Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON225
Author(s)Marta Fogagnolo
Date25-10-2017
TitleDecreto onorario ateniese per la città di Eleunte
Abstract

Negli anni quaranta del IV sec. a.C., una zona di attrito tra l’espansionismo di Filippo II e gli interessi militari di Ateneera il Chersoneso Tracico, dove le forze del re macedone e la sua alleata, la città di Cardia, si erano scontrate più volte con lo strategoateniese preposto al controllo della zona e a capo dei cleruchi, Diopite. La situazione aveva portato Atene a rafforzare la sua presenza nella penisola, inviando un altro stratego a fianco di quello già presente, Carete. Anche il decreto onorario per la città di Eleunte, già membro della Seconda lega ateniese e alleata fedele di Atene testimonia il tentativo di consolidare la presenza ateniese nella zona. Preceduto da altre concessioni di benefici alla città che rispondo ad attestazioni di fedeltà dimostrate nei confronti di Atene, questo decreto sancisce privilegi nei confronti della comunità locale attraverso la regolamentazione delle relazioni Eleunte e i cleruchi ateniesi, garantita dalla figura di Carete.

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeStele; hymettus marble; 28,3-31,7 × 51 × 5,5-7,3 cm. Complete, su tutti i lati eccetto il destro. La stele era ornata da una cimasa, non più conservata.
Chronology341/0 BC.
Type of inscriptionDecree.
Findspot and circumstances
Scavi sull'Acropoli.
Greece, Attica, Athens, iscrizione rinvenuta sull'Acropoli, vicino ai Propilei.

Preservation placeGreece, Athens, Επιγραφικό μουσείο, nr. inv. EM 7171.
Script
  • Structure: prose.
  • Layout: stoichedon 26 (1,05×1,05).
  • Execution technique: engraved.
  • Alphabet (colour): dark blue.
  • Letter size: 0,5 (Ω ca. 0,45-0,5).
  • Paleography: Il lapicida è lo stesso di IG II2 334 e le lettere appartengono al periodo di Licurgo.
  • Arrangement: left-to-right.
  • Language: >ll. 10-11 Χερρονησίταις, ll. 15-16 Χερρονήσῳ.
Lemma

Curtius 1870, 407-412; IG II.1 116 [MGHI nr. 114; Syll. I nr. 107; Syll.² I nr. 145; Michel, Recueil nr. 101; MGHI² nr. 145; Nachmanson 1913, nr. 36]; IG II².1.1 228 [Syll.³ I nr. 255; Tod, GHI II nr. 174; Osborne, Naturalization I D 15; Rhodes - Osborne, GHI nr. 71]; IG II³.1.2 309.

Cfr. Accame 1941, 195, n. 3; Kirchner, Klaffenbach 1948, tav. 29, fig. 60; Kahrstedt 1954, 34-35; Rhodes, GHI 19-20; Harding 1985, 95; Cargill, Athenian Settlements 73; Salomon, Cleruchie di Atene 88; Lambert 2006, 118; Lambert 2007, 103, n. 70, 140, fig. 14.

Text 

[ἐπ]ὶ Νικομάχου ἄρχο[ντος, ἐπὶ τῆς]

[Π]ανδιονίδος ἑβδόμης [π]ρ̣υ̣τ̣[ανεί]-

[α]ς· ἐνάτηι καὶ εἰκοστῆι τῆς πρ[υτ]-

ανείας· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζ[ε]-

5

ν Ἀριστόμαχος ἐξ Οἴου· Ὀνήσιππο-

[ς] Ἀραφήνιος ἐγραμμάτευεν· ἔδοξ-

εν τῶι δήμωι· Ἱππόστρατος Ἐτε<α>ρ-

χίδου Παλληνεὺς εἶπεν· εἶναι κα-

ὶ τοῖς Ἐλαιουσίοις τὰ αὐτά, ἅπ[ερ]

10

ὁ δῆμος ἐψήφισται τοῖς Χερρ[ονη]-

σίταις· τὸν δὲ στρατηγὸν Χάρ̣[ητα]

ἐπιμεληθῆναι αὐτῶν ἐν τῶι [τρόπ]-

ωι τῶι αὐτῶι, ὅπως ἂν ἔχοντε[ς Ἐλα]-

ιούσιοι τὰ ἑαυτῶν ὀρθῶς κ[αὶ δικ]-

15

αίως οἰκῶσιν μετὰ Ἀθηναί[ων ἐν Χ]-

ερρονήσωι· καὶ καλέσαι το[ὺς Ἐλα]-

ιουσίους ἐπὶ δεῖπνον εἰς [τὸ πρυ]-

τανεῖον εἰς αὔριον.

Apparatus

7 ΕΤΕΛΡ- lapicida.

Translation
Sotto l’arcontato di Nicomachos, nella settima pritania della tribù Pandionide, il giorno ventinove della pritania. Tra i proedri ha messo ai voti Aristomachos del demo di Εο. Onesippos del demo di Arafene era segretario, ha deliberato l’Assemblea. Hippostratos figlio di Etearchos del demo di Pallene propose: anche gli Eleuntini abbiano le stesse prerogative che l’Assemblea ha votato per gli abitanti del Chersoneso. Lo stratego Carete si prenda cura di loro allo stesso modo, affinché gli Eleuntini, nel possesso equo e giusto delle loro proprietà, vivano insieme agli Ateniesi nel Chersoneso. E gli Eleuntini vengano invitati a pranzo nel Pritaneo domani.
Bibliography

Cargill, Athenian Settlements = Cargill, J. (1995). Athenian Settlements of the fourth century B.C. Leiden. (Mnemosyne Suppl. 145).

Cargill, Athenian Settlements = Cargill, J. (1995). Athenian Settlements of the fourth century B.C. Leiden. (Mnemosyne Suppl. 145).

Davies, APF = Davies, J.K. (1971). Athenian Propertied Families, 600-300 B.C. Oxford.

Davies, APF = Davies, J.K. (1971). Athenian Propertied Families, 600-300 B.C. Oxford.

Guarducci, Epigrafia greca² = Guarducci, M. (1987). L'epigrafia greca dalle origini al tardo impero. Roma (ristampa 2005).

Guarducci, Epigrafia greca² = Guarducci, M. (1987). L'epigrafia greca dalle origini al tardo impero. Roma (ristampa 2005).

IG II.1 = Koehler, U.; Kirchhoff, A. (a cura di) (1877). Inscriptiones Graecae. Inscriptiones Atticae aetatis quae est inter Euclidis annum et Augusti tempora Part I. Berlin (nos. 1-641).

IG II.1 = Koehler, U.; Kirchhoff, A. (a cura di) (1877). Inscriptiones Graecae. Inscriptiones Atticae aetatis quae est inter Euclidis annum et Augusti tempora Part I. Berlin (nos. 1-641).

IG II².1.1 = Kirchner, J. (ed.) (1913). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Part 1, Decrees and Sacred Laws. Fasc. 1. Ed altera. Berlin (nos. 1-1369 in fasc. 1 e 2).

IG II².1.1 = Kirchner, J. (ed.) (1913). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Part 1, Decrees and Sacred Laws. Fasc. 1. Ed altera. Berlin (nos. 1-1369 in fasc. 1 e 2).

IG II³.1.2 = Lambert, S.D. (ed.) (2012). Inscriptiones Graecae II et III: Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Part I, Leges et decreta. Fasc. 2, Leges et decreta annorum 352/1-322/1. (nrr. 292-386). Berlin.

IG II³.1.2 = Lambert, S.D. (ed.) (2012). Inscriptiones Graecae II et III: Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Part I, Leges et decreta. Fasc. 2, Leges et decreta annorum 352/1-322/1. (nrr. 292-386). Berlin.

MGHI = Hicks, E.L. (ed.) (1882). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford.

MGHI = Hicks, E.L. (ed.) (1882). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford.

MGHI² = Hicks, E.L.; Hill, G.F. (eds.) (1901). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford (II edizione).

MGHI² = Hicks, E.L.; Hill, G.F. (eds.) (1901). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford (II edizione).

Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).

Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).

Osborne, Naturalization I = Osborne, M.J. (a cura di) (1981). Naturalization in Athens, I. Brussels (Verhandelingen van de Kon. Acad. voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. Klasse der Letteren 43 no. 98).

Osborne, Naturalization I = Osborne, M.J. (a cura di) (1981). Naturalization in Athens, I. Brussels (Verhandelingen van de Kon. Acad. voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. Klasse der Letteren 43 no. 98).

Osborne, Naturalization II = Osborne, M.J. (a cura di) (1982). Naturalization in Athens, II. Brussels (Verhandelingen van de Kon. Acad. voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. Klasse der Letteren 44 no. 101).

Osborne, Naturalization II = Osborne, M.J. (a cura di) (1982). Naturalization in Athens, II. Brussels (Verhandelingen van de Kon. Acad. voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. Klasse der Letteren 44 no. 101).

Rhodes - Osborne, GHI = Rhodes, P.J.; Osborne, R (eds.) (2003). Greek Historical Inscriptions, 404-323 B.C. Oxford.

Rhodes - Osborne, GHI = Rhodes, P.J.; Osborne, R (eds.) (2003). Greek Historical Inscriptions, 404-323 B.C. Oxford.

Rhodes, Boule = Rhodes, P.J. (ed.) (1972). The Athenian Boule. Oxford.

Rhodes, Boule = Rhodes, P.J. (ed.) (1972). The Athenian Boule. Oxford.

Rhodes, GHI = Rhodes, P.J. (a cura di) (1971). Greek Historical Inscriptions 359-323 B.C. London.

Rhodes, GHI = Rhodes, P.J. (a cura di) (1971). Greek Historical Inscriptions 359-323 B.C. London.

Salomon, Cleruchie di Atene = Salomon, N. (1997). Le cleruchie di Atene. Pisa.

Salomon, Cleruchie di Atene = Salomon, N. (1997). Le cleruchie di Atene. Pisa.

Syll. I = Dittenberger, W. (a cura di) (1883). Sylloge Inscriptionum Graecarum, 1st ed. Vol. I. Ausg. Leipzig.

Syll. I = Dittenberger, W. (a cura di) (1883). Sylloge Inscriptionum Graecarum, 1st ed. Vol. I. Ausg. Leipzig.

Syll.² I = Dittenberger, W. (ed.) (1898-1901). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 2. Ausg. Leipzig.

Syll.² I = Dittenberger, W. (ed.) (1898-1901). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 2. Ausg. Leipzig.

Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.

Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.

Threatte, Grammar I = Threatte, L.L. (ed.) (1980). The Grammar of Attic Inscriptions, I. Phonology. Berlin.

Threatte, Grammar I = Threatte, L.L. (ed.) (1980). The Grammar of Attic Inscriptions, I. Phonology. Berlin.

Tod, GHI II = Tod, M.N. (a cura di) (1948). A Selection of Greek Historical Inscriptions II. From 403 to 323 B.C. Oxford.

Tod, GHI II = Tod, M.N. (a cura di) (1948). A Selection of Greek Historical Inscriptions II. From 403 to 323 B.C. Oxford.

Tracy, ALC I = Tracy, S.V. (a cura di) (1995). Athenian Democracy in Transition. Attic Letter-cutters of 340 to 290 B.C. Berkeley; Los Angeles; London.

Tracy, ALC I = Tracy, S.V. (a cura di) (1995). Athenian Democracy in Transition. Attic Letter-cutters of 340 to 290 B.C. Berkeley; Los Angeles; London.

Accame, S. (a cura di) (1941). La lega ateniese del sec. IV a.C. Roma.

Accame, S. (a cura di) (1941). La lega ateniese del sec. IV a.C. Roma.

Cargill, J. (a cura di) (1981). The Second Athenian League: Empire or Free Alliance?. Berkeley; Los Angeles; London.

Cargill, J. (a cura di) (1981). The Second Athenian League: Empire or Free Alliance?. Berkeley; Los Angeles; London.

Cinalli, A. (a cura di) (2015). Τὰ ξένια. La cerimonia di ospitalità cittadina. Roma (Collana Studi e Ricerche, Studi Umanistici-Antichistica, digilab-epub.uniroma1.it/index.php/Antichistica/article/download/236/225).

Cinalli, A. (a cura di) (2015). Τὰ ξένια. La cerimonia di ospitalità cittadina. Roma (Collana Studi e Ricerche, Studi Umanistici-Antichistica, digilab-epub.uniroma1.it/index.php/Antichistica/article/download/236/225).

Culasso Gastaldi, E. (a cura di) (2004). Le prossenie ateniesi del IV secolo a.C. Gli onorati asiatici. Alessandria.

Culasso Gastaldi, E. (a cura di) (2004). Le prossenie ateniesi del IV secolo a.C. Gli onorati asiatici. Alessandria.

Curtius, C. (1870). «Zwei attische Urkunden». Hermes, IV, 404-412.

Curtius, C. (1870). «Zwei attische Urkunden». Hermes, IV, 404-412.

Dilts, M. R. (a cura di) (2002). Demosthenis Orationes. I. Oxford.

Dilts, M. R. (a cura di) (2002). Demosthenis Orationes. I. Oxford.

Figueira, T.J. (a cura di) (1991). Athens and Aigina in the Age of Imperial Colonization. Baltimore; London.

Figueira, T.J. (a cura di) (1991). Athens and Aigina in the Age of Imperial Colonization. Baltimore; London.

Gschnitzer, F. (a cura di) (1958). Abhängige Orte im Griechischen Altertum. München.

Gschnitzer, F. (a cura di) (1958). Abhängige Orte im Griechischen Altertum. München.

Hammond, N.G.L.; Griffith, G.T. (a cura di) (1979). A History of Macedonia. Vol. 2: 550-336 B.C. Oxford.

Hammond, N.G.L.; Griffith, G.T. (a cura di) (1979). A History of Macedonia. Vol. 2: 550-336 B.C. Oxford.

Hansen, M.H. (1982). «Demographic Reflections on the Number of Athenian Citizens, 451-309 B.C». AJAH, VII, 172-189.

Hansen, M.H. (1982). «Demographic Reflections on the Number of Athenian Citizens, 451-309 B.C». AJAH, VII, 172-189.

Hansen, M.H. (a cura di) (2003). La democrazia ateniese nel 4. secolo a. C. Milano (edizione italiana a cura di A. Maffi).

Hansen, M.H. (a cura di) (2003). La democrazia ateniese nel 4. secolo a. C. Milano (edizione italiana a cura di A. Maffi).

Hansen, M.H.; Nielsen, T.H. (eds.) (2004). An Inventory of Archaic and Classical Poleis. An Investigation conducted by the Copenhagen Polis Centre for the Danish National Research Foundation. Oxford.

Hansen, M.H.; Nielsen, T.H. (eds.) (2004). An Inventory of Archaic and Classical Poleis. An Investigation conducted by the Copenhagen Polis Centre for the Danish National Research Foundation. Oxford.

Harding, P. (a cura di) (1985). From the End of the Peloponnesian War to the Battle of Ipsus. Cambridge.

Harding, P. (a cura di) (1985). From the End of the Peloponnesian War to the Battle of Ipsus. Cambridge.

Henry, A.S. (1981). «Invitations to the Prytaneum at Athens». Antichthon, XV, 100-110.

Henry, A.S. (1981). «Invitations to the Prytaneum at Athens». Antichthon, XV, 100-110.

Henry, A.S. (a cura di) (1983). Honours and Privileges in Athenian Decrees: the Principal Formulae of Athenian Honorary Decrees. Hildesheim.

Henry, A.S. (a cura di) (1983). Honours and Privileges in Athenian Decrees: the Principal Formulae of Athenian Honorary Decrees. Hildesheim.

Henry, A.S. (1996). «The Hortatory Intention in Athenian State Decrees». ZPE, CXII, 105-119.

Henry, A.S. (1996). «The Hortatory Intention in Athenian State Decrees». ZPE, CXII, 105-119.

Kahrstedt, U. (a cura di) (1954). Beiträge zur Geschichte der Thrakischen Chersones. Baden-Baden.

Kahrstedt, U. (a cura di) (1954). Beiträge zur Geschichte der Thrakischen Chersones. Baden-Baden.

Kirchner, J.; Klaffenbach, G. (a cura di) (1948). Imagines Inscriptionum Atticarum. Berlin (II ed.).

Kirchner, J.; Klaffenbach, G. (a cura di) (1948). Imagines Inscriptionum Atticarum. Berlin (II ed.).

Lambert, S.D. (2006). «Athenian State Laws and Decrees, 352/1–322/1: I Decrees Honouring Foreigners. A Citizenship, Proxeny and Euergesy». ZPE, CLVIII, 115-158.

Lambert, S.D. (2006). «Athenian State Laws and Decrees, 352/1–322/1: I Decrees Honouring Foreigners. A Citizenship, Proxeny and Euergesy». ZPE, CLVIII, 115-158.

Lambert, S.D. (2007). «Athenian State Laws and Decrees, 352/1–322/1: I Decrees Honouring Foreigners. B Other Awards». ZPE, CLIX, 101-154.

Lambert, S.D. (2007). «Athenian State Laws and Decrees, 352/1–322/1: I Decrees Honouring Foreigners. B Other Awards». ZPE, CLIX, 101-154.

Lazzarini, M.L. (2000). «Atene, gli alleati e il tesoro di Atena. Considerazioni su alcuni inventari del IV secolo a.C». RFIC, CXXVIII, 155-169.

Lazzarini, M.L. (2000). «Atene, gli alleati e il tesoro di Atena. Considerazioni su alcuni inventari del IV secolo a.C». RFIC, CXXVIII, 155-169.

Nachmanson, E. (Hrsg) (1913). Historische Attische Inschriften. Bonn.

Nachmanson, E. (Hrsg) (1913). Historische Attische Inschriften. Bonn.

Rhodes, P.J. (a cura di) (2006). A History of the Classical Greek World, 478-323 B.C. Oxford, Malden (MA).

Rhodes, P.J. (a cura di) (2006). A History of the Classical Greek World, 478-323 B.C. Oxford, Malden (MA).

Schweigert, E. (1939). «Greek Inscriptions (1-13)». Hesperia, VIII/1, 1-47. (1939a)

Schweigert, E. (1939). «Greek Inscriptions (1-13)». Hesperia, VIII/1, 1-47. (1939a)

Schweigert, E. (1939). «Epigraphical Notes». Hesperia, VIII/1, 170-176. (1939b)

Schweigert, E. (1939). «Epigraphical Notes». Hesperia, VIII/1, 170-176. (1939b)

Veligianni-Terzi, Ch. (1994). «Das Dekret für Sestos IG II2 274». Klio, LXXVI, 185-191.

Veligianni-Terzi, Ch. (1994). «Das Dekret für Sestos IG II2 274». Klio, LXXVI, 185-191.

Wankel, H. (a cura di) (1976). Rede für Ktesiphon über den Kranz / Demosthenes. I. Heidelberg.

Wankel, H. (a cura di) (1976). Rede für Ktesiphon über den Kranz / Demosthenes. I. Heidelberg.

Wilamowitz , U. (1887). «Demotika der Metoeken». Hermes, XXII, 211-254.

Wilamowitz , U. (1887). «Demotika der Metoeken». Hermes, XXII, 211-254.

Yunis, H. (a cura di) (2001). On the crown / Demosthenes. Cambridge.

Yunis, H. (a cura di) (2001). On the crown / Demosthenes. Cambridge.
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.