Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON36
Author(s)Maria Ilaria De Rossi
Date25-10-2017
TitleLegge di Drero
Abstract

Questa legge si trovava sulla parete est del tempio di Apollo Delfinio a Drero, Creta. L'iscrizione è di importanza capitale: è la più antica legge pervenutaci, ed è la prima in cui compare la parola polis. Si tratta di una legge che impone un limite all'iterazione della carica di kosmos, il magistrato (o il collegio di magistrati?) più importante della città, e vi sono elencate le pene in caso di trasgressione. Sottolinea l'importanza di questa legge c'è il giuramento da parte del kosmos, dei damioi e degli ikati della città, magistrature a noi non note. L'epigrafe è decentemente conservata ma problematica a causa della misteriosa sequenza THIOSOLOION, il cui senso non è chiaro. 

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeBlock, rettangolare; schist grigio; 25 × 174 × 35 cm. Tit. fragmenta inter se coniucta.
Chronology7th century BC (2nd half).
Type of inscriptionLaw.
Findspot and circumstances
1937.
Greece, Creta (island), Dreros, parete est del tempio di Apollo Delfinio.

Preservation placeGreece, Neapolis (Crete), Museo Archeologico di Neapoli, nr. inv. 239.
Script
  • Structure: prose.
  • Layout: le linee presentano un andamento ondeggiante, tipico dell'epoca arcaica; le lettere non sono di altezza omogenea. L'iscrizione si sviluppa su quattro linee; nell'interlinea tra l. 1 e l. 2 compare una sequenza di dieci lettere.
  • Execution technique: engraved, con solchi profondi.
  • Alphabet (colour): green, assenza di segni complementari.
  • Local alphabet: Crete.
  • Special letters: digammadigamma; etaeta; thetatheta; iotaiota; lambdalambda calcidese; mymy; pipi.
  • Letter size: 2-5.
  • Paleography: segni divisori verticali, segno di interpunzione a clessidra che apre l'ultima linea, probabilmente con funzione di introdurre la clausola di giuramento.
  • Arrangement: mix of different types; bustrofedico da ds a sin nelle prime tre linee, retrogrado nell'ultima.
  • Language: >l.1 αδ’ = τάδε o ὧδε ; ἔϝαδε = aor. II ἁνδάνω; κα = ἄν; ϝετίο̄ν = gen. pl. ἕτος l.2 κόσμε̄ν = κοσμεῖν; κοσμησιε = III sing. ott. aor. κοσμέω; ὀ(π)ε̃ attestato in Laconia, altrove a Creta e a Cipro con il significato di “laddove” e “nel caso in cui” ; δικακσιε = III. sing. ott. aor. δικάζω; ὀπῆλεν = ὀφείλειν l.3 ἦμεν.
Lemma

Demargne, van Effenterre 1937, 333-348 [Duhoux 1982, nr. 13, 28]; Guarducci 1939, 20-35 [Guarducci, Epigrafia greca I nr. 4, 187-188; Bile, Dialecte crétois 29]; Gallavotti 1977, 97-136; Meiggs - Lewis, GHI nr. 2, 2-3 [Koerner, Gesetzestexte nr. 90, 332-338; Seelentag 2009, 63-97]; Gagarin 1989, 80-86; van Effenterre - Ruzé, Nomima I nr. 81, 306-309; Papakonstantinou 2008, 51-57; Gagarin - Perlman, Laws of Crete 200-207.

Cfr. Demargne, van Effenterre 1938, 194-195; Buck, Dialects 96, 313-314 nr. 116; Willetts 1955, 105-109; LSAG² nr. 1, 311; van Effenterre 1961, 544-568; Beattie 1975, 8-47; van Effenterre 1989, 447-449; IHG nr. 3, 29-30; Rhodes, Decrees 309; Link 2003, 139-149; Gagarin, Cohen 2005, 53-56; Gagarin 2008, 45-51; Camassa 2011, 72-85; Hawke 2011, 183-185; Beck 2013, 78-79, 223-224.

Text 

ἇδ’ ἔϝαδε | πόλι· | ἐπεί κα κ̣οσμήσει | δέκα ϝετίν | τὸν ἀ-

θιός ὄλοι ὅν

ϝτὸν | μὴ κόσμν, | αἰ δὲ κοσμησίε, | ὀ(π)ε̃ δικακσίε, | ἀϝτὸν ὀπῆλεν | διπλεῖ | κἀϝτὸν

ἄκρηστον | ἦμεν, | ἆς δοι, | κτι κοσμησιε | μηδὲν ἤμην. vac.

𐅡 ὀμόται δὲ | κόσμος | κὀι δάμιοι | κὀι ἴκατι | οἰ τᾶς πόλ̣[ιο]ς̣.̣ vac.

Apparatus

1 κ̣οσμησίε van Effenterre-Ruzé, La pietra non presenta ambiguità su questo punto. || 1-2 θιοσόλοιον ed. pr., dopo κᾱ̓ϝτὸν in l. 2. Sembra più sensato porlo in interlinea, poiché sulla pietra è inciso lì. | θιὸς ὅ λōίōν Guarducci, all'inizio del testo. | θιός ὄλοι ὅν, Buck | θιὸς ολοιον Meiggs-Lewis, all'inizio del testo | θιὸς ὅ λώϊον Gallavotti, Idem. || 4 ὀμοῦται Gallavotti.

Translation
Così piacque alla polis: dopo che uno sia stato kosmos, per dieci anni il medesimo non sia kosmos; se poi diventi kosmos (il dio lo distrugga), quando dia un giudizio, egli stesso sia debitore di un’ammenda pari al doppio, sia privo dei diritti civili finché viva e ciò che egli abbia fatto come kosmos sia nullo. Giuranti: il kosmos, i damioi e i Venti della polis.
Bibliography

Bile, Dialecte crétois = Bile, M. (a cura di) (1988). Le dialecte crétois ancien. Étude de la langue des inscriptions. Recueil des inscriptions postérieures aux IC . Paris.

Bile, Dialecte crétois = Bile, M. (a cura di) (1988). Le dialecte crétois ancien. Étude de la langue des inscriptions. Recueil des inscriptions postérieures aux IC . Paris.

Buck, Dialects = Buck, C.D. (1955). The Greek Dialects. Grammar, Selected Inscriptions, Glossary. Chicago.

Buck, Dialects = Buck, C.D. (1955). The Greek Dialects. Grammar, Selected Inscriptions, Glossary. Chicago.

Gagarin - Perlman, Laws of Crete = Gagarin, M.; Perlman, P. (a cura di) (2016). The Laws of Ancient Crete, c.650-400 BCE. Oxford.

Gagarin - Perlman, Laws of Crete = Gagarin, M.; Perlman, P. (a cura di) (2016). The Laws of Ancient Crete, c.650-400 BCE. Oxford.

Guarducci, Epigrafia greca I = Guarducci, M. (1967). Epigrafia Greca I. Caratteri e storia della disciplina. La scrittura greca dalle origini all'età imperiale. Roma.

Guarducci, Epigrafia greca I = Guarducci, M. (1967). Epigrafia Greca I. Caratteri e storia della disciplina. La scrittura greca dalle origini all'età imperiale. Roma.

I.Cret. IV = Guarducci, M. (a cura di) (1950). Inscriptiones Creticae IV. Tituli Gortynii. Roma.

I.Cret. IV = Guarducci, M. (a cura di) (1950). Inscriptiones Creticae IV. Tituli Gortynii. Roma.

IHG = Bertrand, J.-M. (éd.) (2004). Inscriptions Historiques Grecques. Paris.

IHG = Bertrand, J.-M. (éd.) (2004). Inscriptions Historiques Grecques. Paris.

Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.

Koerner, Gesetzestexte = Koerner, R. (1993). Inschriftliche Gesetzestexte der frühen griechischen Polis. Köln.

LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).

LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).

Meiggs - Lewis, GHI = Meiggs, R.; Lewis, D. (eds.) (1988). A Selection of Greek Historical Inscriptions to the End of the Fifth Century B.C. Oxford (revised edition).

Meiggs - Lewis, GHI = Meiggs, R.; Lewis, D. (eds.) (1988). A Selection of Greek Historical Inscriptions to the End of the Fifth Century B.C. Oxford (revised edition).

Rhodes, Decrees = Rhodes, P.J.; Lewis, D. (eds.) (1997). The Decrees of the Greek States. Oxford.

Rhodes, Decrees = Rhodes, P.J.; Lewis, D. (eds.) (1997). The Decrees of the Greek States. Oxford.

van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (a cura di) (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).

van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (a cura di) (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).

Beattie, A. J. (1975). «Notes on the Spensitheos decree». Kadmos, 14, 8 - 47.

Beattie, A. J. (1975). «Notes on the Spensitheos decree». Kadmos, 14, 8 - 47.

Beck, H. (a cura di) (2013). A Companion to Ancient Greek Government. Oxford, Malden (MA).

Beck, H. (a cura di) (2013). A Companion to Ancient Greek Government. Oxford, Malden (MA).

Cagnetta, M.; Petrocelli, C.; Zagaria, C. (1978). «Χρηστός». QS, 8, 323-336.

Cagnetta, M.; Petrocelli, C.; Zagaria, C. (1978). «Χρηστός». QS, 8, 323-336.

Camassa, G. (a cura di) (2011). Scrittura e mutamento delle leggi nel mondo antico: dal Vicino Oriente alla Grecia di età arcaica e classica. Roma.

Camassa, G. (a cura di) (2011). Scrittura e mutamento delle leggi nel mondo antico: dal Vicino Oriente alla Grecia di età arcaica e classica. Roma.

Demargne, P.; van Effenterre, H. (1937). «Recherches à Dréros. II. Les inscriptions archaïques». BCH, 61, 333 - 348. http://www.persee.fr/doc/bch_0007-4217_1937_num_61_1_2734

Demargne, P.; van Effenterre, H. (1937). «Recherches à Dréros. II. Les inscriptions archaïques». BCH, 61, 333 - 348. http://www.persee.fr/doc/bch_0007-4217_1937_num_61_1_2734

Demargne, P.; van Effenterre, H. (1938). «Recherches à Dréros. II. Les inscriptions archaïques (Note rectificative) ». BCH, 62, 194 - 195. http://www.persee.fr/doc/bch_0007-4217_1938_num_62_1_2702.

Demargne, P.; van Effenterre, H. (1938). «Recherches à Dréros. II. Les inscriptions archaïques (Note rectificative) ». BCH, 62, 194 - 195. http://www.persee.fr/doc/bch_0007-4217_1938_num_62_1_2702.

Duhoux, Y. (a cura di) (1982). L'étéocrétois. Amsterdam.

Duhoux, Y. (a cura di) (1982). L'étéocrétois. Amsterdam.

van Effenterre, H. (1961). «Pierres inscrites de Dréros,». BCH, 85, 544 - 568. http://www.persee.fr/doc/bch_0007-4217_1961_num_85_1_1597

van Effenterre, H. (1961). «Pierres inscrites de Dréros,». BCH, 85, 544 - 568. http://www.persee.fr/doc/bch_0007-4217_1961_num_85_1_1597

van Effenterre, H. (1989). «De l’étéocrétois à la selle d’agneau». BCH, 113 (2), 447 - 449. http://www.persee.fr/doc/bch_0007-4217_1989_num_113_2_4735

van Effenterre, H. (1989). «De l’étéocrétois à la selle d’agneau». BCH, 113 (2), 447 - 449. http://www.persee.fr/doc/bch_0007-4217_1989_num_113_2_4735

Gagarin, M. (a cura di) (1989). Early Greek Law. Berkeley.

Gagarin, M. (a cura di) (1989). Early Greek Law. Berkeley.

Gagarin, M. (a cura di) (2008). Writing Greek Law. Cambridge.

Gagarin, M. (a cura di) (2008). Writing Greek Law. Cambridge.

Gagarin, M.; Cohen, D. (a cura di) (2005). The Cambridge companion to Ancient Greek Law. Cambridge.

Gagarin, M.; Cohen, D. (a cura di) (2005). The Cambridge companion to Ancient Greek Law. Cambridge.

Gallavotti, C. (1977). «Scrittura della Sicilia e altre epigrafi arcaiche». Helikon, 17, 97 - 136.

Gallavotti, C. (1977). «Scrittura della Sicilia e altre epigrafi arcaiche». Helikon, 17, 97 - 136.

Guarducci, M. (1939). «Note di epigrafia cretese». RFIC, 67, 20-35.

Guarducci, M. (1939). «Note di epigrafia cretese». RFIC, 67, 20-35.

Hawke, J. (a cura di) (2011). Writing Authority. Elite Competition and Written Law in Early Greece. Northern Illinois.

Hawke, J. (a cura di) (2011). Writing Authority. Elite Competition and Written Law in Early Greece. Northern Illinois.

Link, S. (2003). «Kosmoi, Startoi und Iterationsverbote Zum Kampf um das Amt des Kosmos auf Kreta». Dike, 6, 139-149.

Link, S. (2003). «Kosmoi, Startoi und Iterationsverbote Zum Kampf um das Amt des Kosmos auf Kreta». Dike, 6, 139-149.

Papakonstantinou, Z. (a cura di) (2008). Lawmaking and Adjudication in Archaic Greece. London.

Papakonstantinou, Z. (a cura di) (2008). Lawmaking and Adjudication in Archaic Greece. London.

Seelentag, G. (2009). «Regen für den Kosmos. Prominenzrollen und Institutionen im archaischen Kreta». Chiron, 39, 63-97.

Seelentag, G. (2009). «Regen für den Kosmos. Prominenzrollen und Institutionen im archaischen Kreta». Chiron, 39, 63-97.

Willetts, R. F. (a cura di) (1955). Aristocratic society in ancient Crete. London.

Willetts, R. F. (a cura di) (1955). Aristocratic society in ancient Crete. London.
van Effenterre - Ruzé, Nomima I = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (a cura di) (1994). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec, I. Rome (Bibliothèque des Écoles Françaises d’Athènes et de Rome 188; https://www-perseefr.bibliopam-evry.univ-evry.fr/web/ouvrages/home/prescript/monographie/efr_0000-0000_1994_cat_188_1).
Guarducci, Epigrafia greca I = Guarducci, M. (1967). Epigrafia Greca I. Caratteri e storia della disciplina. La scrittura greca dalle origini all'età imperiale. Roma.
Buck, Dialects = Buck, C.D. (1955). The Greek Dialects. Grammar, Selected Inscriptions, Glossary. Chicago.
Meiggs - Lewis, GHI = Meiggs, R.; Lewis, D. (eds.) (1988). A Selection of Greek Historical Inscriptions to the End of the Fifth Century B.C. Oxford (revised edition).
Gallavotti, C. (1977). «Scrittura della Sicilia e altre epigrafi arcaiche». Helikon, 17, 97 - 136.
Gallavotti, C. (1977). «Scrittura della Sicilia e altre epigrafi arcaiche». Helikon, 17, 97 - 136.
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.