Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON184
Author(s)Giuseppe Squillace
Date8-11-2018
TitleEditto di Alessandro per Priene
Abstract

Alessandro Magno con un editto concede agli abitanti di Priene residenti nella cittadina portuale di Naulochon autonomia, eleutheria, possesso della terra ed esenzione dalla syntaxis. Viceversa requisisce le proprietà dei non Prienei (o dei non Greci) tenuti inoltre al pagamento dei tributi (phoroi). Uno stralcio dell'editto, emanato nel 334 a.C. o in data successiva, venne pubblicato (insieme ad altri importanti documenti) nel 285 a.C. circa durante il regno di Lisimaco (I). Inciso su lastra marmorea esso venne collocato sull'anta Nord del tempio di Atena Polias a Priene.

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeSlab; white marble. Fragmentary. 4 blocchi frammentari dall’anta nord-est o sud-est del tempio di Atena Polias a Priene. La lastra si trovava al di sotto dell’iscrizione dedicatoria di Alessandro (I.Priene, nr. 156) e al di sopra di un decreto onorifico del re Lisimaco e di una lettera ancora di Lisimaco alla boule e al demos di Priene, documenti entrambi databili intorno al 285 a.C. I frammenti dei blocchi I-III si trovano tutti a Londra presso il British Museum a eccezione del frammento contenente le linee 4-5 custodito negli Staatlichen Museen di Berlino (Antikensammlung). Il blocco IV, contenente le linee 17-22, rimase a Priene presso il luogo del ritrovamento (Inv. 633). Ritenuto a lungo perduto, è stato poi ritrovato e ripubblicato da Crowther (1996, 203).
Chronology4th century (2nd half) - 3rd century BC (1st quarter) [332].
Type of inscriptionDiagramma, Edict.
Findspot and circumstances
Turkey, Priene.
Preservation placeUnited Kingdom, London, British Museum (Blocchi I-III).
Script
  • Structure: prose.
  • Language: Attic.
Lemma

Hicks 1886; I.Priene nr. 1; OGIS I nr. 1; Tod, GHI II nr. 185; Heisserer, Alexander 142-168; Sherwin-White 1985, 80-86; Rhodes - Osborne, GHI nr. 86B; Arena 2010, 266; Thonemann 2012, 23-36; Lehmann 2015, 109-114; Alfieri Tonini 2002; Arena 2013; Badian 1966; Bosworth 1998; Botermann 1994; Carter 1983; Crowther 1996; Faraguna 2003; Guarducci, Epigrafia greca I; Higgins 1980; Lohmann 2002; Marasco 1987; Mileta 2008; Nawotka 2003; Squillace 1992-1994; Squillace 2004; Tibiletti 1954; McCabe 1987; Anson 2013; Koenigs 2016; Prandi 2013; Radt 2009; Schede 1964, 2 ed.; Sisti 2001; Vacante 2010; Bosworth 1980; Müller 2014; Worthington 2014; I.Priene B - M; Rhodes - Osborne, GHI.

Text 

βασιλέως Ἀλ̣[εξάνδ]ρου.

τῶν ἐν Ναυλόχωι κ̣[ατοικούν]-

των ὃσοι μέν εἰσι̣ [Πριηνεῖ]ς, αὐ̣τ̣ο̣-

[νό]μους εἶναι κα̣[ὶ ἐλευθ]έρους,

5

ἔχ[οντ]α̣ς τήν τ[ε γῆγ κ]αὶ τὰς οἰκί̣-

ας τὰς ἐν τ̣[ῆι π]ό̣λ̣ει πά[σα]ς καὶ τὴγ

χ̣ώ̣ρ̣α̣ν· ὤ̣[σπερ οἱ] Πριηνε̣[ῖς αὐτοί]

[. . . . c.8 . . . .] αἷς ἂν δέω[νται . . 4-5 . .]

τὸδε̣[. . c.5 . . .] κ̣αὶ Μυρσ[ηλείωγ]

10

[κ]αὶ Π[εδιέωγ γῆν, τὴν δὲ περὶ] χ̣ώραγ̣

[γ]ι̣νώσκω ἐμὴν εἶναι, τοὺς δὲ κα-

τοικοῦντας ἐν ταῖς κώμαις ταύ-

ταις φέρειν τοὺς φόρους· τῆς

δὲ συντάξεως ἀφίημι τὴμ Πριη-

15

νέωμ πόλιν, καὶ τὴμ φρουρ̣[ὰ]ν ἐ-

φ[ίημι ὑμῖν εἰ]σ̣άγει[ν εἰς τὴν ἄκραν?]

[. . . . . . . . c.16 . . . . . . . . ] δια […]

[. . . 6 . . .] ομμιαπο τὰς δίκας [..]

[. . . . . . c.12 . . . . . . κρί]νει ὑμᾶς

20

[..] λ̣ [.] ι̣ [δ]ικαστήριον

[..]ι̣ι̣ [. . . . c.8 . . . .] ἐ̣γκ̣λημα [..]

[. . . . . . . c. 14 . . . . . . .] ὑμᾶς [...]

Apparatus

3 la maggior parte degli editori legge Πριηνεῖ]ς: cf. I.Priene 1; OGIS 1; Tod, GHI 185); altri, più di recente, [ν Ἕλληνε]ς || 7 l. 7 ὤ̣[σπερ οἱ] Πριηνε̣[ῖς ἐντὸς] in IK.Priene; ὤ̣[σπερ οἱ] Πριηνε̣[ῖς, οἰκε]ῖv I.Priene 1 || 8 l. 8 θαλάσσης] κ̣̣αὶ Σανδέω[ν λόφου, propone Thonemann 2012 seguito da IK.Priene || 9 ll. 9-10: Thonemann 2012 (seguito da IK.Priene), evitando ogni integrazione delle lettere mancanti, presenta il seguente testo: τὸ δὲ̣ [. . c.5 . . .] κ̣αὶ Μυρς[. . c. 5-9 . . .] | [κ]αὶ Π[. . c.3 . κ̣αὶ .

Translation
(Editto) del re Alessandro.
Tra coloro che vivono a Naulochon, quanti sono di Priene avranno autonomia ed eleutheria, manterranno tutte le loro terre e le loro case sia nella città che nelle campagne al pari dei Prienei stessi… al contrario la terra dei Myrseloi e dei Pedieis e le terre tutte intorno stabilisco che mi appartengano. Quanti risiedono in questi villaggi pagheranno i tributi (phoroi); viceversa io sollevo da ogni forma di contribuzione (syntaxis) la città di Priene e vi autorizzo a introdurre una guarnigione sull’acropoli (?) … le controversie… vi giudica… il tribunale… l’accusa… voi…
Bibliography

Guarducci, Epigrafia greca I = Guarducci, M. (1967). Epigrafia Greca I. Caratteri e storia della disciplina. La scrittura greca dalle origini all'età imperiale. Roma.

Guarducci, Epigrafia greca I = Guarducci, M. (1967). Epigrafia Greca I. Caratteri e storia della disciplina. La scrittura greca dalle origini all'età imperiale. Roma.

Heisserer, Alexander = Heisserer, A. J. (a cura di) (1980). Alexander the Great and the Greeks. The Epigraphic Evidence. Norman.

Heisserer, Alexander = Heisserer, A. J. (a cura di) (1980). Alexander the Great and the Greeks. The Epigraphic Evidence. Norman.

I.Priene B - M = Blümel, W.; Merkelbach, R. (Hrsgg.) (2014). Die Inschriften von Priene I-II. Bonn (IGSK 69).

I.Priene B - M = Blümel, W.; Merkelbach, R. (Hrsgg.) (2014). Die Inschriften von Priene I-II. Bonn (IGSK 69).

I.Priene = Hiller von Gaertringen, F. (a cura di) (1906). Inschriften von Priene. Berlin.

I.Priene = Hiller von Gaertringen, F. (a cura di) (1906). Inschriften von Priene. Berlin.

OGIS I = Dittenberger, W. (ed.) (1903). Orientis Graeci Inscriptiones Selectae I. Ausg. Leipzig.

OGIS I = Dittenberger, W. (ed.) (1903). Orientis Graeci Inscriptiones Selectae I. Ausg. Leipzig.

Rhodes - Osborne, GHI = Rhodes, P.J.; Osborne, R (eds.) (2003). Greek Historical Inscriptions, 404-323 B.C. Oxford.

Rhodes - Osborne, GHI = Rhodes, P.J.; Osborne, R (eds.) (2003). Greek Historical Inscriptions, 404-323 B.C. Oxford.

Tod, GHI II = Tod, M.N. (a cura di) (1948). A Selection of Greek Historical Inscriptions II. From 403 to 323 B.C. Oxford.

Tod, GHI II = Tod, M.N. (a cura di) (1948). A Selection of Greek Historical Inscriptions II. From 403 to 323 B.C. Oxford.

Alfieri Tonini, T. (2002). «Basileus Alexandros». Michelotto, P.G. (a cura di), Logios aner. Studi di Antichità in onore di Mario Attilio Levi. Milano, 1-13.

Alfieri Tonini, T. (2002). «Basileus Alexandros». Michelotto, P.G. (a cura di), Logios aner. Studi di Antichità in onore di Mario Attilio Levi. Milano, 1-13.

Anson, E.M. (a cura di) (2013). Alexander the Great. Themes and Issues. London, New York.

Anson, E.M. (a cura di) (2013). Alexander the Great. Themes and Issues. London, New York.

Arena, E. (2010). «Alexandros basileus e Priene : a proposito della cronologia di I. Priene 1». Caccamo Caltabiano, M.; Raccuia, C.; Santagati, E. (a cura di), Tyrannis, Basileia, Imperium: forme, prassi e simboli del potere politico nel mondo greco e romano. Atti delle giornate seminariali in onore di S. Nerina Consolo Langher. Soveria Mannelli, 253-66.

Arena, E. (2010). «Alexandros basileus e Priene : a proposito della cronologia di I. Priene 1». Caccamo Caltabiano, M.; Raccuia, C.; Santagati, E. (a cura di), Tyrannis, Basileia, Imperium: forme, prassi e simboli del potere politico nel mondo greco e romano. Atti delle giornate seminariali in onore di S. Nerina Consolo Langher. Soveria Mannelli, 253-66.

Arena, E. (2013). «Alessandro basileus nella documentazione epigrafica: la dedica del tempio di Atena a Priene (I.Priene 156)». Historia, 62, 48-80.

Arena, E. (2013). «Alessandro basileus nella documentazione epigrafica: la dedica del tempio di Atena a Priene (I.Priene 156)». Historia, 62, 48-80.

Badian, E. (1966). «Alexander the Great and the Greeks of Asia». Badian, E. (ed.), Ancient Society and Institutions: Studies presented to Victor Ehrenberg on his 75th Birthday. Oxford, 37-69.

Badian, E. (1966). «Alexander the Great and the Greeks of Asia». Badian, E. (ed.), Ancient Society and Institutions: Studies presented to Victor Ehrenberg on his 75th Birthday. Oxford, 37-69.

Bosworth, A.B. (a cura di) (1980). A historical Commentary on Arrian’s History of Alexander, vol. I. Oxford.

Bosworth, A.B. (a cura di) (1980). A historical Commentary on Arrian’s History of Alexander, vol. I. Oxford.

Bosworth, A.B. (1998). «Alessandro: l’impero universale e le città greche». Settis, S. (a cura di), I Greci. Storia, cultura, arte, società, II.3. Torino, 47-80.

Bosworth, A.B. (1998). «Alessandro: l’impero universale e le città greche». Settis, S. (a cura di), I Greci. Storia, cultura, arte, società, II.3. Torino, 47-80.

Botermann, H. (1994). «Wer baute das neue Priene? Zur Interpretation der Inschriften von Priene Nr. 1 und 156». Hermes, 122, 162-187.

Botermann, H. (1994). «Wer baute das neue Priene? Zur Interpretation der Inschriften von Priene Nr. 1 und 156». Hermes, 122, 162-187.

Carter, J.C. (a cura di) (1983). The Sculpture of the Sanctuary of Athena Polias at Priene. London.

Carter, J.C. (a cura di) (1983). The Sculpture of the Sanctuary of Athena Polias at Priene. London.

Crowther, C. (1996). «I. Priene 8 and the History of Priene in the Early Hellenistic Period». Chiron, 26, 195-250.

Crowther, C. (1996). «I. Priene 8 and the History of Priene in the Early Hellenistic Period». Chiron, 26, 195-250.

Faraguna, M. (2003). «Alexander and the Greeks». Roisman, J. (ed.), Brill's Companion to Alexander the Great. Leiden; Boston, 99-129.

Faraguna, M. (2003). «Alexander and the Greeks». Roisman, J. (ed.), Brill's Companion to Alexander the Great. Leiden; Boston, 99-129.

Hicks, E.L. (a cura di) (1886). The Collection of Ancient Greek Inscriptions in the British Museum, Part III—Section I: Priene and Iasos. Oxford.

Hicks, E.L. (a cura di) (1886). The Collection of Ancient Greek Inscriptions in the British Museum, Part III—Section I: Priene and Iasos. Oxford.

Higgins, W.E. (1980). «Aspects of Alexander's Imperial Administration: Some Modern Methods and Views Reviewed». Athenaeum, 58, 129-152.

Higgins, W.E. (1980). «Aspects of Alexander's Imperial Administration: Some Modern Methods and Views Reviewed». Athenaeum, 58, 129-152.

Kholod, M.M. (2013). «On the Financial Relations of Alexander the Great and the Greek Cities in Asia Minor: The Case of Syntaxis». Mehl, A.; Makhlayuk, A.V.; Gabelko, O. (eds.), Ruthenia Classica Aetatis Novae. A Collection of Works by Russian Scholars in Ancient Greek and Roman History. Stuttgart., 83-92.

Kholod, M.M. (2013). «On the Financial Relations of Alexander the Great and the Greek Cities in Asia Minor: The Case of Syntaxis». Mehl, A.; Makhlayuk, A.V.; Gabelko, O. (eds.), Ruthenia Classica Aetatis Novae. A Collection of Works by Russian Scholars in Ancient Greek and Roman History. Stuttgart., 83-92.

Koenigs, W. (1983). «Der Athenatempel von Priene: Bericht über die 1977–82 durchgeführten Untersuchungen». MDAI(I), 33, 134-175.

Koenigs, W. (1983). «Der Athenatempel von Priene: Bericht über die 1977–82 durchgeführten Untersuchungen». MDAI(I), 33, 134-175.

Koenigs, W. (a cura di) (2016). Der Athenatempel von Priene. Wiesbaden.

Koenigs, W. (a cura di) (2016). Der Athenatempel von Priene. Wiesbaden.

Lehmann, G.A. (a cura di) (2015). Alexander der Große und die “Freiheit der Hellenen”. Studien zu der antiken historiographischen Überlieferung und den Inschriften der Alexander-Ära. Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. Berlin.

Lehmann, G.A. (a cura di) (2015). Alexander der Große und die “Freiheit der Hellenen”. Studien zu der antiken historiographischen Überlieferung und den Inschriften der Alexander-Ära. Abhandlungen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. Berlin.

Lohmann, H. (2002). «Zur historischen Topographie des südlichen Ionien». OTerr, 8, 163-272.

Lohmann, H. (2002). «Zur historischen Topographie des südlichen Ionien». OTerr, 8, 163-272.

Marasco, G. (1987). «Alessandro e Priene». Sileno, 13, 59-77.

Marasco, G. (1987). «Alessandro e Priene». Sileno, 13, 59-77.

McCabe, D.F. (a cura di) (1987). Priene Inscriptions. Texts and List. Princeton (http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/book?region=8&subregion=29&bookid=520).

McCabe, D.F. (a cura di) (1987). Priene Inscriptions. Texts and List. Princeton (http://epigraphy.packhum.org/inscriptions/book?region=8&subregion=29&bookid=520).

Mileta, C. (a cura di) (2008). Der König und sein Land. Berlin.

Mileta, C. (a cura di) (2008). Der König und sein Land. Berlin.

Müller, S. (a cura di) (2014). Alexander, Makedonien und Persien. Berlin.

Müller, S. (a cura di) (2014). Alexander, Makedonien und Persien. Berlin.

Nawotka, K. (2003). «Freedom of Greek Cities in Asia Minor in the Age of Alexander the Great». Klio, 85, 15-41.

Nawotka, K. (2003). «Freedom of Greek Cities in Asia Minor in the Age of Alexander the Great». Klio, 85, 15-41.

Prandi, L. (a cura di) (2013). Diodoro Siculo. Biblioteca Storica. Libro XVII. Commento storico. Milano.

Prandi, L. (a cura di) (2013). Diodoro Siculo. Biblioteca Storica. Libro XVII. Commento storico. Milano.

Radt, S. (a cura di) (2009). Strabons Geographika, Band 8, Buch XIV-XVII. Göttingen.

Radt, S. (a cura di) (2009). Strabons Geographika, Band 8, Buch XIV-XVII. Göttingen.

Schede, M. (a cura di) (1964, 2 ed.). Die Ruinen von Priene . Berlin.

Schede, M. (a cura di) (1964, 2 ed.). Die Ruinen von Priene . Berlin.

Sherwin-White, S. M. (1985). «Ancient Archives: The Edict of Alexander to Priene, a Reappraisal». JHS, 85, 69-89.

Sherwin-White, S. M. (1985). «Ancient Archives: The Edict of Alexander to Priene, a Reappraisal». JHS, 85, 69-89.

Sisti, E. F. (a cura di) (2001). Anabasi di Alessandro, vol. I, libri I-III. Milano.

Sisti, E. F. (a cura di) (2001). Anabasi di Alessandro, vol. I, libri I-III. Milano.

Squillace, G. (1992-1994). «Alessandro e l'offerta ad Atena di 300 panoplie». MStudStor, 9, 9-20.

Squillace, G. (1992-1994). «Alessandro e l'offerta ad Atena di 300 panoplie». MStudStor, 9, 9-20.

Squillace, G. (a cura di) (2004). Tyrannoi o Basileis. Filippo II e Alessandro Magno tra opposizione e consenso. Soveria Mannelli.

Squillace, G. (a cura di) (2004). Tyrannoi o Basileis. Filippo II e Alessandro Magno tra opposizione e consenso. Soveria Mannelli.

Thonemann, P. (2012). «Alexander, Priene and Naulochon». Martzavou, P.; Papazarkadas, N. (eds.), Epigraphical Approaches to the Post-classical Polis: Fourth Century BC to Second Century AD. Oxford, 23-36.

Thonemann, P. (2012). «Alexander, Priene and Naulochon». Martzavou, P.; Papazarkadas, N. (eds.), Epigraphical Approaches to the Post-classical Polis: Fourth Century BC to Second Century AD. Oxford, 23-36.

Tibiletti, G. (1954). «Alessandro e la liberazione delle città d'Asia Minore». Athenaeum, n.s. 32, 3-22.

Tibiletti, G. (1954). «Alessandro e la liberazione delle città d'Asia Minore». Athenaeum, n.s. 32, 3-22.

Vacante, S. (2010). «IPriene 1: un arbitrato di Alessadro Magno?». MediterrAnt, 13.1-2, 29-246.

Vacante, S. (2010). «IPriene 1: un arbitrato di Alessadro Magno?». MediterrAnt, 13.1-2, 29-246.

Van Berchem, D. (1970). «Alexandre et la restauration de Priène». MH, 27, 198-205.

Van Berchem, D. (1970). «Alexandre et la restauration de Priène». MH, 27, 198-205.

Worthington, I. (a cura di) (2014). By the Spear. Philip II, Alexander the Great, and the Rise and Fall of the Macedonian Empire. Oxford; New York.

Worthington, I. (a cura di) (2014). By the Spear. Philip II, Alexander the Great, and the Rise and Fall of the Macedonian Empire. Oxford; New York.
Figures
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.