Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON200
Author(s)Stefano Struffolino
Date25-10-2017
TitleDedica funeraria di un padre per la figlia
Abstract

Stele funeraria rinvenuta nei pressi della grande Sfinge di Giza, in Egitto, e databile approssimativamente alla seconda metà del IV secolo a.C. Reca un distico elegiaco suddiviso in sei linee scritte senza particolare cura in dialetto ionico nelle quali Demophilos immagina che la figlioletta scomparsa prematuramente compianga la dolorosa sorte del padre che le è sopravvissuto. Mancando il nome della defunta si può pensare ad una morte avvenuta poco dopo la nascita. Il lessico che presenta formule di sapore omerico, motivi ricorrenti della poetica funeraria greca sul tema della mors immatura e ricercatezze stilistiche tradisce una forte e consapevole identità culturale; ci si domanda se chi ha fatto erigere questo monumento fosse un discendente di quegli immigrati greci che Amasi trasferì a Menfi dagli insediamenti (stratopeda) del Delta, secondo la testimonianza di Erodoto, oppure se fosse giunto in epoca successiva, magari a seguito della conquista di Alessandro Magno. Due frammenti di Aristagora di Mileto ci parlano di quartieri di Menfi abitati da comunità greche e carie (Ellenomenfiti e Caromenfiti) e della pratica di matrimoni con la popolazione locale. Le testimonianze archeologiche confermano una continuità nel tempo di tale presenza in quelle zone.  

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeStele; limestone; 19.5 × 41 × 7.5 cm. Complete. Parte centrale della sommità centinata a formare una sorta di acroterio; superficie non polita.
Chronology4th century BC (2nd half).
Type of inscriptionFunerary inscription (private).
Findspot and circumstances
1935. Scavi Baraize.
Egypt, Aegyptus, Cairo, piana di Giza, presso la Sfinge.
Preservation placeEgypt, Cairo, Egyptian Museum, nr. inv. JdE 65829.
Script
  • Structure: metric, distico elegiaco.
  • Layout: l’iscrizione è disposta su sei linee, con uno spazio libero alla fine della terza (vd. commento); ductus disordinato, incisioni profonde e scrittura poco elegante; specchio epigrafico grezzo con traccia di linea di delimitazione sulla sinistra.
  • Execution technique: engraved.
  • Alphabet (colour): dark blue, post euclideo.
  • Special letters: pipi; sigmasigma; ypsilonypsilon; ypsilonypsilon; psipsi.
  • Letter size: 1-2.
  • Paleography: l'omicron segna anche il dittongo.
  • Arrangement: left-to-right.
  • Language: Ionic.
Lemma

Vidi.

I.Egypte métriques nr. 56; tav. 29, fig. 56; Bingen 1969, 376-380; Merkelbach 1970, 174; Peek 1971, 99-101 [Guarducci, Epigrafia greca III 186-187; Hansen, CEG nr. 718]; Gallavotti 1979, 131-132 [SEG XXIX, 1654; Gallavotti 1981, 135-136].

Cfr. Tribulato 2009, 47.

Text 

ὤιμοι σὴγ (κ)εφαλ-

ήν ἣ ἄνωρος ἔθ’ ὧ-

δ’ ὑπóκειται vac.

Δημοφίλō ψυχὴ-

5

ν σῶμά τε ὀδυρομ-

ένη.

Apparatus

1 ὤιμοι = ὤ οἴμοι Gallavotti, (crasi) || 1-2 σή γε Φαλήνη ed. pr.; σὴγ <κ>εφαλήν, ἣ Merkelbach, Peek, Guarducci; σὴ(ν) γεφαλήν· ἡ Gallavotti; σὴγ <κ>εφαλὴν ἣ Hansen, (senza interpunzione) || 2-3 ἕο ὧδ’ ed. pr., Merkelbach; ἔθ’ ὧδ’ Peek, et alii || 4 Δημοφίλου· Gallavotti, (con interpunzione).

Translation
Ahimè, la tua testolina anzi tempo qui sotto giace,
compiangendo l'anima e il corpo di Demophylos.
Bibliography

Buck, Dialects = Buck, C.D. (1955). The Greek Dialects. Grammar, Selected Inscriptions, Glossary. Chicago.

Buck, Dialects = Buck, C.D. (1955). The Greek Dialects. Grammar, Selected Inscriptions, Glossary. Chicago.

Gignac, Grammar 1 = Gignac, F.T. (1976). A Grammar of the Greek Papyri of the Roman and Byzantine Periods vol. 1. Milano.

Gignac, Grammar 1 = Gignac, F.T. (1976). A Grammar of the Greek Papyri of the Roman and Byzantine Periods vol. 1. Milano.

Guarducci, Epigrafia greca III = Guarducci, M. (a cura di) (1978). Epigrafia Greca III. Epigrafi di carattere privato. Roma.

Guarducci, Epigrafia greca III = Guarducci, M. (a cura di) (1978). Epigrafia Greca III. Epigrafi di carattere privato. Roma.

Hansen, CEG = Hansen, P.A. (ed.) (1983, 1989). Carmina epigraphica Graeca saeculorum VIII-V a.Chr.n. Berlin.

Hansen, CEG = Hansen, P.A. (ed.) (1983, 1989). Carmina epigraphica Graeca saeculorum VIII-V a.Chr.n. Berlin.

I.Egypte métriques = Bernand, É. (éd.) (1969). Inscriptions métriques de l’Égypte gréco-romaine. Recherches sur la poésie épigrammatique des Grecs en Égypte. Paris.

I.Egypte métriques = Bernand, É. (éd.) (1969). Inscriptions métriques de l’Égypte gréco-romaine. Recherches sur la poésie épigrammatique des Grecs en Égypte. Paris.

LSJ = Liddell, H.G.; Scott, R.; Stuart Jones, H. (1951). A Greek-English-Lexicon. Oxford.

LSJ = Liddell, H.G.; Scott, R.; Stuart Jones, H. (1951). A Greek-English-Lexicon. Oxford.

Peek, GVI = Peek, W. (a cura di) (1955). Griechische Vers-Inschriften, I. Berlin.

Peek, GVI = Peek, W. (a cura di) (1955). Griechische Vers-Inschriften, I. Berlin.

Threatte, Grammar I = Threatte, L.L. (ed.) (1980). The Grammar of Attic Inscriptions, I. Phonology. Berlin.

Threatte, Grammar I = Threatte, L.L. (ed.) (1980). The Grammar of Attic Inscriptions, I. Phonology. Berlin.

Vérilhac, Paides aôroi I = Vérilhac, A.M. (a cura di) (1978). ΠΑΙΔΕΣ ΑΩΡΟΙ. Poésie funéraire. Tome Premier: Textes. Ἀθῆναι.

Vérilhac, Paides aôroi I = Vérilhac, A.M. (a cura di) (1978). ΠΑΙΔΕΣ ΑΩΡΟΙ. Poésie funéraire. Tome Premier: Textes. Ἀθῆναι.

Vérilhac, Paides aôroi II = Vérilhac, A.M. (a cura di) (1982). ΠΑΙΔΕΣ ΑΩΡΟΙ. Poésie funéraire. Tome second: Commentaire. Ἀθῆναι.

Vérilhac, Paides aôroi II = Vérilhac, A.M. (a cura di) (1982). ΠΑΙΔΕΣ ΑΩΡΟΙ. Poésie funéraire. Tome second: Commentaire. Ἀθῆναι.

Bingen, J. (1969). «É. Bernand, Inscriptions métriques de l'Égypte gréco-romaine (Paris, 1969) [compte rendu]». CE, 44/88, 376-380.

Bingen, J. (1969). «É. Bernand, Inscriptions métriques de l'Égypte gréco-romaine (Paris, 1969) [compte rendu]». CE, 44/88, 376-380.

Bingen, J. (a cura di) (2007). Hellenistic Egypt. Monarchy, Society, Economy, Culture. Berkeley; Los Angeles.

Bingen, J. (a cura di) (2007). Hellenistic Egypt. Monarchy, Society, Economy, Culture. Berkeley; Los Angeles.

Boardman, J. (a cura di) (1964). The Greeks overseas . Middlesex ed. italiana: I greci sui mari: traffici e colonie, Firenze, Giunti, 1986.

Boardman, J. (a cura di) (1964). The Greeks overseas . Middlesex ed. italiana: I greci sui mari: traffici e colonie, Firenze, Giunti, 1986.

Braun, T. F. R. G. (1982). «The Greeks in Egypt». Boardman, J.; Hammond, N.G.L. (edd.), The Expansion of the Greek world, eight to sixth centuries B.C. Cambridge, 32-52.

Braun, T. F. R. G. (1982). «The Greeks in Egypt». Boardman, J.; Hammond, N.G.L. (edd.), The Expansion of the Greek world, eight to sixth centuries B.C. Cambridge, 32-52.

Carrez-Maratray, J.Y.; Defernez, C. (2012). «L'angle oriental du Delta: les Grecs avant Alexandre». Ballet, P. (éd.), Grecs et Romains en Égypte. Territoires, espaces de la vie et de la mort, objects de prestige et du quotidien. Le Caire, 31-45. BdE 157.

Carrez-Maratray, J.Y.; Defernez, C. (2012). «L'angle oriental du Delta: les Grecs avant Alexandre». Ballet, P. (éd.), Grecs et Romains en Égypte. Territoires, espaces de la vie et de la mort, objects de prestige et du quotidien. Le Caire, 31-45. BdE 157.

De Meulenaere, M.H. (a cura di) (1951). Herodotos over de 26ste Dynastie (2., 147 - 3., 15): Bijdrage tot het historisch-kritisch onderzoek van Herodotos' gegevens in het licht van de Egyptische en andere contemporaire bronnen. Leuven.

De Meulenaere, M.H. (a cura di) (1951). Herodotos over de 26ste Dynastie (2., 147 - 3., 15): Bijdrage tot het historisch-kritisch onderzoek van Herodotos' gegevens in het licht van de Egyptische en andere contemporaire bronnen. Leuven.

Dunand, F. (2004). «Les enfants et la mort en Égypte». Dasen, V. (éd.), Naissance et petite enfance dans l'antiquité: actes du colloque de Fribourg, 28 novembre - 1. décember 2001 . Fribourg, Göttingen, 13-32. Orbis Biblicus et Orientalis 32.

Dunand, F. (2004). «Les enfants et la mort en Égypte». Dasen, V. (éd.), Naissance et petite enfance dans l'antiquité: actes du colloque de Fribourg, 28 novembre - 1. décember 2001 . Fribourg, Göttingen, 13-32. Orbis Biblicus et Orientalis 32.

Fischer-Bovet, C. (2011). «Counting the Greeks in Egypt. Immigration in the first century of Ptolemaic rule». Holleran, C.; Pudsey, A. (eds.), Demography and the Graeco-Roman World. Cambridge; New York, 135-154.

Fischer-Bovet, C. (2011). «Counting the Greeks in Egypt. Immigration in the first century of Ptolemaic rule». Holleran, C.; Pudsey, A. (eds.), Demography and the Graeco-Roman World. Cambridge; New York, 135-154.

Fraenkel, E. (a cura di) (1950). Aeschylus, Agamemnon. Volume III. Commentary on 1056-1673. Appendixes, Indexes. Oxford repr. 1982.

Fraenkel, E. (a cura di) (1950). Aeschylus, Agamemnon. Volume III. Commentary on 1056-1673. Appendixes, Indexes. Oxford repr. 1982.

Gallavotti, C. (a cura di) (1979). Metri e ritmi nelle iscrizioni greche (BollClass Suppl. 2). Roma.

Gallavotti, C. (a cura di) (1979). Metri e ritmi nelle iscrizioni greche (BollClass Suppl. 2). Roma.

Gallavotti, C. (1981). «Critica testuale e filologia epigrafica». Flores, E. (a cura di), La critica testuale greco-latina, oggi. Metodi e problemi. Atti del Convegno Internazionale (Napoli 29-31 ottobre 1979). Roma, 135-148.

Gallavotti, C. (1981). «Critica testuale e filologia epigrafica». Flores, E. (a cura di), La critica testuale greco-latina, oggi. Metodi e problemi. Atti del Convegno Internazionale (Napoli 29-31 ottobre 1979). Roma, 135-148.

Garulli, V. (2014). «Conversazioni in limine mortis: forme di dialogo esplicite e implicite nelle iscrizioni sepolcrali greche in versi». Pepe, C.; Moretti, G. (a cura di), Le parole dopo la morte. Forme e funzioni della retorica funeraria nella tradizione greca e romana. Trento, 59-96.

Garulli, V. (2014). «Conversazioni in limine mortis: forme di dialogo esplicite e implicite nelle iscrizioni sepolcrali greche in versi». Pepe, C.; Moretti, G. (a cura di), Le parole dopo la morte. Forme e funzioni della retorica funeraria nella tradizione greca e romana. Trento, 59-96.

Griessmair, E. (a cura di) (1966). Das Motiv der Mors Immatura in den griechischen metrischen Grabinschriften. Innsbruck.

Griessmair, E. (a cura di) (1966). Das Motiv der Mors Immatura in den griechischen metrischen Grabinschriften. Innsbruck.

Hassan, S. (a cura di) (1953). The Great Sphinx and its secrets. Historical Studies in the light of recent excavations. Oxford Excavations at Giza VIII.

Hassan, S. (a cura di) (1953). The Great Sphinx and its secrets. Historical Studies in the light of recent excavations. Oxford Excavations at Giza VIII.

Lattimore, R. (a cura di) (1962). Themes in Greek and Latin epitaphs. Urbana 2nd ed. 1962.

Lattimore, R. (a cura di) (1962). Themes in Greek and Latin epitaphs. Urbana 2nd ed. 1962.

Lloyd, A.B. (a cura di) (1975). Herodotus. Book II. Introduction. Leiden.

Lloyd, A.B. (a cura di) (1975). Herodotus. Book II. Introduction. Leiden.

Lloyd, A.B. (a cura di) (1988). Herodotus. Book II. Commentary 99-182. Leiden, New York, København, Köln.

Lloyd, A.B. (a cura di) (1988). Herodotus. Book II. Commentary 99-182. Leiden, New York, København, Köln.

Merkelbach, R. (1970). «Grabepigramm auf eine Hellenomemphitin». ZPE, 6, 174.

Merkelbach, R. (1970). «Grabepigramm auf eine Hellenomemphitin». ZPE, 6, 174.

Peek, W. (1971). «Zu einem griechischen Epigramm aus Aegypten». Maia, 23, 99-101.

Peek, W. (1971). «Zu einem griechischen Epigramm aus Aegypten». Maia, 23, 99-101.

Spalinger, A. (1978). «The Concept of the Monarchy during the Saite Epoch - an Essay of Synthesis». Orientalia, 47/1, 12-36.

Spalinger, A. (1978). «The Concept of the Monarchy during the Saite Epoch - an Essay of Synthesis». Orientalia, 47/1, 12-36.

Spina, L. (a cura di) (2000). La forma breve del dolore. Ricerche sugli epigrammi funerari greci. Amsterdam.

Spina, L. (a cura di) (2000). La forma breve del dolore. Ricerche sugli epigrammi funerari greci. Amsterdam.

Tribulato, O. (2009). «ΑΝΩΡΟΣ (CEG 117, 171, 718, 734, et alia) Some Considerations on the Language of Archaic Stone Epigrams». ZPE, 168, 41-53.

Tribulato, O. (2009). «ΑΝΩΡΟΣ (CEG 117, 171, 718, 734, et alia) Some Considerations on the Language of Archaic Stone Epigrams». ZPE, 168, 41-53.
Gallavotti, C. (a cura di) (1979). Metri e ritmi nelle iscrizioni greche (BollClass Suppl. 2). Roma.
Merkelbach, R. (1970). «Grabepigramm auf eine Hellenomemphitin». ZPE, 6, 174.
Peek, W. (1971). «Zu einem griechischen Epigramm aus Aegypten». Maia, 23, 99-101.
Guarducci, Epigrafia greca III = Guarducci, M. (a cura di) (1978). Epigrafia Greca III. Epigrafi di carattere privato. Roma.
Gallavotti, C. (a cura di) (1979). Metri e ritmi nelle iscrizioni greche (BollClass Suppl. 2). Roma.
Hansen, CEG = Hansen, P.A. (ed.) (1983, 1989). Carmina epigraphica Graeca saeculorum VIII-V a.Chr.n. Berlin.
Merkelbach, R. (1970). «Grabepigramm auf eine Hellenomemphitin». ZPE, 6, 174.
Peek, W. (1971). «Zu einem griechischen Epigramm aus Aegypten». Maia, 23, 99-101.
Gallavotti, C. (a cura di) (1979). Metri e ritmi nelle iscrizioni greche (BollClass Suppl. 2). Roma.
Figures
Stele funeraria di Giza
Links
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.