A X O N

Greek Historical Inscriptions

Any trouble displaying the page?

ID AXON

283

Author(s)

Egidia Occhipinti

Date

4-3-2024

Title

Trattato di alleanza tra Atene e Caristo

Abstract (max. 650 characters with spaces included)

Il presente lavoro offre una nuova edizione del trattato di alleanza tra Atene e ##23140## del 357 a.C. che comprende una proposta di integrazione delle linee 2-3 e 4-6 ed una rilettura del contesto storico in cui l'iscrizione si inserisce. Attraverso un confronto del contenuto dell'iscrizione con la documentazione letteraria (##23141##, ##23142## e ##23143##) il contributo esamina la storia della città euboica e delle sue relazioni con Atene negli anni ’70 e ’50 del quarto secolo a.C. e fissa un intervallo cronologico circa la data dell’ingresso di Caristo nella ##23144##.

To see the commentary
follow the link

Object type

Stele; pentelic marble; fr. a: 21; fr b: 85; fr. c: 15 × fr. a: 29; fr b: 14,5; fr. c: 19, Ø fr. a: 10.8; fr b: 10; fr. c: 10 cm. Tit. fragmenta inter se coniucta. Tre frammenti contigui, a, b, c. Il frammento b costituisce la parte sinistra del testo, il frammento c la parte destra, il frammento a la parte inferiore sinistra (ll. 8-23).

Chronology

357/6 BC.

Type of inscription

Decree.

Findspot and circumstances

Greece, Attica, Athens, il frammento a fu ritrovato nella grotta di Pan, sulle pendici nord-occidentali dell'Acropoli. Ignoto il luogo di ritrovamento dei frammenti b e c.

Preservation place

Greece, Athens, Museo Epigrafico, nr. inv. a: EM 6963; b: EM 6961; c: EM 6962.

Script

Structure: prose, in 23 linee.
Layout: stoichedon (45), linee 1-17; 18 e sqq. non stoichedon.
Execution technique: engraved.
Alphabet (colour): dark blue.
Local alphabet: Attica.
Special letters: pi; sigma.
Paleography: l'alpha è inciso come fosse un lambda.
Arrangement: left-to-right.
Language: Attic‐Ionic
A volte si ha ε per ει (l. 11) e ο per ου (ll. 9, 11, 12, 13, 15, 17, 18).

Lemma

Pittakis 1840, nr. 407 (fr. a); Rangabé, Ant. hell. 2 392 (fr. a); IG II.1 nr. 64 (fr. a); Koehler 1877, 210-212 (frr. a, b, c); IG II.5 nr. 64 (Michel 1454); Hicks, Hill GHI²; IG II².1.2 nr. 124; SEG; Syll.³ I nr. 190; Tod, GHI II nr. 153; Staatsverträge II nr. 304; Rhodes - Osborne, GHI nr. 48; Matthaiou 2017.

Cfr. Foucart 1878; Beloch 1884, 320; Klaffenbach 1947-1948; Harding 1985, nr. 65; Knoepfler 1995; Brun 2005.

Text

	[ – – – – – – – – – – – – – ]κλ[………….]-
	[…ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸ]ν γραμ[ματέα τῆς βολ]-
	[ῆς ἐν ἀκροπόλει· δναι τὸ ἀργύριον] εἰς τὴν [στήλην τὸν τα]-
	[μίαν ἐκ τῶν εἰς τὰ κατὰ ψηφίσματα] ἀναλ[ι]σκο[μένων· πρέσβ]-
5	[ες δὲ ἑλέσθαι τὸν δῆμον καὶ πέμψα]ι ἀποληψομ̣[ένος τὸς ὅρ]-
	[κος παρὰ τῶν Καρυστίων· ὀμόσαι δ' α]ὐτοῖς τὸ στρ̣[ατηγοὺς κ]-
	[αὶ τοὺς ταξιάρχους καὶ τὴν βο]υλ[ή]ν· ἐπαινέσαι δὲ [τὸν δῆμ]-
	[ον τὸν Καρ]υστίων καὶ [τοὺς πρ]έσβ[ει]ς τῶν Καρυστίων [καὶ τ]-
	[ὸν σύν]εδρον καὶ καλέσ[αι α]ὐτὸς ἐ[πὶ] ξένια εἰς τὸ πρυ[τανε]-
10	[ῖον] εἰς αὔριον. ἐπαινέ[σαι] δὲ καὶ Μ[έ]νωνα τὸν στρατηγ[ὸν κ]-
	[αὶ] τὸς πρέσβες τὸς πεμφ[θέ]ντας εἰ[ς] Κάρυστον καὶ καλ[έσα]-
	[ι] ἐπὶ δεῖπνον εἰς τὸ πρυτ[α]νεῖον ἐς [α]ὔριον. ἀποδναι δ[ὲ α]-
	[ὐ]τοῖς καὶ ἐφόδια τὸν ταμ[ία]ν τοῦ δή[μ]ο [Δ]Δ δράχμας ἐκ τῶν [ε]-
	[ἰ]ς τὰ κατὰ ψηφίσματα ἀναλ[ι]σκομένων[ν τῶ]ι δήμωι· ἀποδοῦ[ν]-
15	[α]ι δὲ τὸν ταμίαν τ δήμο κα[ὶ τ]οῖς πρέ[σβεσ]ι τοῖς πρεσβεύ-
	[σ]ασι εἰς Ἐρέτριαν καὶ Χαλ[κ]ίδα καὶ ἐς [Ἑστί]αιαν ΔΔ δραχμ-
	ὰς ἑκάστωι· ἀποδναι δὲ κ[αὶ] τοῖς τὴν συ[μμα]χίαν πρεσβε[ύ]-
	σασι τὸν ταμίαν τ δήμο Δ δ[ρ]αχμὰς [ἑκάστωι. ο]-
	ἵδε ὤμοσαν· ἡ βουλὴ ἡ ἐπ' Ἀγαθ[οκλέους ἄρχοντος· ο]ἱ σ-
20	τρατηγοὶ ⟦[Χα]βρίας [Αἰ]ξω(νεύς)⟧, v Χά[ρης Ἀγγελῆ(θεν), v Ἰφικράτης] ῾Ραμνό(σιος),
	Μένων Ποτά(μιος), v Φιλοχάρης ῾Ραμ[νό(σιος)],
	Ἐξηκεστίδης Θορίκι(ος), v Ἀλκί[μαχος Ἀναγυρ(άσιος)],
	Διοκλῆς Ἀλωπεκῆθεν vacat
	vacat 0.12

Apparatus

1-2 κλ[..5.. τὸ δὲ ψήφι|σμα τόδε ἀναγράψαι ἐν ἀκροπόλει Koehler-Kirchhoff; προσαγαγεῖν τοὺς πρέ|σβεις εἰς τὸν δῆμον εἰς τὴν πρώτην ἐκ]κλ[ησίαν· Hicks-Hill || 2-4 γραμ[ματέα τὸν κατ|ὰ πρυτανείαν· τὸ δὲ ἀργύριον δναι] εἰς τὴν [στήλην τὸν τα|μίαν] Koehler-Kirchhoff || 3-4 δναι δὲ τὸν ταμίαν] εἰς τὴν [ἀναγραφὴν v Δ|Δ v δραχμὰς ἐκ τῶν κατὰ Knoepfler || 4-5 ἐκ τῶν εἰς τὰ κατὰ ψηφίσματα] ἀναλ[ι]σκο[μένων· ἑλέσθ|αι δὲ πέντε ἄνδρας οἵτινες ἥξουσ]ι Koehler-Kirchhoff; τωι δή|μωι. πρέσβεις δὲ εἰς Εὔβοιαν πέμψα]ι Hicks-Hill; ἀναλ[ι]σκομ̣[ένων τωι δή|μωι· πρέσβες δ᾽εἰς Κάρυστον πέμψα]ι Matthaiou || 5-6 ἀποληψόμ[ενοι τὸς ὅρ|κος παρὰ τῶν Καρυστίων Koehler-Kirchhoff; ἀποληψο[μένους τοὺς ὅρ|κους παρὰ τῶν Εὐβοιῶν Hicks-Hill; ἀποληψόμ[ενοι τὸς ὅ|ρκος παρὰ Καρυστίων Knoepfler; ἀποληψομ̣[ένος τοὺς ὅ|ρκους παρὰ Καρυστίων Matthaiou || 6-7 ὀμόσαι δ' α]ὐτοῖς τὸς τ[αξιάρχος κ|αὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ τὴν βο]υλ[ή]ν Koehler-Kirchhoff; τός τ[ε στρατηγὸ|ς τὸς ᾽Αθήνησι ὄντας καὶ τὴν Klaffenbach; τὸστρ̣[ατηγοὺς κ|αὶ τοὺς ταξιάρχους Matthaiou || 13 Δ Koehler; v Δ Kirchner; [Δ]Δ Koehler-Kirchhoff || 20 σ|τρατηγοὶ ⟦[Χα]βρίας [Αἰ]ξω⟧, v Χά[ρης Ἀγγελῆ, v Ἰφικράτης] ῾Ραμνό Koehler-Kirchhoff; σ|τρατηγοὶ·_ _ _ _ _ _· Χά _ _ _ _ _ · ῾Ραμνού· Koehler || 21 Μένων Ποτά· Φιλοχάρης ῾Ραμ[νού. _ _ _ _ _ _ ]ς Koehler; Μένων Ποτά, v Φιλοχάρης ῾Ραμ[νό] Koehler-Kirchhoff.

Translation

… Il segre[tario della boule faccia incidere questo decreto sull’acropoli; il tesoriere fornisca il denaro] per la [stele dal] fondo [per le spese dei decreti. Il demos scelga gli ambasciatori e li invi]i a ricevere [i giuramenti dai Caristi. Giurino davanti] a loro gli str[ateghi, i tassiarchi e la boule.] Sia lodato [il demos dei Car]isti, i loro [ambas]ciat[ori e il sin]edrio e siano invitati a pranzo nel Pri[tane]o per domani. Sia lo[dato] inoltre lo strateg[o] M[e]none, gli ambasciatori invi[a]ti a Caristo e siano invita[ti] a pranzo nel Prit[a]neo per [d]omani. Dia [lo]ro il tesor[ie]re del de[m]os [2]0 dracme come spese di viaggio dal fondo [del] demos [pe]r le spese dei decreti. Di[a] il tesoriere del demos [a]gli amb[asciator]i che sono andati in missione ad Eretria, Cal[c]ide ed [Esti]ea 20 dracme ciascuno. Il tesoriere del demos dia an[che] agli ambasciatori che hanno favorito la sy[mma]chia 10 d[r]acme [ciascuno. Q]uesti giurarono: la boule sotto [l’arcontato] di Agat[ocle; g]li strateghi [Ca]bria del demo di [Ae]xone, Ca[rete di Angele, Ificrate di] Ramnunte, Menone di Potamo, Filocare di Ramn[unte], Execestide di Torico, Alci[maco di Anagiro], Diocle di Alopece vacat

Bibliography

Agora XVI = Woodhead, A.G. (1997). The Athenian Agora, XVI. Inscriptions: The Decrees. Princeton.

Davies, APF = Davies, J.K. (1971). Athenian Propertied Families, 600-300 B.C. Oxford.

Hicks, Hill GHI² = Hicks, E.L.; Hill, G.F. (eds.) (1901). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford Second edition. (https://archive.org/search.php?query=hicks%20hill%20manual%20of%20greek%20historical).

IALD = Lambert, S.D. (ed.) (2012). Inscribed Athenian Laws and Decrees 352/1-322/1 BC. Epigraphical Essays. Leiden.

IG II.1 = Koehler, U.; Kirchhoff, A. (edd.) (1877). Inscriptiones Graecae. Inscriptiones Atticae aetatis quae est inter Euclidis annum et Augusti tempora Part I. Berlin (nos. 1-641).

IG II.5 = Koehler, U.; Kirchhoff, A. (edd.) (1895). Inscriptiones Graecae. Inscriptiones Atticae aetatis quae est inter Euclidis annum et Augusti tempora Part V. Supplementa. Berlin.

IG II².1.2 = Kirchner, J. (ed.) (1916). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Part 1, fasc. 2, Decrees and Sacred Laws. Ed altera. Berlin (nos. 1-1369 in fasc. 1 e 2).

Kirchner, PA = Kirchner, J. (ed.) (1901). Prosopographia Attica. Berlin.

Rangabé, Ant. hell. 2 = Rangabé, A.R. (a cura di) (1855). Antiquités helléniques 2. Athens (http://catalog.hathitrust.org/Record/008589029).

Rhodes - Osborne, GHI = Rhodes, P.J.; Osborne, R (eds.) (2003). Greek Historical Inscriptions, 404-323 B.C. Oxford.

SEG = Pleket, E.W. (a cura di) (1995). Supplementum Epigraphicum Graecum 45. Amsterdam.

Staatsverträge II = Bengtson, H. (Hrsg) (1962). Die Staatsverträge des Altertums, II. München.

Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.

Tod, GHI II = Tod, M.N. (a cura di) (1948). A Selection of Greek Historical Inscriptions II. From 403 to 323 B.C. Oxford.

Accame, S. (a cura di) (1941). La lega ateniese del sec. IV a.C. Roma.

Bearzot, C. (2013). «Da isolani a continentali. L’Eubea tra la fine del VI e la fine del V secolo a.C». Bearzot, C.; Landucci Gattinoni, F. (a cura di), Tra mare e continente: l’isola d’Eubea. Milano, 105-35.

Beck., H. (1998). s.v. «Iphikrates». NPauly 5, coll. 1098-99.

Beloch, J. (a cura di) (1884). Die attische Politik seit Perikles. Ausg. Leipzig.

Benzinger, A. (1895). s.v. «Arethusa». RE II.1, coll. 680.

Bertoli, M. (2013). «L’Eubea nella prima metà del IV secolo a.C. tra aspirazione alla libertà e dipendenza da Atene». Bearzot, C.; Landucci Gattinoni, F. (a cura di), Tra mare e continente: l’isola d’Eubea. Milano, 191-223.

Brun, P. (éd.) (2005). Impérialisme et démocratie à Athènes: inscriptions de l'époque classique, c. 500-317 av. J.-C. Paris.

Brunt, P.A. (1969). «Euboea in the Time of Philip II». CQ, 19, 245-65.

Cargill, J. (a cura di) (1981). The Second Athenian League: Empire or Free Alliance?. Berkeley; Los Angeles; London.

Cawkwell, G.L. (1962). «Notes on the Social War». C&M, 23, 34-49.

Cawkwell, G.L. (1978). «Euboea in the Late 340s». Phoenix, 32, 42–67.

Dreher, M. (a cura di) (1995). Hegemon und Symmachoi: Untersuchungen zum Zweiten Athenischen Seebund. Berlin; New York.

Engels, J. (1999). s.v. «Menon». , coll. 1250.

Fiehn, K. (1934). s.v. «Taurosthenes». RE V A.1, coll. 69.

Flensted-Jensen, P.; Hansen, M.H.; Raaflaub, K.A. (a cura di) (2000). More Studies in the Ancient Greek Polis. Stuttgart.

Foucart, P. (1878). «Note sur la chronologie de l'archontat de Agathoclès». RA, 35, 227-32.

Harding, P. (ed.) (1985). Translated Documents of Greece and Rome, vol. II: From the End of the Peloponnesian War to the Battle of Ipsus. Cambridge.

Harris, E.M. (1999). «IG I3 227 and the So-Called Peace of Epilykos». ZPE, 126, 123-28.

Hirschfeld, O. (1895). s.v. «Arethusa». RE II.1, coll. 679-80.

Hülsen, C. (1895). s.v. «Arethusa». RE II.1, coll. 680-81.

Kahrstedt, U. (a cura di) (1954). Beiträge zur Geschichte der Thrakischen Chersones. Baden-Baden.

Kirchner, J. (1905). s.v. «Diokles». RE V.1, coll. 793.

Kirchner, J. (1894). s.v. «Alkimachos». RE I.2, coll. 1540.

Klaffenbach, G. (1947-1948). «Recensione di A Selection of Greek Historical Inscriptions. Vol. II. From 403 to 323 B.C. Oxford. Clarendon Press 1948, di Tod, M.N.». DLZ, 66-9, coll. 498-503.

Knoepfler, D. (1971). «La date de l'annexion de Styra par Erétrie». BCH, 95, 223-44.

Knoepfler, D. (1984). «Le décret d'Hégésippe d'Athènes pour Erétrie». MH, 41, 152-61.

Knoepfler, D. (1995). «Une paix de cent ans et un conflit en permanence: étude sur les relations diplomatiques d’Athènes avec Erétrie et les autres cités de l’Eubée au IVe siècle av. J.-C». Frézouls, E.; Jacquemin, A. (éd.), Les relations internationales. Actes du colloque de Strasbourg, 15-17 Juin 1993. Paris, 309-64.

Knoepfler, D. (2015). «The Euboian League - An ‘Irregular’ Koinon?». Beck, H.; Funke, P. (eds.), Federalism in Greek Antiquity. Cambridge, 158-78.

Koehler, U. (1877). «Attische Psephismen aus der ersten Hälfte des vierten Jahrhunderts». MDAI(A), 2, 210-12.

Lasagni, C. (2010). «Histiaia-Oreos e l'insediamento ateniese». ASAA, 88, serie III, 10, 371-90.

Matthaiou, A.P. (2017). «Παρατηρήσεις εἰς ἐκδεδομένα Ἀττικὰ ψηφίσματα». ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΟΝ, 6, 103-8.

Occhipinti, E. (2010). «Political Conflicts in Chios Between the End of the 5th and the First Half of the 4th Century B.C.». AHB, 24, 23-43.

Occhipinti, E. (2018). «Trattato di alleanza tra Atene e Bisanzio». Axon, 2, 1, 117-25.

Peake, S. (1994). «A Note on the Dating of the Social War». LCM, 130-2.

Picard, O. (a cura di) (1979). Chalcis et la Confédération eubéenne. Étude de numismatique et d’histoire, IVe-Ier siècle av. J.-C. Athènes-Paris.

Pittakis, K.S. (1840). «n. 407». AEph, 19, 337-8.

Rhodes, P.J. (a cura di) (2010). A History of the Classical Greek World: 478-323 BC. West Sussex.

Sancho-Rocher, L (1990). «El δῆμος y la στάσις en la obra de Tucídides». Ktèma, 15, 195-215.

Schmitz, W. (1997). s.v. «Chabrias». NPauly 2, coll. 1080-1.

Schmitz, W. (1997). s.v. «Chares». NPauly 2, 1097-8.

Schweigert, E. (1938). «Inscriptions from the North Slope of the Acropolis». Hesperia, 7, 264-310.

Schweigert, E. (1938). «Epigraphic Notes». Hesperia, 7, 626-7.

Schweigert, E. (1939). «Greek Inscriptions (1-13)». Hesperia, VIII/1, 1-47.

Wallace, W.P. (a cura di) (1956). The Euboian League and Its Coinage. New York.

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:


									

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
- download the Cardo font from here;
- install it on your computer;
- check the box below.

Use the local font for the Greek letters