Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON179
Author(s)Annabella Oranges
Date25-4-2018
TitleTrattato di alleanza tra Atene e Reggio
Abstract

L'iscrizione testimonia la stipula di un trattato di alleanza fra gli Ateniesi e i Reggini. L'indicazione dell'arconte Apseude alla l. 4 del documento consente di datarlo con certezza all'anno 433/2, ma il fatto che il prescritto sia stato reinciso su di una rasura impone di chiedersi quale sia la ragione per cui le prime otto linee di testo siano state abrase e reincise, ovvero se la rasura debba essere considerata indice di un rinnovo di un precedente trattato di alleanza o se, al contrario, debba essere ricondotta a ragioni di natura diversa. L'analisi delle fonti letterarie, unita ad alcune considerazioni di carattere tecnico, sembra deporre a sfavore dell'ipotesi che la rasura sia stata motivata da esigenze del rinnovo del trattato di alleanza fra AteneReggio. L'iscrizione rappresenterebbe dunque la stipula originaria del trattato di alleanza . Esso sarebbe stato sottoscritto per la prima volta nel 433/2, per effetto della comune volontà di Atene e della sua synghenes Reggio di consolidare la propria presenza in Magna Grecia e sullo Stretto di Messina, nonché di contrastare la componente dorico-corinzia presente in quest'area sia dal punto di vista economico che dal punto di vista politico. 

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeStele; marble marmo eginetico; 318 × 228 × 92 cm. Fragmentary, si notano due fratture, l'una a sinistra e l'altra in basso.
Chronology433/2 BC.
Type of inscriptionTreaty.
Findspot and circumstances
Greece, Attica, Athens, Il rinvenimento è avvenuto sull'Acropoli.
Preservation placeGreat Britain, London, British Museum.
Script
  • Structure: prose, stoichedon.
  • Layout: ll. 1-3: elenco dei membri dell'ambasceria reggina giunta ad Atene per la stipula dell'alleanza ll. 4-8: indicazione dei magistrati in carica all'atto della stipula dell'alleanza e proponente del decreto ll. 10-16: testo dell'alleanza e del giuramento prestato dagli Ateniesi.
  • Execution technique: engraved.
  • Alphabet (colour): light blue.
  • Local alphabet: Attica.
  • Special letters: gammagamma; lambdalambda; ksiksi; omicronomicron; pipi; pipi; rhorho; sigmasigma; ypsilonypsilon.
  • Letter size: ll. 1-8: a. 0,013; l. 0,0176; ll. 9-15: a. 0,013; l. 0, 22 e 0,0143.
  • Arrangement: left-to-right; ll. 1-8: stoichedon 34; ll. 9-15: stoichedon 33.
  • Language: Attic.
Lemma

MGHI² nr. 51 [Michel, Recueil 1430; Syll.³ I 71; Tod, GHI² I nr. 58]; Meritt 1946, 88 [IG I³.1 nr. 53; Fornara 1983, nr. 124; Meiggs - Lewis, GHI; HGIÜ I nr. 99; Cortés, EG 285-288; Dillon, Garland 2010; Erdas 2017].

Text 

[θεοί: πρέσβες ἐκ ῾Ρεγίο h]οὶ τὲν χσυμμαχίαν

[ἐποέσαντο καὶ τὸν hόρκ]ον Κλέανδρος Χσεν­

[.........19..........]τίνο, Σιλενὸς Φόκο,

[.......15........ ἐπὶ Ἀφ]σεύδος ἄρχοντος κ­

5

[αὶ τς βολς hι Κριτιά]δες πρτος ἐγραμμ­

[άτευε vv ἔδοχσεν τι βο]λι καὶ τι δέμοι, Ἀ­

[καμαντὶς ἐπρυτάνευε, Χ]αρίας ἐγραμμάτευ­

[ε, Τιμόχσενος ἐπεστάτ]ε, Καλλί­vvvvvvvvvv

[ας εἶπε‧ χσυμμαχίαν εἶν]αι Ἀθεναίοις καὶ

10

[῾Ρεγίνοις‧ τὸν δὲ hόρκο]ν ὀμοσάντον Ἀθενα­

[ῖοι hίνα ι hάπαντα πι]στὰ καὶ ἄδολα καὶ h­

[απλᾶ παρ᾿ Ἀθεναίον ἐς ἀί]διον ῾Ρεγίνοις, κα­

[τὰ τάδε ὀμνύντες‧ χσύμ]μ̣αχοι ἐσόμεθα πισ­

[τοὶ καὶ δίκαιοι καὶ ἰσ]χυροὶ καὶ ἀβλαβς

15

[ἐς ἀίδιον ῾Ρεγίνοις καὶ] ὀφελέσομεν ἐ[άν τ]­

[ο δέονται --------

Apparatus

4 ἐπ᾽ ed. pr., Michel || 10 hορκο]ν̣ Dittenberger || 11 [ῖοι κατὰ τάδε• ἔσται πι] Michel, Dittenberger || 12 [hάπαντα τὰ ἀπ’ ’Αθεν]α̣ιον ed. pr., Michel, Dittenberger, Tod || 13 [ὶ - 10 – καὶ χσύμ]μαχοι ed. pr., Michel, Dittenberger | [ὶ χσυμμάχοις, καὶ χσυμ]μ̣αχοι Tod || 15 [ἐς τὸν hάπαντα χρόνον καὶ] Michel || 15-16 [καὶ ἐπιτήδειοι καὶ οὐκ] ὠφελήσομεν [τοὺς ἐ|χθροὺς τοὺς ῾Ρηγίνων Tod.

Translation
Dei. Gli ambasciatori di Reggio, che conclusero l’alleanza e (prestarono) giuramento: Cleandro figlio di Sen-, [...] figlio di -tino, Sileno figlio di Foco, [...] sotto l’arcontato di Apseude (433/2) e nella boulé per cui Criziade faceva il grammateus [vv] sembrò giusto alla boulé e al demos, rivestiva la pritania la tribù Acamantide, Caria era segretario, Timosseno era epistates, Callia propose: sia fatta alleanza fra Ateniesi e Reggini. E gli Ateniesi prestino giuramento così che ogni cosa sia degna di fede, senza inganno e senza raggiri, per sempre, verso i Reggini da parte degli Ateniesi, che giurano nella maniera seguente: saremo fedeli, giusti e saldi alleati dei Reggini, per sempre, e saremo loro di supporto qualora ve ne fosse bisogno…
Bibliography

ATL III = Meritt, B.D.; Wade-Gery, H.T.; McGregor, M.F. (1950). The Athenian Tribute Lists III. Princeton.

ATL III = Meritt, B.D.; Wade-Gery, H.T.; McGregor, M.F. (1950). The Athenian Tribute Lists III. Princeton.

Cortés, EG = Cortés Copete, J. M. (ed.) (1999). Epigrafía griega. Madrid.

Cortés, EG = Cortés Copete, J. M. (ed.) (1999). Epigrafía griega. Madrid.

Develin, Athenian Officials = Develin, R. (ed.) (1989). Athenian Officials, 684-321 B.C. Cambridge.

Develin, Athenian Officials = Develin, R. (ed.) (1989). Athenian Officials, 684-321 B.C. Cambridge.

Guarducci, Epigrafia greca II = Guarducci, M. (a cura di) (1969). Epigrafia Greca II. Epigrafi di carattere pubblico. Roma.

Guarducci, Epigrafia greca II = Guarducci, M. (a cura di) (1969). Epigrafia Greca II. Epigrafi di carattere pubblico. Roma.

HGIÜ I = Brodersen, K.; Günther, W.; Schmitt, H.H. (Hrsgg.) (1992). Historische Griechische Inschriften in Übersetzung, vol. I. Die archaische und klassische Zeit. Darmstadt.

HGIÜ I = Brodersen, K.; Günther, W.; Schmitt, H.H. (Hrsgg.) (1992). Historische Griechische Inschriften in Übersetzung, vol. I. Die archaische und klassische Zeit. Darmstadt.

IG I³.1 = Lewis, D. (ed.) (1981). Inscriptiones Graecae. Vol. I, Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Fasc. 1, Decreta et tabulae magistratuum. Ed. tertia. Berlin (nos. 1-500).

IG I³.1 = Lewis, D. (ed.) (1981). Inscriptiones Graecae. Vol. I, Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Fasc. 1, Decreta et tabulae magistratuum. Ed. tertia. Berlin (nos. 1-500).

IG I³.2 = Lewis, D.; Jeffery, L.H. (a cura di) (1994). Inscriptiones Graecae I: Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. 3rd ed. Fasc. 2: Dedicationes. Catalogi. Termini. Tituli sepulcrales. Varia. Tituli Attici extra Atticam reperti. Addenda. Berlin (nrr. 501-1517).

IG I³.2 = Lewis, D.; Jeffery, L.H. (a cura di) (1994). Inscriptiones Graecae I: Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. 3rd ed. Fasc. 2: Dedicationes. Catalogi. Termini. Tituli sepulcrales. Varia. Tituli Attici extra Atticam reperti. Addenda. Berlin (nrr. 501-1517).

Kirchner, PA = Kirchner, J. (ed.) (1901). Prosopographia Attica. Berlin.

Kirchner, PA = Kirchner, J. (ed.) (1901). Prosopographia Attica. Berlin.

Meiggs - Lewis, GHI = Meiggs, R.; Lewis, D. (eds.) (1988). A Selection of Greek Historical Inscriptions to the End of the Fifth Century B.C. Oxford (revised edition).

Meiggs - Lewis, GHI = Meiggs, R.; Lewis, D. (eds.) (1988). A Selection of Greek Historical Inscriptions to the End of the Fifth Century B.C. Oxford (revised edition).

MGHI² = Hicks, E.L.; Hill, G.F. (eds.) (1901). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford (II edizione).

MGHI² = Hicks, E.L.; Hill, G.F. (eds.) (1901). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford (II edizione).

Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).

Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).

Peek, Kerameikos = Peek, W. (a cura di) (1941). Kerameikos. Ergebnisse der Ausgrabungen 3. Inschriften. Ostraka. Fluchtafeln. Berlin.

Peek, Kerameikos = Peek, W. (a cura di) (1941). Kerameikos. Ergebnisse der Ausgrabungen 3. Inschriften. Ostraka. Fluchtafeln. Berlin.

Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.

Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.

Tod, GHI² I = Tod, M.N. (ed.) (1946). A Selection of Greek Historical Inscriptions, I. To The End of the Fifth Century B.C. Oxford (second edition).

Tod, GHI² I = Tod, M.N. (ed.) (1946). A Selection of Greek Historical Inscriptions, I. To The End of the Fifth Century B.C. Oxford (second edition).

Traill, PAA, 10 = Traill, J.S. (ed.) (2001). Persons of Ancient Athens, 10. K- to Kophos. Toronto.

Traill, PAA, 10 = Traill, J.S. (ed.) (2001). Persons of Ancient Athens, 10. K- to Kophos. Toronto.

Accame, S. (1935). «L’alleanza di Atene con Leontini e Regio». RFIC, 13, 73-75.

Accame, S. (1935). «L’alleanza di Atene con Leontini e Regio». RFIC, 13, 73-75.

Accame, S. (1952). «Note storiche su epigrafi attiche del V secolo». RFIC, 30, 111-136.

Accame, S. (1952). «Note storiche su epigrafi attiche del V secolo». RFIC, 30, 111-136.

Bauer, W. (1918). «Epigraphisches aus dem Athener Nationalmuseum». Klio, 15, 188-195.

Bauer, W. (1918). «Epigraphisches aus dem Athener Nationalmuseum». Klio, 15, 188-195.

Braccesi, L.; Raviola, F. (a cura di) (2008). La Magna Grecia. Bologna.

Braccesi, L.; Raviola, F. (a cura di) (2008). La Magna Grecia. Bologna.

Bradeen, D.W.; Lewis, D.M. (1979). «Notes on Athenian casualty lists». ZPE, 34, 240-246.

Bradeen, D.W.; Lewis, D.M. (1979). «Notes on Athenian casualty lists». ZPE, 34, 240-246.

Busolt, G. (1891). «Kallias, des Kalliades Sohn». Philologus, 50, 86-92.

Busolt, G. (1891). «Kallias, des Kalliades Sohn». Philologus, 50, 86-92.

Busolt, G. (a cura di) (1904). Griechische Geschichte bis zur Schlacht bei Chaeroneia, III, 2. Gotha.

Busolt, G. (a cura di) (1904). Griechische Geschichte bis zur Schlacht bei Chaeroneia, III, 2. Gotha.

Cataldi, S. (1987). «I prescritti dei trattati ateniesi con Reggio e Leontini». AAT, 121, 63-72.

Cataldi, S. (1987). «I prescritti dei trattati ateniesi con Reggio e Leontini». AAT, 121, 63-72.

Cataldi, S. (a cura di) (1990). Prospettive occidentali allo scoppio della guerra del Peloponneso. Pisa Studi e testi di storia antica; 1.

Cataldi, S. (a cura di) (1990). Prospettive occidentali allo scoppio della guerra del Peloponneso. Pisa Studi e testi di storia antica; 1.

Cataldi, S. (2007). «Atene e l’Occidente: trattati e alleanze dal 433 al 424». Greco, E.; Lombardo , M. (a cura di), Atene e l’Occidente: i grandi temi, le premesse, i protagonisti, le forme della comunicazione e dell'interazione, i modi dell'intervento ateniese in Occidente, Atti del Convegno Internazionale – Atene 25–27 maggio 2006. Atene, 421-470.

Cataldi, S. (2007). «Atene e l’Occidente: trattati e alleanze dal 433 al 424». Greco, E.; Lombardo , M. (a cura di), Atene e l’Occidente: i grandi temi, le premesse, i protagonisti, le forme della comunicazione e dell'interazione, i modi dell'intervento ateniese in Occidente, Atti del Convegno Internazionale – Atene 25–27 maggio 2006. Atene, 421-470.

Chambers, M.H. (1993). «The Archon’s Name in the Athens-Egesta Alliance (IG I3 11)». ZPE, 98, 171-174.

Chambers, M.H. (1993). «The Archon’s Name in the Athens-Egesta Alliance (IG I3 11)». ZPE, 98, 171-174.

Chambers, M.H.; Gallucci, R.; Spanos, P. (1990). «Athens’ Alliance with Egesta in the Year of Antiphon». ZPE, 83, 38-63.

Chambers, M.H.; Gallucci, R.; Spanos, P. (1990). «Athens’ Alliance with Egesta in the Year of Antiphon». ZPE, 83, 38-63.

Cook, B.F. (ed.) (1987). Reading the past. Greek Inscriptions. London.

Cook, B.F. (ed.) (1987). Reading the past. Greek Inscriptions. London.

Costabile, F. (1978). «Strateghi e assemblea nelle πολιτείαι di Reggio e Messana». Klearchos, 20, 19-57.

Costabile, F. (1978). «Strateghi e assemblea nelle πολιτείαι di Reggio e Messana». Klearchos, 20, 19-57.

Culasso Gastaldi, E. (2003). «Abbattere la stele. Riscrittura epigrafica e revisione storica ad Atene». CCG, 14, 241-262.

Culasso Gastaldi, E. (2003). «Abbattere la stele. Riscrittura epigrafica e revisione storica ad Atene». CCG, 14, 241-262.

Daverio Rocchi, G. (1968). «I proponenti dei decreti Ateniesi dal 469/8 al 410/9 – Studio prosopografico». Acme, 21, 109-144.

Daverio Rocchi, G. (1968). «I proponenti dei decreti Ateniesi dal 469/8 al 410/9 – Studio prosopografico». Acme, 21, 109-144.

Dillon, M.; Garland, L. (a cura di) (2010). Ancient Greece. Social and Historical Documents from Archaic Times to the Death of Alexander the Great. London, New York (3rd edition).

Dillon, M.; Garland, L. (a cura di) (2010). Ancient Greece. Social and Historical Documents from Archaic Times to the Death of Alexander the Great. London, New York (3rd edition).

Erdas, D. (2017). «Trattati di alleanza di Atene con Leontini e con Reggio». Antonetti, C.; De Vido, S. (a cura di), Iscrizioni greche. Un'antologia. Roma, 121-128.

Erdas, D. (2017). «Trattati di alleanza di Atene con Leontini e con Reggio». Antonetti, C.; De Vido, S. (a cura di), Iscrizioni greche. Un'antologia. Roma, 121-128.

Fornara, C.W. (a cura di) (1971). The Athenian board of generals from 501 to 404. Wiesbaden Historia Einzelschriften 16.

Fornara, C.W. (a cura di) (1971). The Athenian board of generals from 501 to 404. Wiesbaden Historia Einzelschriften 16.

Fornara, C.W. (ed.) (1983). Translated Documents of Greece and Rome, I: Archaic Times to the End of the Peloponnesian War. Cambridge.

Fornara, C.W. (ed.) (1983). Translated Documents of Greece and Rome, I: Archaic Times to the End of the Peloponnesian War. Cambridge.

Garulli, V. (2017). «Epitafio di Sileno di Reggio». Axon, 1, 1, 145-150. http://edizionicafoscari.unive.it/media/pdf/article/axon/2017/1/art-10.14277-2532-6848-Axon-1-1-17-13_6fG2Vao.pdf.

Garulli, V. (2017). «Epitafio di Sileno di Reggio». Axon, 1, 1, 145-150. http://edizionicafoscari.unive.it/media/pdf/article/axon/2017/1/art-10.14277-2532-6848-Axon-1-1-17-13_6fG2Vao.pdf.

Gomme, A.W. (a cura di) (vol. I). A Historical Commentary on Thucydides. Oxford.

Gomme, A.W. (a cura di) (vol. I). A Historical Commentary on Thucydides. Oxford.

Hamel, D. (a cura di) (1998). Athenian generals : military authority in the classical period . Leiden. Mnemosyne Supplementum 182.

Hamel, D. (a cura di) (1998). Athenian generals : military authority in the classical period . Leiden. Mnemosyne Supplementum 182.

Kagan, D. (a cura di) (1989). The Outbreak of the Peloponnesian War . Ithaca-London Seconda edizione.

Kagan, D. (a cura di) (1989). The Outbreak of the Peloponnesian War . Ithaca-London Seconda edizione.

Körte, A. (1941). «Recensione di IG II2». Gnomon, 17, 509-520.

Körte, A. (1941). «Recensione di IG II2». Gnomon, 17, 509-520.

Lewis, D.M. (1961). «Double Representation in the strategia». JHS, 81, 118-123.

Lewis, D.M. (1961). «Double Representation in the strategia». JHS, 81, 118-123.

Lewis, D.M. (1976). «The Treaties with Leontini and Rhegion (Meiggs-Lewis 63-64)». ZPE, 22, 223-225.

Lewis, D.M. (1976). «The Treaties with Leontini and Rhegion (Meiggs-Lewis 63-64)». ZPE, 22, 223-225.

Maddoli, G. (2010). «La παλαιὰ ξυμμαχία fra Atene e Leontini nel quadro della politica occidentale ateniese». Klio, 92, 34-41.

Maddoli, G. (2010). «La παλαιὰ ξυμμαχία fra Atene e Leontini nel quadro della politica occidentale ateniese». Klio, 92, 34-41.

Matthaiou, A.P. (2009). «Attic public inscriptions of the fifth century BC in Ionic script». Mitchell, L.G.; Rubinstein, L. (eds.), Greek History and Epigraphy. Essays in honour of P.J. Rhodes. Swansea, 201-212.

Matthaiou, A.P. (2009). «Attic public inscriptions of the fifth century BC in Ionic script». Mitchell, L.G.; Rubinstein, L. (eds.), Greek History and Epigraphy. Essays in honour of P.J. Rhodes. Swansea, 201-212.

Mattingly, H.B. (1963). «The Growth of Athenian Imperialism». Historia, 12 , 257-273.

Mattingly, H.B. (1963). «The Growth of Athenian Imperialism». Historia, 12 , 257-273.

Mattingly, H.B. (a cura di) (1996). The Athenian Empire Restored: epigraphic and historical studies. Ann Arbor.

Mattingly, H.B. (a cura di) (1996). The Athenian Empire Restored: epigraphic and historical studies. Ann Arbor.

Mele, A. (2007). «Atene e la Magna Grecia». Greco, E.; Lombardo , M. (a cura di), Atene e l’Occidente: i grandi temi, le premesse, i protagonisti, le forme della comunicazione e dell'interazione, i modi dell'intervento ateniese in Occidente, Atti del Convegno Internazionale – Atene 25–27 maggio 2006. Atene, 239-268.

Mele, A. (2007). «Atene e la Magna Grecia». Greco, E.; Lombardo , M. (a cura di), Atene e l’Occidente: i grandi temi, le premesse, i protagonisti, le forme della comunicazione e dell'interazione, i modi dell'intervento ateniese in Occidente, Atti del Convegno Internazionale – Atene 25–27 maggio 2006. Atene, 239-268.

Meritt, B.D. (1946). «The Athenian Alliances with Rhegion and Leontinoi». CQ, 40, 85-91.

Meritt, B.D. (1946). «The Athenian Alliances with Rhegion and Leontinoi». CQ, 40, 85-91.

Mosino , F. (2002). «Profilo culturale di Reggio greca e romana». Gentili, B.; Pinzone, A. (a cura di), Messina e Reggio nell’antichità: storia, società, cultura. Atti del convegno della S.I.S.A.C., Messina-Reggio Calabria 24-26 maggio 1999. Messina, 311-320.

Mosino , F. (2002). «Profilo culturale di Reggio greca e romana». Gentili, B.; Pinzone, A. (a cura di), Messina e Reggio nell’antichità: storia, società, cultura. Atti del convegno della S.I.S.A.C., Messina-Reggio Calabria 24-26 maggio 1999. Messina, 311-320.

Nicosia, S. (a cura di) (1992). Il segno e la memoria: iscrizioni funebri della Grecia antica . Palermo.

Nicosia, S. (a cura di) (1992). Il segno e la memoria: iscrizioni funebri della Grecia antica . Palermo.

Piccirilli, L. (1989). «Il processo a Callia». Serta Historica Antiqua II. Roma, 27-36.

Piccirilli, L. (1989). «Il processo a Callia». Serta Historica Antiqua II. Roma, 27-36.

Raviola, F. (1993). «Fra continuità e cambiamento: Atene, Reggio e Leontini». Braccesi, L. (a cura di), Hesperìa. Studi sulla Grecità d'Occidente. III. Roma, 85-97.

Raviola, F. (1993). «Fra continuità e cambiamento: Atene, Reggio e Leontini». Braccesi, L. (a cura di), Hesperìa. Studi sulla Grecità d'Occidente. III. Roma, 85-97.

Ruschenbusch, E. (1975). «Die Verträge Athens mit Leontinoi und Rhegion vom Jahre 433/2 v. Chr». ZPE, 19, 225-232.

Ruschenbusch, E. (1975). «Die Verträge Athens mit Leontinoi und Rhegion vom Jahre 433/2 v. Chr». ZPE, 19, 225-232.

Smart, J.D. (1972). «Athens and Egesta». JHS, 92, 128-146.

Smart, J.D. (1972). «Athens and Egesta». JHS, 92, 128-146.

Wade-Gery, H.T. (1932). «Thucydides the son of Melesias: a study of Periklean Policy». JHS, 52, 205-227.

Wade-Gery, H.T. (1932). «Thucydides the son of Melesias: a study of Periklean Policy». JHS, 52, 205-227.

Wentker , H. (a cura di) (1956). Sizilien und Athen: die Begegnung der attischen Macht mit den Westgriechen. Heidelberg.

Wentker , H. (a cura di) (1956). Sizilien und Athen: die Begegnung der attischen Macht mit den Westgriechen. Heidelberg.

Wick, T.E. (1976). «Athens’ Alliances with Rhegion and Leontinoi». Historia, 25, 288-304.

Wick, T.E. (1976). «Athens’ Alliances with Rhegion and Leontinoi». Historia, 25, 288-304.
Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).
Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.
Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).
Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.
Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).
Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.
Tod, GHI² I = Tod, M.N. (ed.) (1946). A Selection of Greek Historical Inscriptions, I. To The End of the Fifth Century B.C. Oxford (second edition).
Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).
Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.
Tod, GHI² I = Tod, M.N. (ed.) (1946). A Selection of Greek Historical Inscriptions, I. To The End of the Fifth Century B.C. Oxford (second edition).
Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).
Tod, GHI² I = Tod, M.N. (ed.) (1946). A Selection of Greek Historical Inscriptions, I. To The End of the Fifth Century B.C. Oxford (second edition).
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.