A X O N

Greek Historical Inscriptions

Any trouble displaying the page?

ID AXON

265

Author(s)

Egidia Occhipinti

Date

29-3-2017

Title

Trattato di alleanza tra Atene e Arcadia, Acaia, Elide e Fliunte

Abstract (max. 650 characters with spaces included)

È oggetto della presente indagine il testo di un’alleanza tra Atene e Arcadia, Acaia, Elide, Fliunte. Tale alleanza fu formalizzata in un decreto attico che, risalente al 362/1 a.C., fu inciso su una stele sormontata da un rilievo. Il decreto verosimilmente prevedeva che i contraenti diventassero alleati degli Ateniesi e dei loro alleati, ma non membri della Seconda lega ateniese. Si effettuano anche alcune osservazioni stilistiche sui personaggi presenti nel rilievo.

To see the commentary
follow the link

Object type

Stele; white pentelic marble due frammenti non combacianti, a (ll. 1-19), b (ll. 20-41), in marmo bianco lievemente granulare. la superficie presenta delle fessure in corrispondenza dei bordi.; fr. a: 49x46x14; fr. b: 17x35.5x0.8. Tit. fragmenta inter se coniucta. Nella parte terminale del fr. a si osservano le tracce di un rilievo, raffigurante a destra Zeus, al centro un personaggio femminile, e a sinistra Atena. Il rilievo era bordato da ampie ante (3.5 cm).

Chronology

362/1 BC.

Type of inscription

Decree.

Findspot and circumstances

1876. Greece, Attica, Athens, il fr. a fu ritrovato tra il teatro di Dioniso e l'Odeon di Erode Attico ad Atene; il fr. b fu ritrovato nell'Acropoli.

Preservation place

Greece, Athens, New Acropolis Museum; Epigraphical Museum, nr. inv. fr. a: NAM 1481; fr. b: EM 857.

Script

Structure: prose, in 40 linee.
Layout: stoichedon 40 dalla linea 2 in poi.
Execution technique: engraved.
Alphabet (colour): dark blue.
Local alphabet: Attica, con elementi ionici.
Special letters: theta; ksi.
Letter size: 1.2 (linea 1); 0.6 (linee 2 ss.).
Paleography: è opera dello stesso incisore di IG II2, 105. Assimilazione regressiva: Ὀῆθεμ, τὸγ (ll. 5, 6). Le lettere della prima linea sono molto più grandi e larghe di quelle delle successive linee.
Arrangement: left-to-right.
Language: Attic‐Ionic
È presente ο al posto di ου (l. 4). Sono presenti le forme epiche συνενείκομαι (l. 9) e ἐισενείκομαι (l. 13) per συμφέρομαι.

Lemma

Koumanoudes 1876/1877, 101-102 (fr. a); Koehler 1876, 197-205 (fr. a + fr. b parzialmente integrato); Foucart 1898, 313-327 (integrazione del fr. b); Syll.³ I nr. 181; IG II².1.2 112 (con addendum p. 658); Tod, GHI II nr. 144; Staatsverträge II nr. 290; Harding 1985, nr. 56; Rhodes - Osborne, GHI nr. 41; Binneboeßel 1932, 10 nr. 37, 20, 32, 41, 48, 52, 54-5 5, 63, 71 (rilievo); Svoronos 1908-1937, nr. 245, tav. 106.1, 598-599 (rilievo); Süsserott 1938, 52-57, 79, 113, 148-50, tav. 4.1 (rilievo); Hiller 1971, 24, 57, 63 (rilievo); Bliquez 1979, 237-240; Dušanić 1979, 128-135, tav. 38; Meyer,Urkundenreliefs A 58, tav. 17.2 (rilievo); Tracy, ALC I 67-70; Lawton, ADR nr. 24, tav. 13 (rilievo).

Text

	ἐπὶ Μόλωνος ἄρχοντος.
	συμμαχία Ἀθηναίων καὶ Ἀρκάδων καὶ Ἀχαιῶν καὶ Ἠλ-
	είων καὶ Φλειασίων· ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμ-
	ωι· Οἰνηῒς ἐπρυτάνευεν, Ἀγάθαρχος Ἀγαθάρχο Ὀῆθε-
5	μ ἐγραμμάτευ[εν], Ξάνθιππος Ἕρμειος ἐπεστάτει, Πε-
	ρίανδρος εἶπεν· εὔξασθαι μὲν τὸγ κήρυκα αὐτίκα μ-
	άλα τῶι Διὶ τῶι Ὀλυμπίωι καὶ τῆι Ἀθηνᾶι τῆι Πολιά-
	δι καὶ τῆι Δήμητρι καὶ τῆι Κόρηι καὶ τοῖς δώδεκα [θ]-
	εοῖς καὶ ταῖς σεμναῖς θεαῖς, ἐὰν συνενείγκηι Ἀ[θη]-
10	ναίων τῶι δήμωι τὰ δόξαντα περὶ τῆς συμμαχία[ς θυ]-
	[σί]αν καὶ πρόσοδον ποιήσασθα[ι] τελουμένων τούτω]-
	[ν κα]θότι ἂν τῶι δήμωι δοκῆι· τα[ῦ]τα μὲν ηὖχθ[αι. ἐπει]-
	[δὴ δ]ὲ οἱ σύμμαχοι δόγμα εἰσήνειγκαν εἰς τ[ὴν βουλ]-
	[ὴν δ]έχεσθαι τὴν συμμαχίαν καθὰ ἐπαγγέλ[λονται]-
15	[Ἀρ]κάδες καὶ Ἀχαιοὶ καὶ Ἠλεῖοι καὶ Φλε[ιάσιοι κα]-
	[ὶ ἡ βο]υλὴ πρὀβούλευσεν, κατὰ ταὐτά, δεδό[χθαι τῶι δ]-
	[ήμωι̇ εἶ]ναι συμμάχους τύχηι ἀγαθ[ῆι τοῦ δήμου εἰς]
	[τὸν ἀεὶ] χρόνον Ἀθηνα[ίων τὸν δῆμον καὶ τοὺς συμμά]-
	[χος καὶ Ἀ]ρκάδ[ας καὶ Ἀχαιοὺς καὶ Ἠλείους καὶ Φλει]-
20	[ασίους – – – – – – – 34 – – – – – – –]
	[.. δ]ὲ Ἀχ[αι – – – – – – 32 – – – – – – – ]
	[..]αν τὴν [– – – – – – – 33 – – – – – – –]
	[πό]λεων, μὴ[– – – – – – 32 – – – – – – –]
	[..]ερὰν μηδέ [– – – – – – 30 – – – – – – –]
25	[..] ἐν τῆι στήλ[ηι ταύτηι. ἐὰν δέ τις ἴηι ἐπὶ τὴν Ἀττι]-
	[κὴ]ν ἢ τὸν δῆμον [καταλύηι τὸν Ἀθηναίων ἢ τύραννον]
	[κα]θιστῆι ἢ ὀλι[γαρχίαν, βοηθεῖν Ἀρκάδας καὶ Ἀχαι]-
	[ὸς] καὶ Ἠλείους κ[αὶ Φλειασίους Ἀθηναίοις παντὶ σ]-
	[θέ]νει καθότι ἂν [ἐπαγγέλλωσιν Ἀθηναίοι κατὰ τὸ δ]-
30	[υν]ατόν· καὶ ἐάν [τις ἴηι ἐπὶ ταύτας τὰς πόλεις ἢ τὸν]
	δῆμον καταλύε[ι τὸν Φλειασίων ἢ ἐὰν τὴν πολιτεία]-
	ν τὴν Ἀχαιῶν ἢ τ[ὴν Ἀρκάδων ἢ τὴν Ἠλείων καταλύηι ἢ]
	μεθιστῆι ἢ φυγα[δεύηι τινάς, βοηθεῖν Ἀθηναίους τ]-
	ούτοις παντὶ σθ[ένει καθότι ἂν ἐπαγγέλλωσιν οἱ ἀ]-
35	δικούμενοι κατ[ὰ τὸ δυνατὸν. ἡγεμονίαν δὲ ἔχειν ἐ]-
	ν τῆι αὑτῶν ἑκά[στους· ἐὰν δέ τις ἄλλο δοκῆι ἁπάσαις]
	[τ]αῖς πόλεσι πρ[οσθεῖναι, ὅτι ἂν δόξηι, εὔορκον εἶν]-
	αι. ὀμόσαι δ' [ἐν ἑκάστηι πόλει τὰ μέγιστα τέλη Πελο]-
	ποννησίων, [τῶν δ' Ἀθηναίων τοὺς στρατηγοὺς καὶ το]-
40	40 ὺς ταξιάρ[χους καὶ τοὺς ἱππάρχους καὶ τοὺς φυλάρ]-
	χους καὶ τ[οὺς ἱππέας – – – – 23 – – – – – –]
	Incerta vestigia

Apparatus

11-12 τούτω]ν ed. pr.; ὁρκίω]ν Koehler || 12-13 ηὖχθ[αι, ἐπειδὴ δ]ὲ ed. pr.; ηὐχό[μεθα· ἐπεὶ δ]ὲ Koehler; ηὖχθ[αι. ἐπειδὴ Rhodes-Osborne || 13 εἰσήνειγκαν Foucart, et ceteri post eum; εἰσήνεγκαν ed. pr. || 13-14 τ[ὴν βουλὴν δ]έχεσθαι Koehler || 14-15 ἐπαγγέλ[λονται οἱ Ἀρ]κάδες ed. pr.; ἐπαγγέλ[λουσιν Ἀρ]κάδες Koehler || 16 προυβούλευσεν κατὰ ταὐτά, δεδό[χθαι ed. pr.; πρὀβούλευσεν, κατὰ ταὐτά δεδό[χθαι Koehler || 24-25 [ἐὰν δέ τις - - - Ἀθηναίω]ν Koehler; ἐὰν δέ τις ἴηι ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν Ἀθηναίω]ν Foucart || 25-26 ἐπὶ τὴν Ἀττικὴ]ν Dittenberger || 27-28 ὀλι[γαρχίαν, βοηθεῖν Ἀρκάδας καὶ Ἀχαιοὺς] Foucart; ὀλι[γαρχίαν - - -, βοηθεῖν - - - ς] Koehler; Ἀχαιὸς] Dittenberger || 28-29 κ[αὶ Φλειασίους Ἀθηναίοις παντὶ σθέ]νει Foucart; κ[αὶ - - - ς καὶ - - - ς παντὶ σθέ]νει Koehler || 29-30 [ἐπαγγέλλωσιν Ἀθηναίοι κατὰ τὸ δυν]ατόν Koehler || 30 [τις ἴηι ἐπὶ ταύτας τὰς πόλεις ἢ τὸν] Foucart; [τις - - - ἢ τὸν] Koehler || 32 τ[ὴν Ἀρκάδων ἢ τὴν Ἠλείων Dittenberger; τ[ὴν Ἠλείων ἢ τὴν Ἀρκάδων Foucart || 33 φυγα[δεύσηι τινάς, βοηθεῖν Ἀθηναίους τ] Foucart; βοηθεῖν Ἀθηναίους τ] Koehler; φυγα[δεύηι Dittenberger || 34 σθ[ένει καθότι ἂν ἐπαγγέλλωσιν οἱ ἀ] Koehler || 35 κατ[ὰ τὸ δυνατὸν Koehler.

Translation

	Sotto l'arcontato di Molone.
	Alleanza tra Ateniesi, Arcadi, Achei, E-
	lei e Fliasi. Fu decretato dalla Boule e dal De-
	mos, sotto la pritania della tribù Eneide; Agatarco figlio di Agatarco del demo di Oe era segretario; Santippo del demo di Ermo era epistate. Pe-
	riandro propose: l'araldo immediatamente
	faccia voto a Zeus Olimpio, Atena Polia-
	de, Demetra e Core, ai dodici [d]ei
	e alle dee venerande che, se quanto deliberato
	sull'alleanz[a] sia vantaggioso per il Demos
	degli A[te]niesi, di compiere un [sacr]ificio e una processione,
	quando queste cose siano state compiute come il Demos deliberi.
	Vengano compiuti qu[e]sti vot[i. Dal
	momento che] gli alleati (sc. di Atene) hanno presentato a[lla Boule] la proposta
	cioè che si [a]ccolga l'alleanza come prop[ongono
	Ar]cadi, Achei, Elei e Fl[iasi,
	e la Bo]ule ha proposto un proboulema negli stessi termini; sia decr[etato dal Demos]: per la buo[na] sorte [del Demos per sempre]
	si]ano alleati [il Demos] degli Ateni[esi, gli alleati,
	gli A]rcad[i, gli Achei, gli Elei e i Fliasi].
	[ ]
	[ ] Ach[ ]
	[..] e la [ ]
	[.. ci]ttà, non [ ]
	[..] né [ ]
	[..] su questa stel[e. Se qualcuno invade l'Atti-
	c]a o [cerca di sciogliere] la democrazia [degli Ateniesi, o in]sedia [un tiranno]
	o un'oli[garchia, Arcadi, Achei], Elei [e Fli-
	asi accorreranno in aiuto degli Ateniesi con ogni
	me]zzo per quanto [possi]bile, come [gli Ateniesi
	lo richiedano]. E se [qualcuno invade queste città], o
	scioglie la democrazia [dei Fliasi o abbatte
	la costituzione] di Achei, [Arcadi ed Elei], o
	lo cambia o man[da in esilio alcuni, gli Ateniesi andranno
	in loro soccorso] con ogni me[zzo] per quanto [possibile, come
	coloro che s]ubiscono ingiustizia [lo richiedano].
	Cia[scuno stato avrà il pieno controllo]
	del proprio territorio. [Se tutte] le città [decidono
	di ag[giungere qualcos'altro, ciò che è decretato s]ia [coerente con il giuramento].
	[In ciascuna città] giurino [le più alte autorità dei Pelo-]
	ponnesiaci, [degli Ateniesi (sc. giurino) gli strateghi,
	i] tassiar[chi, gli ipparchi, i filar]chi, i[ cavalieri ---]

Bibliography

Guarducci, Epigrafia greca² = Guarducci, M. (1987). L'epigrafia greca dalle origini al tardo impero. Roma (ristampa 2005).

IG II².1.2 = Kirchner, J. (ed.) (1916). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Part 1, fasc. 2, Decrees and Sacred Laws. Ed altera. Berlin (nos. 1-1369 in fasc. 1 e 2).

Lawton, ADR = Lawton, C.L. (a cura di) (1995). Attic Document Reliefs. Art and Politics in Ancient Athens. Oxford.

Meyer,Urkundenreliefs = Meyer, M. (1989). Die griechischen Urkundenreliefs. Berlin (MDAI(A) Suppl. 131).

Rhodes - Osborne, GHI = Rhodes, P.J.; Osborne, R (eds.) (2003). Greek Historical Inscriptions, 404-323 B.C. Oxford.

Staatsverträge II = Bengtson, H. (Hrsg) (1962). Die Staatsverträge des Altertums, II. München.

Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.

Tod, GHI II = Tod, M.N. (a cura di) (1948). A Selection of Greek Historical Inscriptions II. From 403 to 323 B.C. Oxford.

Tracy, ALC I = Tracy, S.V. (1995). Athenian Democracy in Transition. Attic Letter-Cutters of 340 to 290 B.C. Berkeley; Los Angeles; London. https://publishing.cdlib.org/ucpressebooks/view?docId=ft5290060z;brand=ucpress.

Accame, S. (a cura di) (1941). La lega ateniese del sec. IV a.C. Roma.

Bertoli, M. (2013). «L’Eubea nella prima metà del IV secolo a.C. tra aspirazione alla libertà e dipendenza da Atene». Bearzot, C.; Landucci Gattinoni, F. (edd.), Tra mare e continente: l’isola d’Eubea. , 191-223.

Binneboeßel, R. (a cura di) (1932). Studien zu den attischen Urkundenreliefs des 5. und 4. Jahrhunderts v.Chr. Leipzig Kaldenkirchen Dissertation.

Bliquez, L. (1979). «A Note on IG II² 112, 6-12 (= Tod 144)». ZPE, 35, 237-240.

Buckler, J. (a cura di) (1980). The Theban Hegemony, 371-362 B.C. Cambridge Mass.

Cargill, J. (a cura di) (1981). The Second Athenian League: Empire or Free Alliance?. Berkeley; Los Angeles; London.

De Sanctis, G. (1934). «La pace del 362/1». RFIC, 62, 145-155.

Dušanić, S. (1979). «Arkadika». MDAI(A), 94, 128-135.

Foucart, P. (1898). «Traité d'alliance de l'année 362». RA, 33, 313-327.

Harding, P. (ed.) (1985). Translated Documents of Greece and Rome, vol. II: From the End of the Peloponnesian War to the Battle of Ipsus. Cambridge.

Hiller, F. (a cura di) (1971). Formgeschichtliche Untersuchungen zur griechischen Statue des späten 5. Jahthunderts v.Chr. Mainz am Rhein.

Hornblower, S. (1990). «When was Megalopolis founded?». BSAA, 85, 71-77.

Kirchner, J.. s.v. «Molon». RE XVI.1, 9.

Koehler, U. (1876). «Über zwei athenische Vertragsurkunden». MDAI(A), 1, 184-205 .

Koumanoudes, S.A. (1876/1877). «nr. 4». Αθήναιον, 5, 520-521.

Momigliano, A. (1934). «La κοινὴ εἰρηνη dal 386 al 338 a.C». RFIC, 62, 482-514.

Nielsen, T.H. (2002). Arkadia and Its Poleis in the Archaic and Classical Periods. Göttingen (Hypomnemata 140).

Nielsen, T.H.; Roy, J. (a cura di) (1999). Defining Ancient Arkadia. Symposium, April, 1-4 1998. Copenhagen.

Roy, J. (vol. VI). «Thebes in the 360s B.C». Lewis, D.; Boardman, J.; Hornblower, S.; Ostwald, M. (a cura di), The Cambridge Ancient History. Second Edition. Cambridge, 187-208.

Ruggieri, C. (a cura di) (2004). Gli stati intorno a Olimpia: storia e costituzione dell’Elide e degli stati formati dai perieci elei (400-362). Stuttgart.

Schaefer , H.. s.v. «Xanthippos». RE IX A.2, 1347.

Süsserott , H.K. (a cura di) (1938). Griechische Plastik des 4. Jahrhunderts vor Christus: Untersuchungen zur Zeitbestimmung. Frankfurt auf Main.

Svoronos , J. N. (a cura di) (1908-1937). Das athener Nationalmuseum. Athens 6 v.

Tuplin, C. (1984). «Timotheos and Corcyra: Problems in Greek History, 375-373 B.C». Athenaeum, 62, 537-568.

Links

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:


									

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
- download the Cardo font from here;
- install it on your computer;
- check the box below.

Use the local font for the Greek letters