Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON176
Author(s)Ferdinando Ferraioli
Date12-1-2019
TitleTrattato tra Farnace I del Ponto e Chersoneso
Abstract

L'iscrizione contiene un trattato di alleanza tra il re Farnace I del Ponto e gli abitanti di Chersoneso Taurica. Il re promette di fornire aiuto militare e di rispettare le istituzioni e la sicurezza della città, gli abitanti della città promettono di mantenere l'alleanza con il re se costui rimane in buoni rapporti con loro e con i Romani. Il trattato, secondo alcuni studiosi, è databile al periodo immediatamente successivo alla fine della cosiddetta ‘guerra pontica’, nella primavera del 179 a.C.; secondo altri, molti anni dopo, nella primavera del 155 a.C. La prima ipotesi sembra essere quella maggiormente sostenibile. Nel testo epigrafico si fa riferimento tra l'altro al pericolo delle incursioni degli Sciti, che spingono gli abitanti di Chersoneso Taurica a cercare l’alleanza del re del Ponto. Entrambi i contraenti sembrano inoltre interessati a preservare relazioni amichevoli con Roma.

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeSlab; marble; 34 × 47 × 66 cm. Fragmentary. La lastra è spezzata nella parte superiore.
Chronology180/79 BC.
Type of inscriptionTreaty.
Findspot and circumstances
1908. Ritrovata a Chersoneso, nel corso degli scavi del settore nordoccidentale della cittadella, dove era stata riutilizzata nel rivestimento di un pozzo.
Ukraine, Pontus, Chersonesos (Sebastopolis (Caria)).

Preservation placeUkraine, Sebastopolis (Caria), Parco archeologico di Chersoneso, nr. inv. 3600.
Script
  • Structure: prose, in 32 linee superstiti.
  • Execution technique: engraved.
  • Letter size: 0,8-1,1.
  • Arrangement: left-to-right.
  • Language: >τὰν αὐτοῦ βασ]ιλεία̣[ν] l. 1 ἐν τᾶι ποθ’ ἁ[μὲς] [φιλίαι, τάν ποτὶ ῾Ρω]μ̣αίους φιλίαν ll. 2-3 μὲν ἁμῖν l. 5.
Lemma

Loeper 1912, 23-40 [Minns 1913, 646 nr. 17a]; IOSPE I² 402 [Müller 2010, 380-381]; IOSPE III³ 103.

Text 

[------------------------------------ ἀλλὰ]

[συνδιαφυλαξοῦμεν τὰν αὐτοῦ βασ]ιλεία̣[ν]

[κατὰ τὸ δυνατόν, ἐμμένοντ]ος ἐν τᾶι ποθ’ ἁ[μὲς]

[φιλίαι, τάν ποτὶ ῾Ρω]μ̣αίους φιλίαν διαφυλά[σ]-

5

[σοντος καὶ μηδὲ]ν ἐναντίον αὐτοῖς πράσ-

[σοντος· ε]ὐ̣ορκοῦσι μὲν ἁμῖν εὖ εἴη, ἐπιορκοῦ-

[σι δὲ τἀ]ναντία. ὁ δὲ ὅρκος οὗτος συνετε-

[λέ]σθη μηνὸς Ἡρακλείου πεντεκαιδεκάτα[ι],

βασιλεύοντος Ἀπολλοδώρου τοῦ Ἡρογεί-

10

του, γραμματεύοντος Ἡροδότου τοῦ Ἡρο-

δότου. ——— ὅρκος, ὃν ὤμοσε βασιλεὺς Φαρνάκης

πρεσβευσάντων παρ’ αὐτὸν Μάτριος καὶ Ἡρακλε[ί]-

ου· ὀμνύω Δία, Γῆν, Ἥλιον, θεοὺς Ὀλυμπίους πάντας

καὶ πάσας· φίλος ἔσομαι Χερσονησίταις διὰ παν-

15

τός, καὶ ἂν οἱ παρακείμενοι βάρβαροι στρατεύωσιν

ἐπὶ Χερσόνησον ἢ τὴν κρατουμένην ὑπὸ Χερσο-

νησιτῶν χώραν ἢ ἀδικῶσιν Χερσονησίτας, καὶ ἐπι-

καλῶνταί με, βοηθήσω αὐτοῖς, καθὼς ἂν ᾖ μοι και-

ρός, καὶ οὐκ ἐπιβουλεύσω Χερσονησίταις κατ’ οὐδένα

20

τρόπον, οὐδὲ στρατεύσω ἐπὶ Χερσόνησον, οὐδὲ

ὅπλα ἐναντία θήσομαι Χερσονησίταις, οὐδὲ πράξω

κατὰ Χερσονησιτῶν ὃ μέλλει βλάπτειν

τὸν δῆμον τὸν Χερσονησιτῶν, ἀλλὰ συν-

διαφυλάξω τὴν δημοκρατίαν κατὰ τὸ

25

δυνατόν, ἐμμενόντων ἐν τῆι πρὸς ἐ-

μὲ φιλίαι καὶ τὸν αὐτὸν ὅρκον ὀμοσάντων,

τήν τε πρὸς Ῥωμαίους φιλίαν διαφυλασσόν-

των καὶ μηδὲν ἐναντίον αὐτοῖς πρασσόν-

των. εὐορκοῦντι μὲν εὖ εἴη, ἐπιορκοῦντι δὲ τἀ-

30

ναντία. ὁ δὲ ὅρκος οὗτος συνετελέσθη ἐν

τῶι ἑβδόμωι καὶ πεντηκοστῶι καὶ ἑκατοστῶι

ἔτει, μηνὸς Δαισίου, καθὼς βασιλεὺς Φαρνάκ[ης]

   ἄγει.

Apparatus

4 [φιλίαι, τήν τε ποτὶ ῾Ρω]μ̣αίους φιλίαν διαφυλά[σ]- ed. pr., corr. Latyshev.

Translation
(…) Ma preserveremo il suo regno per quanto possibile, finché egli rimanga nostro amico e conservi l’amicizia verso i Romani e non compia nulla contro di loro; se noi rispetteremo il giuramento bene ce ne venga, se non lo rispetteremo avvenga il contrario. Questo giuramento è stato prestato il giorno quindici del mese di Herakleios, essendo basileus Apollodoros figlio di Herogeitos, segretario Herodotos figlio di Herodotos. Giuramento che ha prestato il re Farnace, essendo stati inviati presso di lui come ambasciatori Matris ed Herakleidas: “Io giuro per Zeus, Ge, Helios e per tutti gli dei e le dee dell’Olimpo: sarò amico dei Chersonesiti in tutto e per tutto, e se i barbari che abitano attorno faranno spedizioni militari contro Chersoneso o il territorio che è controllato dai Chersonesiti o se commetteranno oltraggi contro i Chersonesiti e questi ultimi mi chiameranno, io andrò in loro soccorso, ogni volta che me ne venga offerta l’occasione e non complotterò contro i Chersonesiti in alcun modo, né farò spedizioni contro Chersoneso, né rivolgerò le armi contro i Chersonesiti, né farò nulla contro i Chersonesiti che possa nuocere al demos dei Chersonesiti, ma preserverò la democrazia per quanto possibile, finché essi rimangono miei amici e prestano lo stesso giuramento e se conservano l’amicizia verso i Romani e non intraprendono nulla contro di loro. Se rispetteranno il giuramento bene gliene venga, se non lo rispetteranno avvenga il contrario. Questo giuramento è stato prestato nell’anno centocinquantasettesimo, nel mese di Daisos, cosi come conta (gli anni) il re Farnace.
Bibliography

HGIÜ III = Brodersen, K.; Günther, W.; Schmitt, H.H. (Hrsgg.) (1999). Historische Griechische Inschriften in Übersetzung, vol. III. Der griechische Osten und Rom (250-1 v. Chr.). Darmstadt.

HGIÜ III = Brodersen, K.; Günther, W.; Schmitt, H.H. (Hrsgg.) (1999). Historische Griechische Inschriften in Übersetzung, vol. III. Der griechische Osten und Rom (250-1 v. Chr.). Darmstadt.

IHG = Bertrand, J.-M. (éd.) (2004). Inscriptions Historiques Grecques. Paris.

IHG = Bertrand, J.-M. (éd.) (2004). Inscriptions Historiques Grecques. Paris.

IOSPE III³ = Makarov, I. (a cura di) (2017). IOSPE Ancient Inscriptions of Northern Black Sea III. http://iospe.kcl.ac.uk/corpora/chersonesos/index.html.

IOSPE III³ = Makarov, I. (a cura di) (2017). IOSPE Ancient Inscriptions of Northern Black Sea III. http://iospe.kcl.ac.uk/corpora/chersonesos/index.html.

IOSPE I² = Latyschev, V. (a cura di) (1916). Inscriptiones Tyrae, Olbiae, Chersonesi Tauricae, aliorum locorum a Danubio usque ad regnum Bosporanum iterum ed. B. Latyschev. Saint-Pétersbourg.

IOSPE I² = Latyschev, V. (a cura di) (1916). Inscriptiones Tyrae, Olbiae, Chersonesi Tauricae, aliorum locorum a Danubio usque ad regnum Bosporanum iterum ed. B. Latyschev. Saint-Pétersbourg.

Leschhorn, Ären = Leschhorn, W. (1993). Antike Ären. Stuttgart. (Historia Einzelschriften 81).

Leschhorn, Ären = Leschhorn, W. (1993). Antike Ären. Stuttgart. (Historia Einzelschriften 81).

Marek, Pontus-Bithynia Nord-Galatia = Marek, Chr. (a cura di) (1993). Stadt, Ära und Territorium in Pontus-Bithynia und Nord-Galatia. Tübingen (Istanbuler Forschungen Band 39).

Marek, Pontus-Bithynia Nord-Galatia = Marek, Chr. (a cura di) (1993). Stadt, Ära und Territorium in Pontus-Bithynia und Nord-Galatia. Tübingen (Istanbuler Forschungen Band 39).

Sherk, Rome = Sherk, R.K. (ed.) (1984). Rome and the Greek East to the Death of Augustus. Cambridge.

Sherk, Rome = Sherk, R.K. (ed.) (1984). Rome and the Greek East to the Death of Augustus. Cambridge.

Arrayás Morales , I. (2015). «Entre Europa y Asia. La expansión póntica en el Mar Negro». Historiae, 12, 81-96.

Arrayás Morales , I. (2015). «Entre Europa y Asia. La expansión póntica en el Mar Negro». Historiae, 12, 81-96.

Avram, A. (1999). «Les calendriers de Mégare et de ses colonies pontiques». Lordkipanidzé , O.; Lévêque , P. (éds.), Religions du Pont-Euxin. Actes du VIIIe symposium de Vani. Paris, 25-31.

Avram, A. (1999). «Les calendriers de Mégare et de ses colonies pontiques». Lordkipanidzé , O.; Lévêque , P. (éds.), Religions du Pont-Euxin. Actes du VIIIe symposium de Vani. Paris, 25-31.

Avram, A. (2009). «Le traité et sa publication: serments, tables de bronze et copies affichées sur des stèles». CCG, 20, 211-232.

Avram, A. (2009). «Le traité et sa publication: serments, tables de bronze et copies affichées sur des stèles». CCG, 20, 211-232.

Avram, A. (2016). «Sur la date du traité entre Pharnace et Chersonèse Taurique». Couvenhes, J.-C. (éd.), La symmachia comme pratique du droit international dans le monde grec. Besançon, 213-237. DHA Suppl. 16.

Avram, A. (2016). «Sur la date du traité entre Pharnace et Chersonèse Taurique». Couvenhes, J.-C. (éd.), La symmachia comme pratique du droit international dans le monde grec. Besançon, 213-237. DHA Suppl. 16.

Ballesteros Pastor, L. (2000-2001). «Pharnakes I of Pontus and the Kingdom of Pergamum». Talanta, 22-23, 61-66.

Ballesteros Pastor, L. (2000-2001). «Pharnakes I of Pontus and the Kingdom of Pergamum». Talanta, 22-23, 61-66.

Bosworth, A.B.; Weathley, P.W. (1998). «The Origins of the Pontic House». JHS, 118, 155-164.

Bosworth, A.B.; Weathley, P.W. (1998). «The Origins of the Pontic House». JHS, 118, 155-164.

Broughton, T.R.S. (a cura di) (1951). The Magistrates of the Roman Republic. Volume I: 509 B.C.–100 B.C. New York Philological Monographs, XV.

Broughton, T.R.S. (a cura di) (1951). The Magistrates of the Roman Republic. Volume I: 509 B.C.–100 B.C. New York Philological Monographs, XV.

Burstein, S.M. (1980). «The Aftermath of the Peace of Apamea ». AJAH, 5, 1-12.

Burstein, S.M. (1980). «The Aftermath of the Peace of Apamea ». AJAH, 5, 1-12.

de Callataÿ, F. (2009). «The First Royal Coinages of Pontos (from Mithridates III to Mithridates V) ». Højte , J.M. (a cura di), Mithridates VI and the Pontic Kingdom. Aarhus, 63-94.

de Callataÿ, F. (2009). «The First Royal Coinages of Pontos (from Mithridates III to Mithridates V) ». Højte , J.M. (a cura di), Mithridates VI and the Pontic Kingdom. Aarhus, 63-94.

D'Agostini, M. (2016). «The Multicultural Ties of the Mithridatids: Sources, Tradition and Promotional Image of the Dynasty of Pontus in 4th-3rd centuries BC, With an appendix on The Earliest Issues of Pontic Coins and Laodice III’s Dowry». Aevum, 90, 83-95.

D'Agostini, M. (2016). «The Multicultural Ties of the Mithridatids: Sources, Tradition and Promotional Image of the Dynasty of Pontus in 4th-3rd centuries BC, With an appendix on The Earliest Issues of Pontic Coins and Laodice III’s Dowry». Aevum, 90, 83-95.

Ferraioli, F. (2011). «Il basileus eponimico a Megara e nelle colonie megaresi». RDE, 1, 157-164.

Ferraioli, F. (2011). «Il basileus eponimico a Megara e nelle colonie megaresi». RDE, 1, 157-164.

Ferrary, J.-L. (2007). «L’essor de la puissance romaine dans la zone pontique». Bresson, A.; Ivantchik, A.; Ferrary, J.-L. (éds.), Une « koinè » pontique. Cités grecques, sociétés indigènes et empires mondiaux sur le littoral nord de la mer Noire (VIIe s. a.C.-IIIe s. p.C.). Bordeaux, 319-325.

Ferrary, J.-L. (2007). «L’essor de la puissance romaine dans la zone pontique». Bresson, A.; Ivantchik, A.; Ferrary, J.-L. (éds.), Une « koinè » pontique. Cités grecques, sociétés indigènes et empires mondiaux sur le littoral nord de la mer Noire (VIIe s. a.C.-IIIe s. p.C.). Bordeaux, 319-325.

Habicht, C.. s.v. «Prusias I». RE XXIII.1, coll. 1086-1107.

Habicht, C.. s.v. «Prusias I». RE XXIII.1, coll. 1086-1107.

Habicht, C. (2006). «On the Wars between Pergamon and Bithynia». Habicht, C. (a cura di), The Hellenistic Monarchies: Selected Papers. Ann Arbor, 1-21. (traduzione inglese a cura di Stevenson P.; articolo precedentemente edito in tedesco in "Hermes" 84, 1956, 90-110).

Habicht, C. (2006). «On the Wars between Pergamon and Bithynia». Habicht, C. (a cura di), The Hellenistic Monarchies: Selected Papers. Ann Arbor, 1-21. (traduzione inglese a cura di Stevenson P.; articolo precedentemente edito in tedesco in "Hermes" 84, 1956, 90-110).

Heinen, H. (2005). «Die Anfänge der Beziehungen Roms zum nördlichen Schwarzmeerraum. Die Romfreundschaft der Chersonesiten (IOSPE I² 402)». Coşkun, A. (Hrsg), Roms auswertige Freunde in der späten Republik und im frühen Prinzipat. Göttingen, 31-54.

Heinen, H. (2005). «Die Anfänge der Beziehungen Roms zum nördlichen Schwarzmeerraum. Die Romfreundschaft der Chersonesiten (IOSPE I² 402)». Coşkun, A. (Hrsg), Roms auswertige Freunde in der späten Republik und im frühen Prinzipat. Göttingen, 31-54.

Høtje, J.M. (2005). «The Date of the Alliance between Chersonesos and Pharnakes (IOSPE I² 402) and its Implications ». Stolba, V.F.; Hannestad, L. (eds.), Chronologies of the Black Sea Area in the Period c. 400-100 BC. Aarhus, 137-152.

Høtje, J.M. (2005). «The Date of the Alliance between Chersonesos and Pharnakes (IOSPE I² 402) and its Implications ». Stolba, V.F.; Hannestad, L. (eds.), Chronologies of the Black Sea Area in the Period c. 400-100 BC. Aarhus, 137-152.

Loeper, R.K. (1912). «Khersonesskie nadpisi». Izvestija Imperatorskoj arkheologičeskoj kommissii. St. Petersburg, 23-70.

Loeper, R.K. (1912). «Khersonesskie nadpisi». Izvestija Imperatorskoj arkheologičeskoj kommissii. St. Petersburg, 23-70.

McGing, B.C. (1986). The Foreign Policy of Mithridates VI Eupator, King of Pontus. Leiden. (1986a)

McGing, B.C. (1986). The Foreign Policy of Mithridates VI Eupator, King of Pontus. Leiden. (1986a)

McGing, B.C. (1986). «The Kings of Pontus: Some Problems of Identity and Date». RhM, 129, 248-259. (1986b)

McGing, B.C. (1986). «The Kings of Pontus: Some Problems of Identity and Date». RhM, 129, 248-259. (1986b)

Mellor, R. (1978). «The Dedications of the Capitoline Hill ». Chiron, 8, 319-330.

Mellor, R. (1978). «The Dedications of the Capitoline Hill ». Chiron, 8, 319-330.

Michels, C. (a cura di) (2009). Kulturtransfer und monarchischer "Philhellenismus": Bithynien, Pontos und Kappadokien in hellenistischer Zeit . Göttingen.

Michels, C. (a cura di) (2009). Kulturtransfer und monarchischer "Philhellenismus": Bithynien, Pontos und Kappadokien in hellenistischer Zeit . Göttingen.

Minns, E.H. (a cura di) (1913). Scythians and Greeks. Cambridge.

Minns, E.H. (a cura di) (1913). Scythians and Greeks. Cambridge.

Müller, C. (a cura di) (2010). D’Olbia à Tanaïs. Bordeaux.

Müller, C. (a cura di) (2010). D’Olbia à Tanaïs. Bordeaux.

Panichi , C. (a cura di) (2018). La Cappadocia ellenistica sotto gli Ariaratidi ca. 250-100 a.C. . Firenze Biblioteca di Geographia Antiqua, 5.

Panichi , C. (a cura di) (2018). La Cappadocia ellenistica sotto gli Ariaratidi ca. 250-100 a.C. . Firenze Biblioteca di Geographia Antiqua, 5.

Perl, G. (1968). «Zur Chronologie der Königreiche Bithynia, Pontos und Bosporos». Harmatta, J. (Hrsg), Studien zur Geschichte und Philosophie des Altertums. Budapest, 299-330.

Perl, G. (1968). «Zur Chronologie der Königreiche Bithynia, Pontos und Bosporos». Harmatta, J. (Hrsg), Studien zur Geschichte und Philosophie des Altertums. Budapest, 299-330.

Petković , Ž. (2012). «The Aftermath of the Apamean Settlement: Early Challenges to the New Order in Asia Minor». Klio, 94/2, 357-365.

Petković , Ž. (2012). «The Aftermath of the Apamean Settlement: Early Challenges to the New Order in Asia Minor». Klio, 94/2, 357-365.

Primo, A. (2008). «Seleuco e Mitridate Ktistes in un episodio del giovane Demetrio Poliorcete». Virgilio, B. (a cura di), Studi Ellenistici XX. Pisa, Roma, 326-340.

Primo, A. (2008). «Seleuco e Mitridate Ktistes in un episodio del giovane Demetrio Poliorcete». Virgilio, B. (a cura di), Studi Ellenistici XX. Pisa, Roma, 326-340.

Robu, A. (a cura di) (2014). Mégare et les établissements mégariens de Sicile, de la Propontide et du Pont-Euxin: histoire et institutions. Bern.

Robu, A. (a cura di) (2014). Mégare et les établissements mégariens de Sicile, de la Propontide et du Pont-Euxin: histoire et institutions. Bern.

Samuel, A.E. (a cura di) (1972). Greek and Roman Chronology: Calendars and Years in Classical Antiquity. München.

Samuel, A.E. (a cura di) (1972). Greek and Roman Chronology: Calendars and Years in Classical Antiquity. München.

Saprykin, S.J. (1991). «Héraclée du Pont et Chersonésos Taurique: institutions publiques et rapports fonciers». DHA, 17,1, 103-117.

Saprykin, S.J. (1991). «Héraclée du Pont et Chersonésos Taurique: institutions publiques et rapports fonciers». DHA, 17,1, 103-117.

Saprykin, S.J. (a cura di) (1997). Heracleia Pontica and Tauric Chersonesus before Roman Domination (VI-I Centuries B.C.) . Amsterdam.

Saprykin, S.J. (a cura di) (1997). Heracleia Pontica and Tauric Chersonesus before Roman Domination (VI-I Centuries B.C.) . Amsterdam.

Segre, M. (1932). «Due nuovi testi storici». RFIC, 60, 446-461.

Segre, M. (1932). «Due nuovi testi storici». RFIC, 60, 446-461.

Sherwin-White , A.N. (a cura di) (1984). Roman Foreign Policy in the East, 168 B.C. to A.D. 1. London.

Sherwin-White , A.N. (a cura di) (1984). Roman Foreign Policy in the East, 168 B.C. to A.D. 1. London.

Tracy, S.V. (1992). «Inscriptiones Deliacae: IG XI 713 and IG II 1056 ». MDAI(A), 107, 303-314.

Tracy, S.V. (1992). «Inscriptiones Deliacae: IG XI 713 and IG II 1056 ». MDAI(A), 107, 303-314.

Vinogradov, Y.G. (a cura di) (1997). Pontische Studien. Kleine Schriften zur Geschichte und Epigraphik des Schwarzmeerraumes. Mainz.

Vinogradov, Y.G. (a cura di) (1997). Pontische Studien. Kleine Schriften zur Geschichte und Epigraphik des Schwarzmeerraumes. Mainz.

Vitucci, G. (a cura di) (1953). Il regno di Bitinia. Roma.

Vitucci, G. (a cura di) (1953). Il regno di Bitinia. Roma.

Walbank, F.W. (ed.) (1979). A Historical Commentary on Polybius III. Commentary on Books XIX-XL. Oxford.

Walbank, F.W. (ed.) (1979). A Historical Commentary on Polybius III. Commentary on Books XIX-XL. Oxford.

Will, É. (a cura di) (1982). Histoire politique du monde hellénistique, 323-30 av. J.-C., II: Des avènements d'Antiochos III et de Philippe V a la fin des Lagides. Nancy deuxième édition.

Will, É. (a cura di) (1982). Histoire politique du monde hellénistique, 323-30 av. J.-C., II: Des avènements d'Antiochos III et de Philippe V a la fin des Lagides. Nancy deuxième édition.
Figures
Foto dell'iscrizione da IOSPE III³.
Apografo di Latishev
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.