Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON178
Author(s)Giuseppe Squillace
Date13-11-2018
TitleDecreto di Eucrate contro la tirannide
Abstract

La legge (o decreto legge) ateniese contro la tirannide, approvata su proposta del democratico Eucrate nel 337/336 a.C., è stata oggetto di numerosi studi e ha generato diverse ipotesi interpretative. Essa garantiva l'immunità al tirannicida e bloccava tutte le attività dell'Areopago in caso di rovesciamento della democrazia e imposizione di un governo tirannico. Il provvedimento si innesta in un periodo storico complicato per Atene e il mondo greco ormai sotto il controllo di Filippo il Macedone dopo la sconfitta di Cheronea nel 338 a.C. e la stipula del trattato di Corinto (337 a.C.).

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeStele; white marble. Complete.
Chronology337/6 BC.
Type of inscriptionLaw, Decree.
Findspot and circumstances
1952. Stele rinvenuta durante la campagna di scavi condotta dalla Scuola Americana nella parte nord est dell’Agora.
Greece, Attica, Athens.

Preservation placeGreece, Athens, Agora Museum, nr. inv. Agora I 6524.
Script
  • Structure: prose.
  • Layout: stoichedon, con 36 lettere per ciascuna riga, a eccezione della riga 15 che ne presenta solo 35.
  • Execution technique: engraved.
  • Alphabet (colour): light blue.
  • Local alphabet: Attica.
  • Arrangement: left-to-right.
  • Language: >Si nota la presenza di una ο al posto di ου alla l. 19 (βολ invece che βουλ).
Lemma

Meritt 1952, 355-359; SEG XII 87; Schwenk, Athens Alexander 35-41; Guarducci, Epigrafia greca² 131-134; Rhodes - Osborne, GHI nr. 79, 388-392; Bianchi 2005; Blanshard 2004; Braccesi 1965; Conomis 1958-1959; De Martinis 2012; Engels 1988; Hammond, Griffith vol. II; Landucci Gattinoni 2012; Mossé 1970; Alessandrì 1973-1974; Ostwald 1955; Raubitschek 1962; Rhodes 1995; Sealey 1958; Sordi 1986; Squillace 1994; Squillace 2009; Teegarden 2013; Tod, GHI II; Wallace 1989; Worthington 2008; Guarducci 1969; Bolmarcich 2007; Canevaro, Harris 2012; Canevaro 2013; Edwards 1995; Feraboli 1995; Hansen 1978; Hansen 1979; Hansen 1983; Hansen 1985; Hansen 1991; Hansen 2015; Harris 2013; Harris 2015; Harris 2016; Henry 2002; MacDowell 1962; MacDowell 1998; Rhodes 2003; Sealey 1982; Sommerstein 2014; Squillace 2004; Pouilloux, Choix.

Text 

ἐπὶ Φρυνίχου ἄρχοντος ἐπὶ τῆς Λεωντίδος ἐν-

άτης πρυτανείας ἧι Χαιρέστρατος Ἀμεινίου

Ἀχαρνεὺς ἐγραμμάτευεν· τῶν προέδρων ἐπεψή-

φιζεν Μενέστρατος Αἰξωνεύς· Εὐκράτης Ἀρις-

5

τοτίμου Πειραιεὺς εἶπεν· ἀγαθῆι τύχηι τοῦ δ-

ήμου τοῦ Ἀθηναίων· δεδόχθαι τοῖς νομοθέται-

ς· ἐάν τις ἐπαναστῆι τῶι δήμωι ἐπὶ τυραννίδι

ἢ τὴν τυραννίδα συνκαταστήσηι ἢ τὸν δῆμον τ-

ὸν Ἀθηναίων ἢ τὴν δημοκρατίαν τὴν Ἀθήνησιν

10

καταλύσηι, ὃς ἂν τὸν τούτων τι ποιήσαντα ἀπο-

κ<τ>είνηι ὅσιος ἔστω· μὴ ἐξεῖναι δὲ τῶν βουλευ-

τῶν τῶν τῆς βουλῆς τῆς ἐξ Ἀρείου Πάγου καταλ-

ελυ<μ>ένου τοῦ δήμου ἢ τῆς δημοκρατίας τῆς Ἀθ-

ήνησιν ἀνιέναι εἰς Ἄρειον Πάγον μηδὲ συνκα-

15

θίζειν ἐν τῶι συνεδρίωι μηδὲ βουλεύειν μη-

δὲ περὶ ἑνός· ἐὰν δέ τις τοῦ δήμου ἢ τῆς δημοκρ-

ατίας καταλελυμένων τῶν Ἀθήνησιν ἀνίηι τῶ-

ν βουλευτῶν τῶν ἐξ Ἀρείου Πάγου εἰς Ἄρειον Π-

άγον ἢ συνκαθίζηι ἐν τῶι συνεδρίωι ἢ βολεύη-

20

ι περί τινος ἄτιμος ἔστω καὶ αὐτὸς καὶ γένος

τὸ ἐξ ἐκείνου καὶ ἡ οὐσία δημοσία ἔστω αὐτοῦ

καὶ τῆς θεοῦ τὸ ἐπιδέκατον· ἀναγράψαι δὲ τόν-

δε τὸν νόμον ἐν στήλαις λιθίναις δυοῖν τὸν γ-

ραμματέα τῆς βουλῆς καὶ στῆσαι τὴμ μὲν ἐπὶ τ-

25

ῆς εἰσόδου τῆς εἰς Ἄρειον Πάγον τῆς εἰς τὸ βο-

υλευτήριον εἰσιόντι, τὴν δὲ ἐν τῆι ἐκκλησία-

ι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῶν στηλῶν τὸν ταμίαν

δοῦναι τοῦ δήμου: ΔΔ : δραχμὰς ἐκ τῶν κατὰ ψη-

φίσματα ἀναλισκομένων τῶι δήμωι. vacat

30

vacat

Apparatus

ed. pr., SEG, Schwenk, Rhodes-Osborne, Guarducci, Il testo, perfettamente integro tranne che nella parte finale, è organizzato nell’elegante forma dello stoichedon con 36 lettere per ciascuna riga, a eccezione della riga 15 che ne presenta solo 35. Il dialetto è lo ionico-attico con la presenza di una ο al posto di ου alla riga 19 (βολ invece che βουλ). Alla riga 11 compare la forma ΚΙΕΙΝΗΙ; alla riga 13 ΕΛΥΝ.

Translation
Sotto l’arconte Frinico; durante la nona pritania della (tribù) di Leontide, nella quale svolgeva la funzione di segretario Chairestratos (figlio) di Aminia (del demos) di Acarne; dei proedri metteva ai voti Menestrato (del demos ) di Aixone: Eucrate (figlio) di Aristotimo (del demos) del Pireo fece la proposta: «Alla buona fortuna del popolo degli Ateniesi; così decisero i nomothetai: se qualcuno si solleva contro il popolo con una tirannide, oppure contribuisce a imporre una tirannide, oppure abbatte il (potere) del popolo ateniese o la democrazia ateniese, chiunque uccida chi abbia fatto qualcosa del genere sia considerato puro. E non sia consentito ai consiglieri che compongono l’Areopago, nel caso venga abbattuto (il potere) del popolo o la democrazia ateniese, salire sull’Areopago, sedere nel consiglio e decidere alcunché. Se qualcuno dei consiglieri dell’Areopago, nel caso venga abbattuto (il potere) del popolo o la democrazia ateniese, salga comunque sull’Areopago, sieda nel consiglio e decida riguardo a qualcosa, ebbene costui sia privato dei diritti di cittadino, lui stesso e la sua stirpe; siano confiscati i suoi beni e la decima parte sia offerta alla dea (Atena). Il segretario faccia incidere questa legge su due stele di pietra e faccia porre la prima all’ingresso dell’Areopago in direzione di chi entra nella sede del Consiglio, la seconda nel luogo in cui si riunisce il popolo. Per la realizzazione di queste due stele il tesoriere dia 20 dracme prelevandole dalle somme che il popolo stanzia per i decreti. Vacat
Vacat
Bibliography

Guarducci, Epigrafia greca² = Guarducci, M. (1987). L'epigrafia greca dalle origini al tardo impero. Roma (ristampa 2005).

Guarducci, Epigrafia greca² = Guarducci, M. (1987). L'epigrafia greca dalle origini al tardo impero. Roma (ristampa 2005).

Pouilloux, Choix = Pouilloux, J. (a cura di) (1960). Choix d'inscriptions grecques. Textes, traductions et notes. Paris (Bibl. de la Fac. des Lettres de Lyon, iv). [Choix d'inscriptions grecques². Sous la direction de J. Pouilloux. Textes, traductions et notes publiés sous la direction de J. Pouilloux, avec un supplément bibliographique par G. Rougemont et D. Rousset].

Pouilloux, Choix = Pouilloux, J. (a cura di) (1960). Choix d'inscriptions grecques. Textes, traductions et notes. Paris (Bibl. de la Fac. des Lettres de Lyon, iv). [Choix d'inscriptions grecques². Sous la direction de J. Pouilloux. Textes, traductions et notes publiés sous la direction de J. Pouilloux, avec un supplément bibliographique par G. Rougemont et D. Rousset].

Rhodes - Osborne, GHI = Rhodes, P.J.; Osborne, R (eds.) (2003). Greek Historical Inscriptions, 404-323 B.C. Oxford.

Rhodes - Osborne, GHI = Rhodes, P.J.; Osborne, R (eds.) (2003). Greek Historical Inscriptions, 404-323 B.C. Oxford.

Rhodes, Boule = Rhodes, P.J. (ed.) (1972). The Athenian Boule. Oxford.

Rhodes, Boule = Rhodes, P.J. (ed.) (1972). The Athenian Boule. Oxford.

Schwenk, Athens Alexander = Schwenk, C.J. (ed.) (1985). Athens in the Age of Alexander. Chicago.

Schwenk, Athens Alexander = Schwenk, C.J. (ed.) (1985). Athens in the Age of Alexander. Chicago.

Tod, GHI II = Tod, M.N. (a cura di) (1948). A Selection of Greek Historical Inscriptions II. From 403 to 323 B.C. Oxford.

Tod, GHI II = Tod, M.N. (a cura di) (1948). A Selection of Greek Historical Inscriptions II. From 403 to 323 B.C. Oxford.

Alessandrì, S. (1973-1974). «Il problema topografico del decreto di Eucrate». AFLL, 6, 175-182.

Alessandrì, S. (1973-1974). «Il problema topografico del decreto di Eucrate». AFLL, 6, 175-182.

Atkinson, J. (2003). «Athenian Law and the Will of the People in the Fourth Century BC». AClass, 46, 21-47.

Atkinson, J. (2003). «Athenian Law and the Will of the People in the Fourth Century BC». AClass, 46, 21-47.

Bertelli, L. (2007). «Tentativi di eversione e forme di controllo nella polis ateniese». PPol, 40, 345-359.

Bertelli, L. (2007). «Tentativi di eversione e forme di controllo nella polis ateniese». PPol, 40, 345-359.

Bianchi, E. (2005). «The Law of Eukrates (336 B.C.): A “Democratic Trick”». SHHA, 23, 313-330.

Bianchi, E. (2005). «The Law of Eukrates (336 B.C.): A “Democratic Trick”». SHHA, 23, 313-330.

Blanshard, A.J.L. (2004). «Depicting Democracy: An Exploration of Art and Text in the Law of Eukrates». JHS, 124, 1-15.

Blanshard, A.J.L. (2004). «Depicting Democracy: An Exploration of Art and Text in the Law of Eukrates». JHS, 124, 1-15.

Bolmarcich, S. (2007). «The Afterlife of a Treaty». CQ, 57.2, 477-489.

Bolmarcich, S. (2007). «The Afterlife of a Treaty». CQ, 57.2, 477-489.

Braccesi, L. (1965). «Il decreto ateniese del 337-36 contro gli attentati alla democrazia». Epigraphica, 27, 110-126.

Braccesi, L. (1965). «Il decreto ateniese del 337-36 contro gli attentati alla democrazia». Epigraphica, 27, 110-126.

Canevaro, M. (2013). «Nomothesia in Classical Athens: what sources should we believe?». CQ, 63.1, 139-160.

Canevaro, M. (2013). «Nomothesia in Classical Athens: what sources should we believe?». CQ, 63.1, 139-160.

Canevaro, M.; Harris, E.M. (2012). «The Documents in Andocides’ On the Mysteries». CQ, 62.1, 98-129.

Canevaro, M.; Harris, E.M. (2012). «The Documents in Andocides’ On the Mysteries». CQ, 62.1, 98-129.

Conomis, N.C, (1958-1959). «Lycurgus, C. Leocr. 124-127, the decree of Demophantus and the Law of Eucrates». Hellenica, 16, 6-13.

Conomis, N.C, (1958-1959). «Lycurgus, C. Leocr. 124-127, the decree of Demophantus and the Law of Eucrates». Hellenica, 16, 6-13.

De Martinis, L. (2012). «I democratici ateniesi dopo Cheronea alla luce del nuovo Iperide». Aevum, 86, 39-62.

De Martinis, L. (2012). «I democratici ateniesi dopo Cheronea alla luce del nuovo Iperide». Aevum, 86, 39-62.

Edwards , M.J. (a cura di) (1995). Greek Orators. IV. Andocides. Warminster.

Edwards , M.J. (a cura di) (1995). Greek Orators. IV. Andocides. Warminster.

Engels, J. (1988). «Das Eukratesgesetz und der Prozess der Kompetenzerweiterung des Areopages in der Eubulos-und Lykurgära». ZPE, 74, 181-209.

Engels, J. (1988). «Das Eukratesgesetz und der Prozess der Kompetenzerweiterung des Areopages in der Eubulos-und Lykurgära». ZPE, 74, 181-209.

Feraboli, S. (1995). «Andocide». Marzi, M.; Feraboli, S. (a cura di), Oratori Attici Minori, II, Antifonte, Andocide, Dinarco, Demade. Torino.

Feraboli, S. (1995). «Andocide». Marzi, M.; Feraboli, S. (a cura di), Oratori Attici Minori, II, Antifonte, Andocide, Dinarco, Demade. Torino.

Guarducci, M. (a cura di) (1969). Epigrafia Greca II. Roma.

Guarducci, M. (a cura di) (1969). Epigrafia Greca II. Roma.

Hammond, N.G.L.; Griffith, G.T. (a cura di) (vol. II). A History of Macedonia. Oxford.

Hammond, N.G.L.; Griffith, G.T. (a cura di) (vol. II). A History of Macedonia. Oxford.

Hansen, M.H. (1978). «Nomos and psephisma in fourth-century Athens». GRBS, 19, 315-330.

Hansen, M.H. (1978). «Nomos and psephisma in fourth-century Athens». GRBS, 19, 315-330.

Hansen, M.H. (1979). «Did the Athenian Ecclesia legislate after 403/2 B.C.?». GRBS, 20, 27-53.

Hansen, M.H. (1979). «Did the Athenian Ecclesia legislate after 403/2 B.C.?». GRBS, 20, 27-53.

Hansen, M.H. (a cura di) (1983). The Athenian Ecclesia. Copenhagen.

Hansen, M.H. (a cura di) (1983). The Athenian Ecclesia. Copenhagen.

Hansen, M.H. (1985). «Athenian nomothesia». GRBS, 26, 345-371.

Hansen, M.H. (1985). «Athenian nomothesia». GRBS, 26, 345-371.

Hansen, M.H. (a cura di) (1991). The Athenian Democracy in the Age of Demosthenes: Structure, Principles, and Ideology. Oxford.

Hansen, M.H. (a cura di) (1991). The Athenian Democracy in the Age of Demosthenes: Structure, Principles, and Ideology. Oxford.

Hansen, M.H. (2015). «Is Patrokleides’ Decree (Andoc. 1.77-79) a Genuine Document?». GRBS, 55, 884-901.

Hansen, M.H. (2015). «Is Patrokleides’ Decree (Andoc. 1.77-79) a Genuine Document?». GRBS, 55, 884-901.

Harris, E.M. (a cura di) (2013). The Rule of Law in Action in Democratic Athens. Oxford.

Harris, E.M. (a cura di) (2013). The Rule of Law in Action in Democratic Athens. Oxford.

Harris, E.M. (2015). «The Document at Andocides 1.96-98». Tekmeria, 12, 121-143.

Harris, E.M. (2015). «The Document at Andocides 1.96-98». Tekmeria, 12, 121-143.

Harris, E.M. (2016). «From Democracy to the Rule of Law? Constitutional Change in Athens during the Fifth and Fourth Centuries B.C.E». Tiersche, C. (a cura di), Die Athenische Demokratie im 4. Jahrhundert: zwischen Modernisierung und Tradition. Stuttgart., 73-87.

Harris, E.M. (2016). «From Democracy to the Rule of Law? Constitutional Change in Athens during the Fifth and Fourth Centuries B.C.E». Tiersche, C. (a cura di), Die Athenische Demokratie im 4. Jahrhundert: zwischen Modernisierung und Tradition. Stuttgart., 73-87.

Harris, E.M. (2017). «Dal potere popolare al rule of law? Il cambiamento costituzionale ad Atene nel quinto e quarto secolo a.C., Rivista di diritto ellenico». ..., 7, 63-84.

Harris, E.M. (2017). «Dal potere popolare al rule of law? Il cambiamento costituzionale ad Atene nel quinto e quarto secolo a.C., Rivista di diritto ellenico». ..., 7, 63-84.

Henry, A.S. (2002). «The Athenian state secretariat and provisions for publishing and erecting decrees». Hesperia, 71, 91-118.

Henry, A.S. (2002). «The Athenian state secretariat and provisions for publishing and erecting decrees». Hesperia, 71, 91-118.

Landucci Gattinoni, F. (a cura di) (2012). Filippo re dei Macedoni. Bologna.

Landucci Gattinoni, F. (a cura di) (2012). Filippo re dei Macedoni. Bologna.

MacDowell, D.M. (a cura di) (1962). Andokides. On the Mysteries. Oxford.

MacDowell, D.M. (a cura di) (1962). Andokides. On the Mysteries. Oxford.

MacDowell, D.M. (1998). «Andocides». Gagarin, M.; MacDowell, D.M. (a cura di), Antiphon & Andocides. Austin TX.

MacDowell, D.M. (1998). «Andocides». Gagarin, M.; MacDowell, D.M. (a cura di), Antiphon & Andocides. Austin TX.

Meritt, B.D. (1952). «Greek Inscriptions. Law against Tyranny». Hesperia, 21, 355-359.

Meritt, B.D. (1952). «Greek Inscriptions. Law against Tyranny». Hesperia, 21, 355-359.

Mossé, C. (1970). «À propos de la loi d'Eucratès sur la tyrannie (337/336 av. J.C.)». Eirene, 8, 71-78.

Mossé, C. (1970). «À propos de la loi d'Eucratès sur la tyrannie (337/336 av. J.C.)». Eirene, 8, 71-78.

Ostwald, M. (1955). «The Athenian Legislation against Tyranny and Subversion». TAPhA, 86, 103-128.

Ostwald, M. (1955). «The Athenian Legislation against Tyranny and Subversion». TAPhA, 86, 103-128.

Raubitschek, A.E. (1962). «Demokratia». Hesperia, 31, 238-243.

Raubitschek, A.E. (1962). «Demokratia». Hesperia, 31, 238-243.

Rhodes, P.J. (1995). «Judicial Procedures». Eder, W. (ed.), Die athenische Demokratie im 4. Jahrhundert v. Chr. Vollendung oder Verfall einer Verfassungsform?. Stuttgart., 303-319.

Rhodes, P.J. (1995). «Judicial Procedures». Eder, W. (ed.), Die athenische Demokratie im 4. Jahrhundert v. Chr. Vollendung oder Verfall einer Verfassungsform?. Stuttgart., 303-319.

Rhodes, P.J. (2003). «Sessions of nomothetai in fourth-century Athens». CQ, 53, 124-129.

Rhodes, P.J. (2003). «Sessions of nomothetai in fourth-century Athens». CQ, 53, 124-129.

Sealey, R. (1958). «On Penalizing Areopagites». AJPh, 79, 71-73.

Sealey, R. (1958). «On Penalizing Areopagites». AJPh, 79, 71-73.

Sealey, R. (1982). «On the Athenian Concept of Law». CJ, 77.4, 289-302.

Sealey, R. (1982). «On the Athenian Concept of Law». CJ, 77.4, 289-302.

Sommerstein, A.H. (2014). «The Authenticity of the Demophantus Decree». CQ, 64.1, 49-57.

Sommerstein, A.H. (2014). «The Authenticity of the Demophantus Decree». CQ, 64.1, 49-57.

Sordi, M. (1986). «Il decreto di Eucrate e la liceità del tirannicidio». GFF, 9, 427-432.

Sordi, M. (1986). «Il decreto di Eucrate e la liceità del tirannicidio». GFF, 9, 427-432.

Squillace, G. (1994). «Un appello alla lotta contro il tiranno: il decreto di Eucrate». Messana, n.s. 19, 117-141.

Squillace, G. (1994). «Un appello alla lotta contro il tiranno: il decreto di Eucrate». Messana, n.s. 19, 117-141.

Squillace, G. (a cura di) (2004). Tyrannoi o Basileis. Filippo II e Alessandro Magno tra opposizione e consenso. Soveria Mannelli.

Squillace, G. (a cura di) (2004). Tyrannoi o Basileis. Filippo II e Alessandro Magno tra opposizione e consenso. Soveria Mannelli.

Squillace, G. (a cura di) (2009). Filippo il Macedone. Roma, Bari.

Squillace, G. (a cura di) (2009). Filippo il Macedone. Roma, Bari.

Teegarden, D.A. (a cura di) (2013). Death to Tyrants! Ancient Greek Democracy and the Struggle against Tyranny. Princeton.

Teegarden, D.A. (a cura di) (2013). Death to Tyrants! Ancient Greek Democracy and the Struggle against Tyranny. Princeton.

Wallace, R.W. (a cura di) (1989). The Areopagus Council to 307 B.C. Baltimore.

Wallace, R.W. (a cura di) (1989). The Areopagus Council to 307 B.C. Baltimore.

Worthington, I. (a cura di) (2008). Philip II of Macedonia. New Haven.

Worthington, I. (a cura di) (2008). Philip II of Macedonia. New Haven.
Schwenk, Athens Alexander = Schwenk, C.J. (ed.) (1985). Athens in the Age of Alexander. Chicago.
Rhodes - Osborne, GHI = Rhodes, P.J.; Osborne, R (eds.) (2003). Greek Historical Inscriptions, 404-323 B.C. Oxford.
Guarducci, Epigrafia greca² = Guarducci, M. (1987). L'epigrafia greca dalle origini al tardo impero. Roma (ristampa 2005).
Figures
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.