Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON350
Author(s)Sara Gubbiotti
Date21-11-2018
TitleRegolamento ateniese per la protezione degli alberi sacri ad Apollo Erithaseos
Abstract

L’iscrizione è un regolamento religioso ritrovato in un suburbio a nord-est di Atene, datato alla seconda metà del IV secolo a.C. Il luogo di ritrovamento corrisponde alla località di un antico demo attico. Lo scopo del regolamento era la protezione del boschetto sacro ad Apollo Erithaseos dal taglio degli alberi e dalla raccolta di rami secchi o foglie, e più in generale dal danneggiamento degli elementi vegetali. Il divieto di profanare il boschetto è bandito dal sacerdote a proprio nome, a nome degli abitanti del demo a cui il santuario apparteneva e a nome del popolo ateniese; ciò significa che il sacerdote fa riferimento ad un decreto emanato dalla boulé ateniese. La punizione per i violatori è differente per gli schiavi e per gli uomini liberi: lo schiavo sarà punito con cinquanta frustate e il suo nome assieme a quello del padrone sarà consegnato al basileus e alla boule dal sacerdote. Invece l’uomo libero sarà punito con cinquanta dracme di ammenda e il suo nome sarà consegnato al basileus e alla boule. Il sacerdote ha la facoltà giuridica di imporre una multa assieme al demarco e forse, attraverso la consegna del nome, la procedura giudiziaria contro il colpevole continuava secondo le leggi della polis.  

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeStele, con edicola; white pentelic marble; 21, 5 × 34,5 × 6 cm. Complete, edicola parzialmente danneggiata, spezzata alla base.
Chronology4th century BC (2nd half).
Type of inscriptionSacred law.
Findspot and circumstances
Greece, Attica, Un demo attico (forse Εὐπυρίδαι oppure Πήληκες) (Agioi Anargyroi-Kamatero).
Preservation placeGreece, Athens, Museo Epigrafico, nr. inv. ΕΜ 7990.
Script
  • Structure: prose.
  • Layout: stoichedon 33.
  • Execution technique: engraved.
  • Alphabet (colour): dark blue.
  • Local alphabet: Attica.
  • Letter size: ca. 0,6.
  • Line spacing: ca. 0,7.
  • Arrangement: left-to-right.
  • Language: Attic.
Lemma

Vidi.

Pittakis 1857, nr. 3139; IG II².1.1 1362 [Michel, Recueil nr. 686; Prott - Ziehen, Leges sacrae nr. 34; Syll.³ III nr. 984; LSCG nr. 37; Guarducci, Epigrafia greca IV 18-19].

Text 

θεοί

ὁ ἱερεὺς τοῦ Ἀπόλλωνος τοῦ Ἐριθασέου π[ρ]-

οαγορεύει καὶ ἀπαγορεύει ὑπέρ τε ἑαυτ[οῦ]

καὶ τῶν δημ[ο]τῶν καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηνα[ί]-

5

ων· μὴ ˋκˊόπˋτˊειν τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος μηδὲ [φ]-

έρει<ν> ξύλα μηδὲ κοῦρον μηδὲ φρύγανα μηδ[ὲ]

φυλλόβολα ἐκ τοῦ ἱεροῦ. ἂν δέ τις ληφθεῖ [κ]-

όπτων ἢ φέρων τι τῶν ἀπειρημένων ἐκ τοῦ [ἱ]-

εροῦ, ἂν μὲν δοῦλος εἶ ὁ ληφθείς, μαστιγώ[σ]-

10

εται πεντήκοντα πληγὰς καὶ παραδώσει [α]-

ὐτὸν καὶ τοῦ δεσπότου τοὔνομα ὁ ἱερεὺς [τ]-

ῶι βασιλεῖ καὶ τεῖ βουλεῖ κατὰ τὸ ψήφισ[μ]-

α τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων· v.

ἂν δὲ ἐλεύθερος εἶ, θοάσει αὐτὸν ὁ ἱερε[ὺς]

15

μετὰ τοῦ δημάρχου πεντήκοˋνˊτα δραχμαῖ[ς] v.

καˋὶˊ παρα̣δ̣ώσει τοὔνομα αὐτοῦ τῶι βασιλ[εῖ]

καὶ τεῖ βουλεῖ κατὰ τὸ ψήφισμα τῆς βου[λ]- v.

ῆς καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων. v. 9

Apparatus

14 θοάσει Kirchner, Michel, von Prott-Ziehen, Dittenberger, Sokolowski, Guarducci; θοάξει ed. pr.

Translation
Dei!
Il sacerdote di Apollo Erithaseos bandisce e vieta a nome suo, dei demoti e del popolo ateniese: che non si disboschi la terra sacra ad Apollo, e che non si portino via dal luogo sacro né i tronchi, né i rami vivi, né i rami secchi, né le foglie cadute. Qualora una persona venga sorpresa a tagliare o a portare via dal luogo sacro una delle cose vietate, se colui che è stato preso è uno schiavo sarà frustato con cinquanta sferzate e il sacerdote consegnerà lui e il nome del padrone all’arconte basileus e alla boule, secondo il decreto della boule e del popolo degli Ateniesi. Se invece è un uomo libero, il sacerdote in accordo col demarco gli imporrà un’ammenda di cinquanta dracme e consegnerà il suo nome all’arconte basileus e alla boule, secondo il decreto della boule e del popolo degli Ateniesi.
Bibliography

Guarducci, Epigrafia greca IV = Guarducci, M. (1978). Epigrafia Greca IV. Epigrafi sacre pagane e cristiane. Roma.

Guarducci, Epigrafia greca IV = Guarducci, M. (1978). Epigrafia Greca IV. Epigrafi sacre pagane e cristiane. Roma.

IG II².1.1 = Kirchner, J. (ed.) (1913). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Part 1, Decrees and Sacred Laws. Fasc. 1. Ed altera. Berlin (nos. 1-1369 in fasc. 1 e 2).

IG II².1.1 = Kirchner, J. (ed.) (1913). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Part 1, Decrees and Sacred Laws. Fasc. 1. Ed altera. Berlin (nos. 1-1369 in fasc. 1 e 2).

IG IX.2 = Kern, O. (ed.) (1908). Inscriptiones Graecae. Vol. IX, 2, Inscriptiones Thessaliae. Berlin.

IG IX.2 = Kern, O. (ed.) (1908). Inscriptiones Graecae. Vol. IX, 2, Inscriptiones Thessaliae. Berlin.

IG I² = Hiller von Gaertringen, F. (ed.) (1924). Inscriptiones Graecae I: Inscriptiones Atticae Euclidis anno (403/2) anteriores, 2nd ed. Berlin.

IG I² = Hiller von Gaertringen, F. (ed.) (1924). Inscriptiones Graecae I: Inscriptiones Atticae Euclidis anno (403/2) anteriores, 2nd ed. Berlin.

IG I³.2 = Lewis, D.; Jeffery, L.H. (a cura di) (1994). Inscriptiones Graecae I: Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. 3rd ed. Fasc. 2: Dedicationes. Catalogi. Termini. Tituli sepulcrales. Varia. Tituli Attici extra Atticam reperti. Addenda. Berlin (nrr. 501-1517).

IG I³.2 = Lewis, D.; Jeffery, L.H. (a cura di) (1994). Inscriptiones Graecae I: Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. 3rd ed. Fasc. 2: Dedicationes. Catalogi. Termini. Tituli sepulcrales. Varia. Tituli Attici extra Atticam reperti. Addenda. Berlin (nrr. 501-1517).

IG V.1 = Kolbe, W. (ed.) (1913). Inscriptiones Graecae. Vol V, pars 1, Inscriptiones Laconiae et Messeniae. Berlin.

IG V.1 = Kolbe, W. (ed.) (1913). Inscriptiones Graecae. Vol V, pars 1, Inscriptiones Laconiae et Messeniae. Berlin.

IG VII = Dittenberger, W. (ed.) (1892). Inscriptiones Graecae. Vol. VII, Inscriptiones Megaridis, Oropiae, Boeotiae. Berlin.

IG VII = Dittenberger, W. (ed.) (1892). Inscriptiones Graecae. Vol. VII, Inscriptiones Megaridis, Oropiae, Boeotiae. Berlin.

IG XIV = Kaibel, G. (a cura di) (1890). Inscriptiones Graecae, XIV. Inscriptiones Siciliae et Italiae, additis Galliae, Hispaniae, Britanniae, Germaniae inscriptionibus. Berlin.

IG XIV = Kaibel, G. (a cura di) (1890). Inscriptiones Graecae, XIV. Inscriptiones Siciliae et Italiae, additis Galliae, Hispaniae, Britanniae, Germaniae inscriptionibus. Berlin.

LSCG = Sokolowski, F. (1969). Lois sacrées des cités grecques. Paris.

LSCG = Sokolowski, F. (1969). Lois sacrées des cités grecques. Paris.

LSCG Suppl. = Sokolowski, F. (1969). Lois sacrées des cités grecques. Supplément. Paris.

LSCG Suppl. = Sokolowski, F. (1969). Lois sacrées des cités grecques. Supplément. Paris.

Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).

Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).

New Doc. Early Christ. = Horsley, G.H.R. (a cura di) (1981). New Documents Illustrating Early Christianity. Volume 4: A Review of the Greek Inscriptions and Papyri Published in 1979. North Ride, N.S.W.

New Doc. Early Christ. = Horsley, G.H.R. (a cura di) (1981). New Documents Illustrating Early Christianity. Volume 4: A Review of the Greek Inscriptions and Papyri Published in 1979. North Ride, N.S.W.

Prott - Ziehen, Leges sacrae = von Prott, J.; Ziehen, L. (1896-1906). Leges Graecorum sacrae e titulis collectae: ediderunt et explanauerunt. Teubner.

Prott - Ziehen, Leges sacrae = von Prott, J.; Ziehen, L. (1896-1906). Leges Graecorum sacrae e titulis collectae: ediderunt et explanauerunt. Teubner.

SB = Preisigke, F.; Bilabel, F.; Kiessling, E.; Rupprecht, H.A. (Hrsgg.) (1915→). Sammelbuch griechischer Urkunden aus Ägypten. Strassburg.

SB = Preisigke, F.; Bilabel, F.; Kiessling, E.; Rupprecht, H.A. (Hrsgg.) (1915→). Sammelbuch griechischer Urkunden aus Ägypten. Strassburg.

SEG = (1923→) Supplementum Epigraphicum Graecum. Leiden.

SEG = (1923→) Supplementum Epigraphicum Graecum. Leiden.

Syll.³ III = Dittenberger, W. (ed.) (1920). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. III, 3. Ausg. Leipzig.

Syll.³ III = Dittenberger, W. (ed.) (1920). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. III, 3. Ausg. Leipzig.

Birge, E. (a cura di) (1982). Sacred Groves in the Ancient Greek World. Ann Arbor.

Birge, E. (a cura di) (1982). Sacred Groves in the Ancient Greek World. Ann Arbor.

Blok, J. (a cura di) (2017). Citizenship in Classical Athens. Cambridge.

Blok, J. (a cura di) (2017). Citizenship in Classical Athens. Cambridge.

Brun, P. (éd.) (2005). Impérialisme et démocratie à Athènes: inscriptions de l'époque classique, c. 500-317 av. J.-C. Paris.

Brun, P. (éd.) (2005). Impérialisme et démocratie à Athènes: inscriptions de l'époque classique, c. 500-317 av. J.-C. Paris.

De Rossi, M. I. (a cura di) (2015-2016). Le fronde degli dei, gli alberi nella vita religiosa della Grecia antica: il contributo dell’epigrafia. Venezia (Tesi di Laurea Magistrale, Università Ca' Foscari di Venezia).

De Rossi, M. I. (a cura di) (2015-2016). Le fronde degli dei, gli alberi nella vita religiosa della Grecia antica: il contributo dell’epigrafia. Venezia (Tesi di Laurea Magistrale, Università Ca' Foscari di Venezia).

Dillon, M.P.J. (1997). «The Ecology of the Greek Sanctuary». ZPE, 118, 113-127.

Dillon, M.P.J. (1997). «The Ecology of the Greek Sanctuary». ZPE, 118, 113-127.

Haussoullier, B. (a cura di) (1884). La vie municipale en Attique: essai sur l'organisation des dèmes au quatrième siècle. Parigi.

Haussoullier, B. (a cura di) (1884). La vie municipale en Attique: essai sur l'organisation des dèmes au quatrième siècle. Parigi.

Jordan, B.; Perlin, J. (1984). «On the Protection of Sacred Groves». Boegehold, A.L. (a cura di), Studies Presented to Sterling Dow on his Eightieth Birthday, GRBS Suppl. 10. Durham, 153-159.

Jordan, B.; Perlin, J. (1984). «On the Protection of Sacred Groves». Boegehold, A.L. (a cura di), Studies Presented to Sterling Dow on his Eightieth Birthday, GRBS Suppl. 10. Durham, 153-159.

Lambert, S.D. (2012). «The Social Construction of Priests and Priestesses in Athenian Honorific Decrees from the Fourth Century BC to the Augustan Period». Horster, M.; Klöckner, A. (a cura di), Civic Priest: Cult Personnel in Athens from the Hellenistic Period to Late Antiquity. Berlin; Boston., 67-134.

Lambert, S.D. (2012). «The Social Construction of Priests and Priestesses in Athenian Honorific Decrees from the Fourth Century BC to the Augustan Period». Horster, M.; Klöckner, A. (a cura di), Civic Priest: Cult Personnel in Athens from the Hellenistic Period to Late Antiquity. Berlin; Boston., 67-134.

Lardinois, A.; Blok, J.; Van der Poel, M.G.M. (a cura di) (2011). Sacred Words: Orality, Literacy and Religion: Orality and Literacy in the Ancient World. Leiden; Boston.

Lardinois, A.; Blok, J.; Van der Poel, M.G.M. (a cura di) (2011). Sacred Words: Orality, Literacy and Religion: Orality and Literacy in the Ancient World. Leiden; Boston.

Le Guen-Pollet, B. (a cura di) (1991). La vie religieuse dans le mond grec du 5. au 3. siecle avant notre ere : choix de documents epigraphiques traduits et commentes . Toulouse.

Le Guen-Pollet, B. (a cura di) (1991). La vie religieuse dans le mond grec du 5. au 3. siecle avant notre ere : choix de documents epigraphiques traduits et commentes . Toulouse.

Martha, J. (a cura di) (1882). Les sacerdoces athéniens. Parigi.

Martha, J. (a cura di) (1882). Les sacerdoces athéniens. Parigi.

Meiggs, R. (a cura di) (1982). Trees and timber in the ancient Mediterranean world. Oxford.

Meiggs, R. (a cura di) (1982). Trees and timber in the ancient Mediterranean world. Oxford.

Mikalson, J.D. (a cura di) (2016). New Aspects of Religion in Ancient Athens: Honors, Authorities, Esthetics, and Society. Leiden; Boston.

Mikalson, J.D. (a cura di) (2016). New Aspects of Religion in Ancient Athens: Honors, Authorities, Esthetics, and Society. Leiden; Boston.

Pittakis , K. (1857). «3139». AEph, 45, 1547-1549. https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/ephemarch1857/0055/scroll.

Pittakis , K. (1857). «3139». AEph, 45, 1547-1549. https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/ephemarch1857/0055/scroll.

Rostad, A. (a cura di) (2006). Human Transgression - Divine Retribution: a Study of Religious Transgressions and Punishments in Greek Cultic Regulations and Lydian-Phrygian Reconciliation Inscriptions. Bergen (Dissertation, University of Bergen).

Rostad, A. (a cura di) (2006). Human Transgression - Divine Retribution: a Study of Religious Transgressions and Punishments in Greek Cultic Regulations and Lydian-Phrygian Reconciliation Inscriptions. Bergen (Dissertation, University of Bergen).
IG II².1.1 = Kirchner, J. (ed.) (1913). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Part 1, Decrees and Sacred Laws. Fasc. 1. Ed altera. Berlin (nos. 1-1369 in fasc. 1 e 2).
Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).
Prott - Ziehen, Leges sacrae = von Prott, J.; Ziehen, L. (1896-1906). Leges Graecorum sacrae e titulis collectae: ediderunt et explanauerunt. Teubner.
Syll.³ III = Dittenberger, W. (ed.) (1920). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. III, 3. Ausg. Leipzig.
LSCG = Sokolowski, F. (1969). Lois sacrées des cités grecques. Paris.
Guarducci, Epigrafia greca IV = Guarducci, M. (1978). Epigrafia Greca IV. Epigrafi sacre pagane e cristiane. Roma.
Figures
Foto di Sara Gubbiotti
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.