Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON294
Author(s)Giovanni Boffa
Date5-11-2018
TitleLettera su laminetta plumbea da Berezan
Abstract (max. 650 characters with spaces included)

La lettera su laminetta plumbea da Berezan, oltre a costituire una testimonianza importante in relazione ad un ampio spettro di questioni epigrafiche (la scrittura su lamine di piombo in primis, ovviamente) e storico-culturali (caratteri e modalità della presenza greca, e segnatamente milesia, in aree “di frontiera” come le coste della Scizia; il dialetto ionico; la diffusione della scrittura in tali aree e il suo rapporto con il mondo dei traffici e del commercio; i caratteri della prosa greca arcaica; l’epistola nel mondo greco; il lessico della marineria e del commercio; le norme che regolavano il diritto di sequestro e l’istituto giuridico della syle), ci rappresenta, con immediatezza, una situazione di “vita vissuta” tanto drammatica quanto coinvolgente che non manca di suscitare empatia nel lettore, il che, del resto, probabilmente costituiva lo scopo dell’accorato appello che, con una prosa semplice ma ordinata, Achillodoro, vessato da Matasys, rivolgeva ai suoi destinatari, il figlio Protagora e Anassagora.

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeLamina; lead; 15,03 × 6,5 × 0,1 cm. Complete, la superficie scrittoria non presenta abrasioni o lacune tali da compromettere la lettura del testo. Fa eccezione l'ultima riga, che è incisa in prossimità del margine inferiore della lamina, in una zona interessata da frequenti fratture superficiali de. L'oggetto ha forma rettangolare, con angoli arrotondati. Presenta un piccolo foro in prossimità del lato destro, guardando il recto.
Chronology6th century BC (exeunte).
Type of inscriptionPrivate letter.
Findspot and circumstances
1970.
Ukraine, Costa settentrionale del Mar Nero, Olbia (Berezan), l'oggetto fu rinvenuto, avvolto, sul fondo di una piccola depressione nel terreno al margine SO dell’isola, che in antico potrebbe essere stata destinata allo stoccaggio di cereali o allo smaltimento delle immondizie.
Preservation placeRussia, Saint Petersburg, State Hermitage Museum, nr. inv. B.70.322.
Script
  • Structure: prose, il verso della lamina reca le indicazioni relative al mittente e a due destinatari; il recto reca il testo della missiva.
  • Layout: l’oggetto reca incise, sulla faccia interna rispetto all’avvolgimento della lamina (convenzionalmente individuato come recto) e nel senso della lunghezza (dunque seguendo la direzione dell’avvolgimento), tredici linee di scrittura, le cui prime due lettere sono allineate in verticale formando due iniziali e regolari colonne. L’estensore va sempre a capo in fine di parola ed evita, pertanto, di utilizzare in maniera completa lo spazio della lamina. Tuttavia, la scrittura dell’ultima parola della terza riga, Ἀναξαγόρην, si interrompe alla settima lettera, verosimilmente per un errore nella valutazione dello spazio disponibile. Essa prosegue immediatamente al di sotto della suddetta riga, sullo stesso lato della lamina, ma con andamento retrogrado. Il testo del verso consta di tre linee di scrittura, realizzate nel senso dell’altezza dell’oggetto e con andamento progressivo. Anche qui le prime due lettere di ogni riga rispettano un allineamento verticale. Nella scrittura della prima riga l'estensore va a capo al primo iota di μολίβδιον.
  • Execution technique: engraved, si tratta di una mano capace e ordinata, che riesce a ben distanziare ed equilibrare tanto le singole lettere quanto le righe.
  • Alphabet (colour): dark blue.
  • Special letters: alphaalpha; betabeta; deltadelta; epsilonepsilon; etaeta; thetatheta; mymy; nyny; ksiksi; pipi Il pi di ὐπό, all'inizio della seconda riga del recto, ha il tratto orizzontale costituito da una linea spezzata, con lo spigolo verso il basso.; rhorho; sigmasigma; ypsilonypsilon; khikhi; omegaomega.
  • Arrangement: left-to-right; fa l'eccezione, come detto, la scrittura dell’ultima parola della terza riga, Ἀναξαγόρην.
  • Language: Ionic, vd., su questo punto, i contributi di Chadwick e Trapp.
    Osserviamo η per α (Ἀρβινάτηισιν), εο per ευ (ἐλεόθερος),  per ει (ἀδικται, ναι, λέγν),  per ου (δλõται), ἐωυτῶι per ἑαυτῶι, la psilosi (ὀ, ὐπό, ἐωυτῶι, ἔτερα). Il dittongo ηι perde lo iota in posizione finale (τῆ) ma non al centro di parola (Ἀρβινάτηισιν ). Da notare anche la mutazione del –ν in fine di parola davanti a gutturale (κ) e labiale (μ, π). Nel primo caso diviene γ (μιγ καὶ), nel secondo μ (τὴμ μητέρα, τὴμ πόλιν).
Lemma

Vidi.

Vinogradov 1971 [SEG XXVI 845]; Chadwick 1973 [Miller 1975; Wilson 1997-1998; Trapp 2003]; Bravo 1974; Merkelbach 1975; van Effenterre - Ruzé, Nomima II nr. 72; I.dial. Olbia Pont nr. 23; Bravo 2011 [BE 2012/2 nr. 306]; Ceccarelli 2013, 335-336.

Cfr. Bravo 1977; Cordano 2005; Marginesu 2007; Eidinow, Taylor 2010.

Text 

verso (V)

Ἀχιλλοδώρ τὸ μολί-

βδιον παρὰ τὸμ παῖδα

κἀναξαγόρην

recto (R)

Ὦ Πρωταγόρη, ὀ πατήρ τοι ἐπιστέλλ. ἀδικται

ὐπò Ματασυος· δλõται γάρ μιγ καὶ τ

φορτηγεσί ἀπεστέρεσεν. ἐλθὼμ παρ᾿ Ἀναξαγό/(←)ρην

ἀπήγησαι· φησι γὰρ αὐτòν Ἀναξαγόρεω

5

δõλον ναι μυθεόμενος· “τἄμ᾿ Ἀνα⟨ξα⟩γόρης ἔχ,

καὶ δλς καὶ δλας κοἰκίας”· ὀ δὲ ἀναβῶι τε

καὶ οὔ φησιν ναι οὐδὲν ἐωυτῶι τε καὶ Ματασ⟨υι⟩

καί φησιν ναι ἐλεόθερος καὶ οὐδὲν ναι ἐωυτ⟨ῶ⟩ι

καὶ Ματα{τα}συ⟨ι⟩·  δέ τι αὐτῶι τε κἀναξαγόρῃ, αὐτοὶ

10

οἴδασι κατὰ σφᾶς αὐτς. ταῦτ᾿ Ἀναξαγόρῃ λέγν

καὶ τῇ γυναικί. ἔτερα δέ τοι ἐπιστέλλ· τὴμ μητέρα

καὶ τς ἀδε⟨λ⟩φεός, ⟨o⟩ἴ ἐσσιν ἐν Ἀρβινάτηισιν, ἄγν ἐς τὴμ πόλιν·

αὐτὸς δὲ γ̣᾽ὀ̣ νερὸς ἐλθὼμ παρά μιν ⟨ἰ⟩θύωρα καταβήσεται.

Apparatus

V1 τὸ Secondo Bravo avrebbe funzione di dimostrativo. || R2 δολõται ed. pr., Merkelbach, van Effenterre-Ruzé; δλõται Chadwick, Bravo, Dubois, Ceccarelli || R3 φορτηγεσί ed. pr., Chadwick, Bravo, Merkelbach, Dubois, Ceccarelli; φορτηγεσίο van Effenterre-Ruzé || R7 Ματάσ⟨υι⟩ ed. pr., Chadwick, van Effenterre-Ruzé, Dubois, Ceccarelli; Ματάσιν Bravo, Merkelbach || R8 ἐλεόθερος ed. pr., Chadwick, Bravo, van Effenterre-Ruzé, Dubois, Ceccarelli; ἐλεοθέρς Merkelbach || R9 Ματά⟨τα⟩συ(ι). τί δὲ ed. pr.; Ματά(συι. Μα)τάσυ(ι) δὲ τί Chadwick; Ματάτασυ(ι), ε(ἰ) δέ τι Bravo; Ματ{ατ}ασυ·  δέ τι Merkelbach; Ματα{τα}συ, ε⟨ἰ⟩ δέ τι van Effenterre-Ruzé; Ματα{τα}συ⟨ι⟩·  δέ τι Dubois, Ceccarelli | κ᾽Αναξαγόρη ed. pr.; κάναξαγόρη Chadwick, Bravo, van Effenterre-Ruzé; κάναξαγόρῃ Dubois, Ceccarelli || R10 Ἀναξαγόρη ed. pr., Chadwick, Bravo; Ἀναξαγόρῃ Merkelbach, van Effenterre-Ruzé, Dubois, Ceccarelli || R12 ἀδε⟨λ⟩φεῦς ed. pr.; ἀδε⟨λ⟩φεὺς Chadwick, Merkelbach, Miller; ἀδε⟨λ⟩φευς Bravo; ἀδε⟨λ⟩φες Bravo; ἀδε⟨λ⟩φεός van Effenterre-Ruzé, Dubois, Ceccarelli | ἴεσσιν ed. pr.; (o)ἴ σ⟨σ⟩ιν Chadwick; (ε)ἴ ἐσσιν Bravo, van Effenterre-Ruzé; ἴ σ{σ}ιν Merkelbach; ⟨o⟩ἴ ἐσσιν Dubois, Ceccarelli || R13 Ε̣ὄ̣νεορος ed. pr., Chadwick, Miller; γ᾽ὁ νεορὸς van Effenterre-Ruzé; γ᾽ὁ νερὸς Bravo, Dubois, Ceccarelli; ἐ̣ς̣ Νεορς Merkelbach | μιν θυωρὰ ed. pr.; μιν (ἰ)θύωρα Chadwick, van Effenterre-Ruzé, Dubois, Ceccarelli; μιν Θυωρα Bravo; Μινθυωρα Merkelbach.

Translation
verso
Laminetta di piombo di Achillodoro per il figlio e Anassagora.
recto [trad. Cordano 2005, con alcune lievi modifiche]
O Protagora, il padre ti manda questo appello: è vittima di ingiustizia da parte di Matasys, infatti costui cerca di ridurlo in schiavitù e lo ha privato delle mercanzie. Recati da Anassagora e parlagli; infatti egli (Matasys) dice che lui (tuo padre) è schiavo di Anassagora, raccontando: «Anassagora tiene le mie proprietà, sia gli schiavi, sia le schiave, sia i beni immobili». Egli (tuo padre) invece grida e dice che Matasys non ha niente a che fare con lui (tuo padre), e dice di essere un uomo libero e che non ha niente a che fare con lui neanche Matasys; se poi lui stesso (Matasys) ha a che fare con Anassagora, essi stessi lo sanno, l’un con l’altro, fra di loro. Queste cose devi dire ad Anassagora e alla moglie. Ma c’è altro per te: la madre e i fratelli che sono fra gli Arbinati, conducili in città; lo stesso neoros andrà allora presso di lui (Anassagora) per scendere direttamente.
Bibliography

Colvin, HGR = Colvin, S. (ed.) (2007). A Historical Greek Reader. Mycenaean to Koiné. Oxford.

Colvin, HGR = Colvin, S. (ed.) (2007). A Historical Greek Reader. Mycenaean to Koiné. Oxford.

van Effenterre - Ruzé, Nomima II = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1995). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec II. Rome.

van Effenterre - Ruzé, Nomima II = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1995). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec II. Rome.

Hansen - Nielsen, Inventory = Hansen, M.H.; Nielsen, T.H. (eds.) (2004). An Inventory of Archaic and Classical Poleis. Oxford.

Hansen - Nielsen, Inventory = Hansen, M.H.; Nielsen, T.H. (eds.) (2004). An Inventory of Archaic and Classical Poleis. Oxford.

I.dial. Olbia Pont = Dubois, L. (a cura di) (1996). Inscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont. Genève.

I.dial. Olbia Pont = Dubois, L. (a cura di) (1996). Inscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont. Genève.

LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).

LSAG² = Jeffery, L.H. (ed.) (1961). The Local Scripts of Archaic Greece. A Study of the Origin of Greek Alphabet and its Development from the Eighth to the Fifth Centuries B.C. Oxford revised edition with a supplement by A.W. Johnston (Oxford 1990).

Austin, M.; Vidal-Naquet, P. (a cura di) (1977). Economic and Social History of Ancient Greece: an Introduction (translated and revised by M.M. Austin). Berkeley; Los Angeles.

Austin, M.; Vidal-Naquet, P. (a cura di) (1977). Economic and Social History of Ancient Greece: an Introduction (translated and revised by M.M. Austin). Berkeley; Los Angeles.

Avram, A.; Hind, J.; Tsetskhladze, G.R. (2004). «The Black Sea Area». Hansen, M.H.; Nielsen, T.H. (a cura di), An Inventory of Archaic Greek Poleis. An Investigation Conducted by The Copenhagen Polis Centre for the Danish National Research Foundation. Oxford, 924-973.

Avram, A.; Hind, J.; Tsetskhladze, G.R. (2004). «The Black Sea Area». Hansen, M.H.; Nielsen, T.H. (a cura di), An Inventory of Archaic Greek Poleis. An Investigation Conducted by The Copenhagen Polis Centre for the Danish National Research Foundation. Oxford, 924-973.

Baika, K. (2013). «The Fortification of Shipsheds and Naval Arsenals». Blackman, D.; Rankov, B.; Gerding, H.; Pakkanen, J. (eds.), Shipsheds of the Ancient Mediterranean. Cambridge, 210-229.

Baika, K. (2013). «The Fortification of Shipsheds and Naval Arsenals». Blackman, D.; Rankov, B.; Gerding, H.; Pakkanen, J. (eds.), Shipsheds of the Ancient Mediterranean. Cambridge, 210-229.

Boffa, G. (2017b). «Laminetta plumbea di Pech Maho». Antonetti, C.; De Vido, S. (a cura di), Iscrizioni greche. Un'antologia. Roma, 101-105.

Boffa, G. (2017b). «Laminetta plumbea di Pech Maho». Antonetti, C.; De Vido, S. (a cura di), Iscrizioni greche. Un'antologia. Roma, 101-105.

Boffa, G. (2017a). «Lettera da Berezan». Antonetti, C.; De Vido, S. (a cura di), Iscrizioni greche. Un'antologia. Roma, 65-69.

Boffa, G. (2017a). «Lettera da Berezan». Antonetti, C.; De Vido, S. (a cura di), Iscrizioni greche. Un'antologia. Roma, 65-69.

Bravo, B. (1974). «Une lettre sur plomb de Berezan: colonisation et modes de contact dans le Pont ». DHA, 1, 111-187.

Bravo, B. (1974). «Une lettre sur plomb de Berezan: colonisation et modes de contact dans le Pont ». DHA, 1, 111-187.

Bravo, B. (1977). «Remarques sur les assises sociales, les formes d'organisation et la terminologie du commerce maritime à l'époque archaïque». DHA, 3, 1-59.

Bravo, B. (1977). «Remarques sur les assises sociales, les formes d'organisation et la terminologie du commerce maritime à l'époque archaïque». DHA, 3, 1-59.

Bravo, B. (1980). «Sulân. Représailles et justice privée contre des étrangers dans les cités grecques». ASNP, s.3a 10/3, 675-987.

Bravo, B. (1980). «Sulân. Représailles et justice privée contre des étrangers dans les cités grecques». ASNP, s.3a 10/3, 675-987.

Bravo, B. (2011). «Tre lettere di mercanti del Mar Nero settentrionale rivisitate. Sui modi di organizzazione e gli attori del commercio e sulla “giustizia privata” in poleis e emporia». Palamedes, 6, 37-91.

Bravo, B. (2011). «Tre lettere di mercanti del Mar Nero settentrionale rivisitate. Sui modi di organizzazione e gli attori del commercio e sulla “giustizia privata” in poleis e emporia». Palamedes, 6, 37-91.

Ceccarelli, P. (ed.) (2013). Ancient Greek Letter Writing. A Cultural History (600 BC-150 BC). Oxford.

Ceccarelli, P. (ed.) (2013). Ancient Greek Letter Writing. A Cultural History (600 BC-150 BC). Oxford.

Chadwick, J. (1973). «The Berezan Lead Letter». PCPhS, 199 (new series, 19), 35-37.

Chadwick, J. (1973). «The Berezan Lead Letter». PCPhS, 199 (new series, 19), 35-37.

Cohen, E. (a cura di) (1992). Athenian Economy and Society: A Banking Perspective. Princeton.

Cohen, E. (a cura di) (1992). Athenian Economy and Society: A Banking Perspective. Princeton.

Cordano, F. (2005). «Le missive private dei Greci nel V sec. a.C». Acme, 58, 40-46.

Cordano, F. (2005). «Le missive private dei Greci nel V sec. a.C». Acme, 58, 40-46.

Dana, M. (2015b). «Les lettres grecques sur plomb et sur tesson: pratiques épigraphiques et savoirs de l’écriture». Inglese, A. (a cura di), Epigrammata 3. Saper scrivere nel Mediterraneo antico. Esiti di scrittura fra VI e IV sec. a.C.. Roma, 111-133.

Dana, M. (2015b). «Les lettres grecques sur plomb et sur tesson: pratiques épigraphiques et savoirs de l’écriture». Inglese, A. (a cura di), Epigrammata 3. Saper scrivere nel Mediterraneo antico. Esiti di scrittura fra VI e IV sec. a.C.. Roma, 111-133.

Dana, M. (2015a). «Connecting People: Mobility and Networks in the Corpus of Greek Private Letters». CHS Research Bulletin, 3, nr. 2 http://www.chs-fellows.org/2015/08/03/networks-corpus-of-greek-private-letters/.

Dana, M. (2015a). «Connecting People: Mobility and Networks in the Corpus of Greek Private Letters». CHS Research Bulletin, 3, nr. 2 http://www.chs-fellows.org/2015/08/03/networks-corpus-of-greek-private-letters/.

Dana, M. (2016). «Réseaux épistolaires et commerce antique: la circulation des lettres grecques sur plomb et sur tesson». Baroni, A.; Bernard, G.; Le Teuff, B.; Ruiz Darasse, C. (éds.), Échanger en Méditerranée: pratiques, normes, acteurs dans le monde antique. Rennes, 93-106.

Dana, M. (2016). «Réseaux épistolaires et commerce antique: la circulation des lettres grecques sur plomb et sur tesson». Baroni, A.; Bernard, G.; Le Teuff, B.; Ruiz Darasse, C. (éds.), Échanger en Méditerranée: pratiques, normes, acteurs dans le monde antique. Rennes, 93-106.

Dettori, E. (1996). «Testi ‘orfici’ dalla Magna Grecia al Mar Nero». PP, 51, 292-310.

Dettori, E. (1996). «Testi ‘orfici’ dalla Magna Grecia al Mar Nero». PP, 51, 292-310.

Eidinow, E.; Taylor, C. (2010). «Lead-Letter Days: Writing, Communication and Crisis in the Ancient Greek World». CQ, 60, 1, 30-62.

Eidinow, E.; Taylor, C. (2010). «Lead-Letter Days: Writing, Communication and Crisis in the Ancient Greek World». CQ, 60, 1, 30-62.

Gauthier, P. (1982). «Les saisies licites aux dépens des étrangers dans les cités grecques». RD, 60, 553-576.

Gauthier, P. (1982). «Les saisies licites aux dépens des étrangers dans les cités grecques». RD, 60, 553-576.

Greaves, A.M. (a cura di) (2010). The Land of Ionia: Society and Economy in the Archaic Period. Oxford, Malden (MA).

Greaves, A.M. (a cura di) (2010). The Land of Ionia: Society and Economy in the Archaic Period. Oxford, Malden (MA).

Harris, E.M. (2013). «Were there Business Agents in Classical Greece? The Evidence of Some Lead Letters». Yiftach-Firanko, U. (a cura di), The Letter. Law, State, Society and the Epistolary Format in the Ancient World. Proceedings of a Colloquium held at the American Academy in Rome 28–30.9.2008. Wiesbaden, 105-124. Legal Documents in Ancient Societies (LDAS), 1.

Harris, E.M. (2013). «Were there Business Agents in Classical Greece? The Evidence of Some Lead Letters». Yiftach-Firanko, U. (a cura di), The Letter. Law, State, Society and the Epistolary Format in the Ancient World. Proceedings of a Colloquium held at the American Academy in Rome 28–30.9.2008. Wiesbaden, 105-124. Legal Documents in Ancient Societies (LDAS), 1.

Heinen, H. (2001). «Sklaverei im nördlichen Schwarzmeergebiet». Bellen, H.; Heinen, H. (Hrsg), Fünfzig Jahre Forschungen zur antiken Sklaverei an der Mainzer Akademie, 1950-2000. Miscellanea zum Jubiläum. Stuttgart. Forschungen zur Antiken Sklaverei, Bd. 35.

Heinen, H. (2001). «Sklaverei im nördlichen Schwarzmeergebiet». Bellen, H.; Heinen, H. (Hrsg), Fünfzig Jahre Forschungen zur antiken Sklaverei an der Mainzer Akademie, 1950-2000. Miscellanea zum Jubiläum. Stuttgart. Forschungen zur Antiken Sklaverei, Bd. 35.

Henry, A.S. (a cura di) (2004). Torone. The Literary, Documentary and Epigraphical Testimonia, I. Athens.

Henry, A.S. (a cura di) (2004). Torone. The Literary, Documentary and Epigraphical Testimonia, I. Athens.

Hodkinson, O.; Rosenmeyer, P.A.; Bracke, E. (a cura di) (2003). Epistolary Narratives in Ancient Greek Literature. Leiden; Boston Mnemosyne, Supplements. Monographs on Greek and Latin Language and Literature, 359.

Hodkinson, O.; Rosenmeyer, P.A.; Bracke, E. (a cura di) (2003). Epistolary Narratives in Ancient Greek Literature. Leiden; Boston Mnemosyne, Supplements. Monographs on Greek and Latin Language and Literature, 359.

Johnson, W.A.; Parker, H.N. (a cura di) (2009). Ancient Literacies: The Culture of Reading in Greece and Rome. Oxford.

Johnson, W.A.; Parker, H.N. (a cura di) (2009). Ancient Literacies: The Culture of Reading in Greece and Rome. Oxford.

Kupiszewski, H. (1979). «La lettera di Berezan». Biscardi, A. (a cura di), SYMPOSION 1974. Vorträge zur griechischen und hellenistischen Rechtsgeschichte. Köln, Wien, 189-199.

Kupiszewski, H. (1979). «La lettera di Berezan». Biscardi, A. (a cura di), SYMPOSION 1974. Vorträge zur griechischen und hellenistischen Rechtsgeschichte. Köln, Wien, 189-199.

Lapin, V. (a cura di) (1966). Greceskaja kolonizacija severnogo Pricernomor'ja - La colonisation grecque du littoral septentrional de la mer Noire. Kiev.

Lapin, V. (a cura di) (1966). Greceskaja kolonizacija severnogo Pricernomor'ja - La colonisation grecque du littoral septentrional de la mer Noire. Kiev.

Lombardo , M. (1988). «Marchands, transactions économiques, écriture». Detienne, M. (éd.), Les savoirs de l'écriture en Grèce ancienne. Lille, 159-187.

Lombardo , M. (1988). «Marchands, transactions économiques, écriture». Detienne, M. (éd.), Les savoirs de l'écriture en Grèce ancienne. Lille, 159-187.

Maffi, A. (2014). «Identificare gli schiavi nei documenti greci». De Pauw, M.; Coussement, S. (eds.), Identifiers and Identification Methods in the Ancient World. Legal Documents in Ancient Societies, III. Leuven, 197-206. Orientalia Lovaniensia Analecta, 229.

Maffi, A. (2014). «Identificare gli schiavi nei documenti greci». De Pauw, M.; Coussement, S. (eds.), Identifiers and Identification Methods in the Ancient World. Legal Documents in Ancient Societies, III. Leuven, 197-206. Orientalia Lovaniensia Analecta, 229.

Marginesu, G. (2007). «Tra oralità e scrittura. A proposito della lettera di Berezan». PP, 62, 138-147.

Marginesu, G. (2007). «Tra oralità e scrittura. A proposito della lettera di Berezan». PP, 62, 138-147.

Merkelbach, R. (1975). «Nochmals die Bleitafel von Berezan». ZPE, 17, 161-162.

Merkelbach, R. (1975). «Nochmals die Bleitafel von Berezan». ZPE, 17, 161-162.

Miller, A.P. (1975). «Notes on the Berezan Lead Letter». ZPE, 17, 157-160.

Miller, A.P. (1975). «Notes on the Berezan Lead Letter». ZPE, 17, 157-160.

Miltner, F.. s.v. «Neoros». RE XVI.2, coll. 2475-2476.

Miltner, F.. s.v. «Neoros». RE XVI.2, coll. 2475-2476.

Minns, E.H. (a cura di) (1913). Scythians and Greeks. Cambridge.

Minns, E.H. (a cura di) (1913). Scythians and Greeks. Cambridge.

Muir, J. (a cura di) (2009). Life and Letters in the Ancient Greek World. New York.

Muir, J. (a cura di) (2009). Life and Letters in the Ancient Greek World. New York.

Osborne, R (2007). «Archaic Greece». Scheidel, W.; Morris, I.; Saller, R.P. (eds.), Cambridge Economic History of the Greco-Roman World. Cambridge, 277-301.

Osborne, R (2007). «Archaic Greece». Scheidel, W.; Morris, I.; Saller, R.P. (eds.), Cambridge Economic History of the Greco-Roman World. Cambridge, 277-301.

Reed, M.C. (a cura di) (2003). Maritime Traders in the Ancient Greek World. Cambridge.

Reed, M.C. (a cura di) (2003). Maritime Traders in the Ancient Greek World. Cambridge.

Rosenmeyer, P.A. (a cura di) (2001). Ancient Epistolary Fictions: The Letter in Greek Literature. Cambridge.

Rosenmeyer, P.A. (a cura di) (2001). Ancient Epistolary Fictions: The Letter in Greek Literature. Cambridge.

Rosenmeyer, P.A. (a cura di) (2006). Ancient Greek Literary Letters: Selections in Translation. London.

Rosenmeyer, P.A. (a cura di) (2006). Ancient Greek Literary Letters: Selections in Translation. London.

Sarri, A. (a cura di) (2018). Material Aspects of Letter Writing in the Graeco-Roman World. 500 BC - AD 300. Berlin; Boston. Materiale Textkulturen, Band 12 - Schriftenreihe des Sonderforschungsbereichs 933.

Sarri, A. (a cura di) (2018). Material Aspects of Letter Writing in the Graeco-Roman World. 500 BC - AD 300. Berlin; Boston. Materiale Textkulturen, Band 12 - Schriftenreihe des Sonderforschungsbereichs 933.

Solovyov, S.L. (1998). «Archaic Berezan». Tsetskhladze, G.R. (ed.), The Greek Colonisation of the Black Sea Area. Historical Intepretation of Archaeology. Stuttgart., 205-225. Historia Einzelschriften 12.

Solovyov, S.L. (1998). «Archaic Berezan». Tsetskhladze, G.R. (ed.), The Greek Colonisation of the Black Sea Area. Historical Intepretation of Archaeology. Stuttgart., 205-225. Historia Einzelschriften 12.

Solovyov, S.L. (a cura di) (1999). Ancient Berezan: The Architecture, History and Culture of the First Greek. Leiden, Boston, Köln.

Solovyov, S.L. (a cura di) (1999). Ancient Berezan: The Architecture, History and Culture of the First Greek. Leiden, Boston, Köln.

Solovyov, S.L. (2007). «The Berezan Colony: Letter». Trofimova, A.A. (ed.), Greeks on the Black Sea: Ancient Art from the Hermitage. Los Angeles.

Solovyov, S.L. (2007). «The Berezan Colony: Letter». Trofimova, A.A. (ed.), Greeks on the Black Sea: Ancient Art from the Hermitage. Los Angeles.

Solovyov, S.L. (2007). «Archaic Berezan. Results of Recent Archaeological Investigations and its Historical Interpretation». Cobet, J. (Hrsg), Frühes Ionien: eine Bestandsaufnahme. Panionion-Symposion Güzelçamlı, 26 September - 1 Oktober 1999. Mainz, 531-540. Milesische Forschungen 5.

Solovyov, S.L. (2007). «Archaic Berezan. Results of Recent Archaeological Investigations and its Historical Interpretation». Cobet, J. (Hrsg), Frühes Ionien: eine Bestandsaufnahme. Panionion-Symposion Güzelçamlı, 26 September - 1 Oktober 1999. Mainz, 531-540. Milesische Forschungen 5.

Solovyov, S.L. (2010). «Greeks and Indigenous Population at Berezan (Borysthenes)». Tréziny, H. (éd.), Grecs et indigènes de la Catalogne à la Mer Noire: actes des rencontres du programme européen Ramses 2 (2006-2008). Paris, Aix-en-Provence, 291-303.

Solovyov, S.L. (2010). «Greeks and Indigenous Population at Berezan (Borysthenes)». Tréziny, H. (éd.), Grecs et indigènes de la Catalogne à la Mer Noire: actes des rencontres du programme européen Ramses 2 (2006-2008). Paris, Aix-en-Provence, 291-303.

Sosin, J. D. (2008). «The New Letter from Pasion». ZPE, 165, 105-108.

Sosin, J. D. (2008). «The New Letter from Pasion». ZPE, 165, 105-108.

Trapp, M. (a cura di) (2003). Greek and Latin Letters. An Anthology with Translation. Cambridge.

Trapp, M. (a cura di) (2003). Greek and Latin Letters. An Anthology with Translation. Cambridge.

Tsetskhladze, G.R. (1998). «Greek Colonisation of the Black Sea Area: Stages, Models, and Native Population ». Tsetskhladze, G.R. (a cura di), The Greek Colonisation of the Black Sea Area. Historical Intepretation of Archaeology. Stuttgart., 9-68. Historia Einzelschriften 12.

Tsetskhladze, G.R. (1998). «Greek Colonisation of the Black Sea Area: Stages, Models, and Native Population ». Tsetskhladze, G.R. (a cura di), The Greek Colonisation of the Black Sea Area. Historical Intepretation of Archaeology. Stuttgart., 9-68. Historia Einzelschriften 12.

Vanotti, G. (2012). «Stesimbroto di Taso e la φυγή di Temistocle (a proposito di FGrHist 107/1002 F3)». Costa, V. (a cura di), Tradizione e trasmissione degli storici greci frammentari, II. Atti del Terzo Workshop Internazionale Roma, 24-26 Febbraio 2011. Roma, 43-72.

Vanotti, G. (2012). «Stesimbroto di Taso e la φυγή di Temistocle (a proposito di FGrHist 107/1002 F3)». Costa, V. (a cura di), Tradizione e trasmissione degli storici greci frammentari, II. Atti del Terzo Workshop Internazionale Roma, 24-26 Febbraio 2011. Roma, 43-72.

Vinogradov, Y.G. (1971). «Drevnejšee grečeskoe pis’mo s ostrova Berezan». VDI, 4, 74-100.

Vinogradov, Y.G. (1971). «Drevnejšee grečeskoe pis’mo s ostrova Berezan». VDI, 4, 74-100.

Vinogradov, Y.G. (1998). «The Greek Colonisation of the Black Sea Region in the Light of Private Lead Letters». Tsetskhladze, G.R. (ed.), The Greek Colonisation of the Black Sea Area. Historical Intepretation of Archaeology. Stuttgart., 153-178. Historia Einzelschriften 12.

Vinogradov, Y.G. (1998). «The Greek Colonisation of the Black Sea Region in the Light of Private Lead Letters». Tsetskhladze, G.R. (ed.), The Greek Colonisation of the Black Sea Area. Historical Intepretation of Archaeology. Stuttgart., 153-178. Historia Einzelschriften 12.

Vélissaropoulos, J. (a cura di) (1980). Les nauclères grecs: recherches sur les institutions maritimes en Gréce et dans I 'Orient hellénisé. Paris, Geneve.

Vélissaropoulos, J. (a cura di) (1980). Les nauclères grecs: recherches sur les institutions maritimes en Gréce et dans I 'Orient hellénisé. Paris, Geneve.

Wilson, J.-P. (1997-1998). «The “Illiterate Trader”? ». BICS, 42, 29-53.

Wilson, J.-P. (1997-1998). «The “Illiterate Trader”? ». BICS, 42, 29-53.

Zelnick-Abramovitz, R. (a cura di) (2005). Not Wholly Free. The Concept of Manumission and the Status of Manumitted Slaves in the Ancient Greek World. Leiden; Boston.

Zelnick-Abramovitz, R. (a cura di) (2005). Not Wholly Free. The Concept of Manumission and the Status of Manumitted Slaves in the Ancient Greek World. Leiden; Boston.

Zunino, M.L. (2005). «La συνβολά fra Oiantheia e Khaleion (IG IX 1², 717): il diritto di συλε̃ν». ZPE, 153, 113-126.

Zunino, M.L. (2005). «La συνβολά fra Oiantheia e Khaleion (IG IX 1², 717): il diritto di συλε̃ν». ZPE, 153, 113-126.
Merkelbach, R. (1975). «Nochmals die Bleitafel von Berezan». ZPE, 17, 161-162.
van Effenterre - Ruzé, Nomima II = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1995). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec II. Rome.
Chadwick, J. (1973). «The Berezan Lead Letter». PCPhS, 199 (new series, 19), 35-37.
Bravo, B. (1974). «Une lettre sur plomb de Berezan: colonisation et modes de contact dans le Pont ». DHA, 1, 111-187.
I.dial. Olbia Pont = Dubois, L. (a cura di) (1996). Inscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont. Genève.
Ceccarelli, P. (ed.) (2013). Ancient Greek Letter Writing. A Cultural History (600 BC-150 BC). Oxford.
Chadwick, J. (1973). «The Berezan Lead Letter». PCPhS, 199 (new series, 19), 35-37.
Bravo, B. (1974). «Une lettre sur plomb de Berezan: colonisation et modes de contact dans le Pont ». DHA, 1, 111-187.
Merkelbach, R. (1975). «Nochmals die Bleitafel von Berezan». ZPE, 17, 161-162.
I.dial. Olbia Pont = Dubois, L. (a cura di) (1996). Inscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont. Genève.
Ceccarelli, P. (ed.) (2013). Ancient Greek Letter Writing. A Cultural History (600 BC-150 BC). Oxford.
van Effenterre - Ruzé, Nomima II = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1995). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec II. Rome.
Chadwick, J. (1973). «The Berezan Lead Letter». PCPhS, 199 (new series, 19), 35-37.
van Effenterre - Ruzé, Nomima II = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1995). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec II. Rome.
I.dial. Olbia Pont = Dubois, L. (a cura di) (1996). Inscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont. Genève.
Ceccarelli, P. (ed.) (2013). Ancient Greek Letter Writing. A Cultural History (600 BC-150 BC). Oxford.
Bravo, B. (1974). «Une lettre sur plomb de Berezan: colonisation et modes de contact dans le Pont ». DHA, 1, 111-187.
Merkelbach, R. (1975). «Nochmals die Bleitafel von Berezan». ZPE, 17, 161-162.
Chadwick, J. (1973). «The Berezan Lead Letter». PCPhS, 199 (new series, 19), 35-37.
Bravo, B. (1974). «Une lettre sur plomb de Berezan: colonisation et modes de contact dans le Pont ». DHA, 1, 111-187.
van Effenterre - Ruzé, Nomima II = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1995). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec II. Rome.
I.dial. Olbia Pont = Dubois, L. (a cura di) (1996). Inscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont. Genève.
Ceccarelli, P. (ed.) (2013). Ancient Greek Letter Writing. A Cultural History (600 BC-150 BC). Oxford.
Merkelbach, R. (1975). «Nochmals die Bleitafel von Berezan». ZPE, 17, 161-162.
Chadwick, J. (1973). «The Berezan Lead Letter». PCPhS, 199 (new series, 19), 35-37.
Bravo, B. (1974). «Une lettre sur plomb de Berezan: colonisation et modes de contact dans le Pont ». DHA, 1, 111-187.
Merkelbach, R. (1975). «Nochmals die Bleitafel von Berezan». ZPE, 17, 161-162.
van Effenterre - Ruzé, Nomima II = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1995). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec II. Rome.
I.dial. Olbia Pont = Dubois, L. (a cura di) (1996). Inscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont. Genève.
Ceccarelli, P. (ed.) (2013). Ancient Greek Letter Writing. A Cultural History (600 BC-150 BC). Oxford.
Chadwick, J. (1973). «The Berezan Lead Letter». PCPhS, 199 (new series, 19), 35-37.
Bravo, B. (1974). «Une lettre sur plomb de Berezan: colonisation et modes de contact dans le Pont ». DHA, 1, 111-187.
van Effenterre - Ruzé, Nomima II = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1995). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec II. Rome.
I.dial. Olbia Pont = Dubois, L. (a cura di) (1996). Inscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont. Genève.
Ceccarelli, P. (ed.) (2013). Ancient Greek Letter Writing. A Cultural History (600 BC-150 BC). Oxford.
Chadwick, J. (1973). «The Berezan Lead Letter». PCPhS, 199 (new series, 19), 35-37.
Bravo, B. (1974). «Une lettre sur plomb de Berezan: colonisation et modes de contact dans le Pont ». DHA, 1, 111-187.
Merkelbach, R. (1975). «Nochmals die Bleitafel von Berezan». ZPE, 17, 161-162.
van Effenterre - Ruzé, Nomima II = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1995). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec II. Rome.
I.dial. Olbia Pont = Dubois, L. (a cura di) (1996). Inscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont. Genève.
Ceccarelli, P. (ed.) (2013). Ancient Greek Letter Writing. A Cultural History (600 BC-150 BC). Oxford.
Chadwick, J. (1973). «The Berezan Lead Letter». PCPhS, 199 (new series, 19), 35-37.
Merkelbach, R. (1975). «Nochmals die Bleitafel von Berezan». ZPE, 17, 161-162.
Miller, A.P. (1975). «Notes on the Berezan Lead Letter». ZPE, 17, 157-160.
Bravo, B. (1974). «Une lettre sur plomb de Berezan: colonisation et modes de contact dans le Pont ». DHA, 1, 111-187.
Bravo, B. (1977). «Remarques sur les assises sociales, les formes d'organisation et la terminologie du commerce maritime à l'époque archaïque». DHA, 3, 1-59.
van Effenterre - Ruzé, Nomima II = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1995). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec II. Rome.
I.dial. Olbia Pont = Dubois, L. (a cura di) (1996). Inscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont. Genève.
Ceccarelli, P. (ed.) (2013). Ancient Greek Letter Writing. A Cultural History (600 BC-150 BC). Oxford.
Chadwick, J. (1973). «The Berezan Lead Letter». PCPhS, 199 (new series, 19), 35-37.
Bravo, B. (1974). «Une lettre sur plomb de Berezan: colonisation et modes de contact dans le Pont ». DHA, 1, 111-187.
van Effenterre - Ruzé, Nomima II = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1995). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec II. Rome.
Merkelbach, R. (1975). «Nochmals die Bleitafel von Berezan». ZPE, 17, 161-162.
I.dial. Olbia Pont = Dubois, L. (a cura di) (1996). Inscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont. Genève.
Ceccarelli, P. (ed.) (2013). Ancient Greek Letter Writing. A Cultural History (600 BC-150 BC). Oxford.
Chadwick, J. (1973). «The Berezan Lead Letter». PCPhS, 199 (new series, 19), 35-37.
Miller, A.P. (1975). «Notes on the Berezan Lead Letter». ZPE, 17, 157-160.
van Effenterre - Ruzé, Nomima II = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1995). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec II. Rome.
Bravo, B. (1974). «Une lettre sur plomb de Berezan: colonisation et modes de contact dans le Pont ». DHA, 1, 111-187.
I.dial. Olbia Pont = Dubois, L. (a cura di) (1996). Inscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont. Genève.
Ceccarelli, P. (ed.) (2013). Ancient Greek Letter Writing. A Cultural History (600 BC-150 BC). Oxford.
Merkelbach, R. (1975). «Nochmals die Bleitafel von Berezan». ZPE, 17, 161-162.
Chadwick, J. (1973). «The Berezan Lead Letter». PCPhS, 199 (new series, 19), 35-37.
van Effenterre - Ruzé, Nomima II = van Effenterre, H.; Ruzé, F. (1995). Nomima. Recueil d'inscriptions politiques et juridiques de l'archaïsme grec II. Rome.
I.dial. Olbia Pont = Dubois, L. (a cura di) (1996). Inscriptions grecques dialectales d'Olbia du Pont. Genève.
Ceccarelli, P. (ed.) (2013). Ancient Greek Letter Writing. A Cultural History (600 BC-150 BC). Oxford.
Bravo, B. (1974). «Une lettre sur plomb de Berezan: colonisation et modes de contact dans le Pont ». DHA, 1, 111-187.
Merkelbach, R. (1975). «Nochmals die Bleitafel von Berezan». ZPE, 17, 161-162.
Figures
Berezan, 500 a.C. ca. Lettera su lamina di piombo. Recto. Photograph © The State Hermitage Museum. Photo by Dmitry Sirotkin. The State Hermitage Museum, St. Petersburg
Berezan, 500 a.C. ca. Lettera su lamina di piombo. Verso. Photograph © The State Hermitage Museum. Photo by Dmitry Sirotkin. The State Hermitage Museum, St. Petersburg
Links
 x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.