, 116-122; Den Boeft 2006, nr. 28; Melfi 2007 a, nr. 29, 181-182].

Cfr. Sineux 2004, 141; Baldwin Bowsky 2006, 389, n. 8; Baldwin Bowsky 2011, 433; Renberg 2017, 192, 269.

Text 

vac. Ἀσκληπιῶ[ι]

Πόπλιος Γράνιο[ς ῾Ροῦφος]

vac. κατ’ ἐπιταγήν. vac.

ἐκ διετίας βήσσοντά με ἀδ[ιαλεί]-

5

πτως, ὥστε σάρκας ἐνπύου[ς καὶ]

ᾑμαγμένας δι’ ὅλης ἡμέρας ἀ[πο]-

βάλλειν, vac. ὁ θεὸς ἐπεδέξατο θερ[α]-

πεῦσαι. vac.

ἔδωκεν εὔζωμον νήστη τρώγειν,

10

εἶτα πεπερᾶτον Ἰταλικὸν πείνειν,

πάλιν ἄμυλον διὰ θερμοῦ ὕδατος,

εἶτα κονίαν ἀπὸ τῆς ἱερᾶς σποδοῦ

καὶ τοῦ ἱεροῦ ὕδατος, εἶτα ᾠὸν καὶ

ητείνην, πάλιν πίσσαν ὑγράν,

15

εἶτα εἴρην μετὰ μέλιτος, εἶτα μῆλον

Κυδώ[νιον κ]αὶ π̣ε̣π̣[λ]ίδα συνεψή-

[σαντα τὸ μὲν χύμα πεί]νειν τὸ δὲ μῆλον

[τρώγειν, εἶτα τρώγει]ν σῦκα μετὰ σπο-

[δοῦ ἱερᾶς τῆς ἐκ τοῦ] βωμοῦ ὅπου θύ-

20

[ουσι τῷ θεῷ]. vac.

[– – –] ἀπὸ τῆς ἐν τῷ δε-

[– – –]ς πολὺ αἷμα [– – –]

[– – –]οῦντα [ἱ]κέ[την – – –]

[– – –]

Apparatus

1 Ἀσκληπιῶ ed. pr.; Ἀσκληπιῶ(ι) Halbherr; Ἀσκληπιῷ Dittenberger || 2 Γράνιος [ ] ed. pr., quando ancora si può scorgere la parte inferiore del ς nel nomen. || 4-5 ἀδ[ιαλεί]|πτως ed. pr.; ἀδ[ιακό]|πτως Halbherr || 6 ἡμαγμένας ed. pr.; ἡ(ι)μαγμένας Halbherr; ᾑμαγμένας Dittenberger || 10 πέπερα τόν ed. pr.; πεπεράτον Halbherr; πεπερᾶτον Dittenberger || 15 εἶριν ed. pr.; εἴρην Halbherr; = ἶριν || 16 π̣ε̣τ̣[ρ]ίδα Dittenberger || 16-17 συνεψή|[σαντι τὸ μὲν ἕψημα πεί]νειν Dittenberger || 18 πάλι]ν Halbherr || 18-20 integrazioni di Dittenberger || 21-22 ἐν τῷ δε|[ξιῶ ὤμῳ? Guarducci 1935, in apparato.

Translation
Ad Asclepio Publius Granius Rufus (fece) secondo il (suo) comando. Tossivo già da due anni incessantemente, tanto da sputare tutto il giorno grumi infetti e sanguinolenti, quando il dio mi accolse per curarmi. Mi diede da mangiare della rucola a digiuno, poi da bere del vino pepato italico, quindi una focaccia in acqua calda, un impasto ottenuto da cenere sacra e acqua sacra, un uovo e della resina, di nuovo resina liquida, iris con miele, poi una mela cidonia e della peplis, bollite insieme, e (mi diede) da bere il decotto e da mangiare la mela, infine da mangiare fichi con cenere dell’altare su cui sacrificano al dio [- - -].
Bibliography

Guarducci, Epigrafia greca IV = Guarducci, M. (1978). Epigrafia Greca IV. Epigrafi sacre pagane e cristiane. Roma.

Guarducci, Epigrafia greca IV = Guarducci, M. (1978). Epigrafia Greca IV. Epigrafi sacre pagane e cristiane. Roma.

I.Cret. I = Guarducci, M. (a cura di) (1935). Inscriptiones Creticae I. Tituli Cretae mediae praeter Gortynios. Roma.

I.Cret. I = Guarducci, M. (a cura di) (1935). Inscriptiones Creticae I. Tituli Cretae mediae praeter Gortynios. Roma.

I.Cret. IV = Guarducci, M. (a cura di) (1950). Inscriptiones Creticae IV. Tituli Gortynii. Roma.

I.Cret. IV = Guarducci, M. (a cura di) (1950). Inscriptiones Creticae IV. Tituli Gortynii. Roma.

I.Mus. Iznik = Şahin, S. (a cura di) (1979-1987). Katalog der antiken Inschriften des Museums von Iznik (Nikaia), I-II 1/3. Bonn (IGSK Band 9-10 1/3).

I.Mus. Iznik = Şahin, S. (a cura di) (1979-1987). Katalog der antiken Inschriften des Museums von Iznik (Nikaia), I-II 1/3. Bonn (IGSK Band 9-10 1/3).

IG II.2 = Koehler, U.; Kirchhoff, A. (edd.) (1883). Inscriptiones Graecae. Inscriptiones Atticae aetatis quae est inter Euclidis annum et Augusti tempora Part II. Berlin (nos. 642-1153).

IG II.2 = Koehler, U.; Kirchhoff, A. (edd.) (1883). Inscriptiones Graecae. Inscriptiones Atticae aetatis quae est inter Euclidis annum et Augusti tempora Part II. Berlin (nos. 642-1153).

IG II².3.1 = Kirchner, J. (ed.) (1935). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Pars 3, fasc. 1, Dedications and Honorary Inscriptions. Ed altera. Berlin (nrr. 2789-5219).

IG II².3.1 = Kirchner, J. (ed.) (1935). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Pars 3, fasc. 1, Dedications and Honorary Inscriptions. Ed altera. Berlin (nrr. 2789-5219).

IG IV².1 = Hiller von Gaertringen, F. (a cura di) (1929). Inscriptiones Graecae, IV. Inscriptiones Argolidis. 2nd ed. Fasc. 1, Inscriptiones Epidauri. Berlin.

IG IV².1 = Hiller von Gaertringen, F. (a cura di) (1929). Inscriptiones Graecae, IV. Inscriptiones Argolidis. 2nd ed. Fasc. 1, Inscriptiones Epidauri. Berlin.

Syll.³ III = Dittenberger, W. (ed.) (1920). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. III, 3. Ausg. Leipzig.

Syll.³ III = Dittenberger, W. (ed.) (1920). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. III, 3. Ausg. Leipzig.

Andorlini, I.; Marcone, A. (a cura di) (2004). Medicina, medico e società nel mondo antico. Firenze.

Andorlini, I.; Marcone, A. (a cura di) (2004). Medicina, medico e società nel mondo antico. Firenze.

Baldwin Bowsky, M. W. (2006). «From Capital to Colony: Five New Inscriptions from Roman Crete». ABSA, 101, 385-426.

Baldwin Bowsky, M. W. (2006). «From Capital to Colony: Five New Inscriptions from Roman Crete». ABSA, 101, 385-426.

Baldwin Bowsky, M. W. (2011). «All in the Family: Forming Social and Economic Networks on Roman Crete». Glowacki, K. T.; Vogeikoff-Brogan, N. (edd.), Stega : The Archaeology of Houses and Households in Ancient Crete. Princeton, 431-440.

Baldwin Bowsky, M. W. (2011). «All in the Family: Forming Social and Economic Networks on Roman Crete». Glowacki, K. T.; Vogeikoff-Brogan, N. (edd.), Stega : The Archaeology of Houses and Households in Ancient Crete. Princeton, 431-440.

Baunack, J. (1889). «Epigraphische Kleinigkeiten aus Griechenland». Philologus, 48, 401-404.

Baunack, J. (1889). «Epigraphische Kleinigkeiten aus Griechenland». Philologus, 48, 401-404.

Delling, G. (a cura di) (1960). Antike Wundertexte. Berlin.

Delling, G. (a cura di) (1960). Antike Wundertexte. Berlin.

Den Boeft, J. (2006). «Asclepius' Healings Made Known». Labahn, M.; Peerbolte, B. J. L. (edd.), Wonders never cease. The Purpose of Narrating Miracle Stories in the New Testament and Its Religious Environment. Edinburgh, 20-31.

Den Boeft, J. (2006). «Asclepius' Healings Made Known». Labahn, M.; Peerbolte, B. J. L. (edd.), Wonders never cease. The Purpose of Narrating Miracle Stories in the New Testament and Its Religious Environment. Edinburgh, 20-31.

De Sanctis, G. (1907). «Altre iscrizioni di Gortyna e dintorni». MonAL, 18, coll. 333-348.

De Sanctis, G. (1907). «Altre iscrizioni di Gortyna e dintorni». MonAL, 18, coll. 333-348.

Girone, M (a cura di) (1998). Ἰάματα: guatigioni miracolose di Asclepio in testi epigrafici. Bari.

Girone, M (a cura di) (1998). Ἰάματα: guatigioni miracolose di Asclepio in testi epigrafici. Bari.

Halbherr, F. (1890). «Iscrizioni cretesi». MusIt, 3, coll. 719-723.

Halbherr, F. (1890). «Iscrizioni cretesi». MusIt, 3, coll. 719-723.

Herzog, R. (1901). «Das Heiligthum des Apollo in Halasarna». SAWDDR, 21, 470-494.

Herzog, R. (1901). «Das Heiligthum des Apollo in Halasarna». SAWDDR, 21, 470-494.

Marangou-Lerat, A. (a cura di) (1995). Le vin et les amphores de Crète: de l’époque classique à l’époque impériale. Athènes; Paris.

Marangou-Lerat, A. (a cura di) (1995). Le vin et les amphores de Crète: de l’époque classique à l’époque impériale. Athènes; Paris.

Melfi, M. (a cura di) (2007). Il santuario di Asclepio a Lebena. Atene. (2007a)

Melfi, M. (a cura di) (2007). Il santuario di Asclepio a Lebena. Atene. (2007a)

Melfi, M. (a cura di) (2007). I santuari di Asclepio in Grecia. Roma. (2007b).

Melfi, M. (a cura di) (2007). I santuari di Asclepio in Grecia. Roma. (2007b).

Renberg, G. (a cura di) (2017). Where Dreams May Come. Incubation Sanctuaries in the Greco-Roman World. Leiden, Boston.

Renberg, G. (a cura di) (2017). Where Dreams May Come. Incubation Sanctuaries in the Greco-Roman World. Leiden, Boston.

Rizzo, M. A. (1984). «Lebena». Creta antica. Cento anni di archeologia italiana (1884-1984). Roma, 117-120. (Catalogo della mostra presso Iraklion, Roma e Atene. 1984-85).

Rizzo, M. A. (1984). «Lebena». Creta antica. Cento anni di archeologia italiana (1884-1984). Roma, 117-120. (Catalogo della mostra presso Iraklion, Roma e Atene. 1984-85).

Sineux, P (2004). «Le dieu ordonne. Remarques sur les ordres d’Asklépios dans les inscriptions de Lébèna (Crète)». Kentron, 20, 137-146.

Sineux, P (2004). «Le dieu ordonne. Remarques sur les ordres d’Asklépios dans les inscriptions de Lébèna (Crète)». Kentron, 20, 137-146.

Squillace, G. (2007). «Le malattie del rheuma nel Corpus Hippocraticum». Reumatismo, 59, 1, 1-5.

Squillace, G. (2007). «Le malattie del rheuma nel Corpus Hippocraticum». Reumatismo, 59, 1, 1-5.

Squillace, G. (2008). «Epigrafi di Sanationes dai santuari di Asclepio. Guarigioni miracolose da malattie del rheuma». Reumatismo, 60, 1, 64-72.

Squillace, G. (2008). «Epigrafi di Sanationes dai santuari di Asclepio. Guarigioni miracolose da malattie del rheuma». Reumatismo, 60, 1, 64-72.
Halbherr, F. (1890). «Iscrizioni cretesi». MusIt, 3, coll. 719-723.
Syll.³ III = Dittenberger, W. (ed.) (1920). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. III, 3. Ausg. Leipzig.
Halbherr, F. (1890). «Iscrizioni cretesi». MusIt, 3, coll. 719-723.
Halbherr, F. (1890). «Iscrizioni cretesi». MusIt, 3, coll. 719-723.
Syll.³ III = Dittenberger, W. (ed.) (1920). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. III, 3. Ausg. Leipzig.
Halbherr, F. (1890). «Iscrizioni cretesi». MusIt, 3, coll. 719-723.
Syll.³ III = Dittenberger, W. (ed.) (1920). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. III, 3. Ausg. Leipzig.
Halbherr, F. (1890). «Iscrizioni cretesi». MusIt, 3, coll. 719-723.
Syll.³ III = Dittenberger, W. (ed.) (1920). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. III, 3. Ausg. Leipzig.
Syll.³ III = Dittenberger, W. (ed.) (1920). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. III, 3. Ausg. Leipzig.
Halbherr, F. (1890). «Iscrizioni cretesi». MusIt, 3, coll. 719-723.
I.Cret. I = Guarducci, M. (a cura di) (1935). Inscriptiones Creticae I. Tituli Cretae mediae praeter Gortynios. Roma.
Figures
Apografo (da Halbherr 1890).
Fotografia dell'iscrizione; è ancora presente il frammento, oggi perduto, contenente la sezione finale delle ll. 4-7 (da Guarducci 1935).
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.