Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON158
Author(s)Elettra Paladini
Date2-1-2019
TitleRendiconti di debiti condonati della città di Acrefie
Abstract

Le due iscrizioni furono incise sui lati corti di un blocco quadrangolare di calcare bianco rinvenuto in Beozia, nella città di Acrefie. Si tratta di due rendiconti che registrano l’operazione di parziale condono di debiti contratti dalla polis con due privati, il cittadino Kallon (testo a) e il tebano Euclide (testo b). Nel primo caso, il creditore venne ricompensato con il privilegio dell’epinomia, cioè con il diritto, qui concesso a lui e ai suoi discendenti, di usufruire gratuitamente di pascoli di proprietà cittadina. Nel secondo, invece, non è citata la concessione di alcun privilegio ma a garanzia del debito venne posta la terra sacra del dio Apollo, a seguito di una decisione presa da un decreto del popolo. A causa dell’assenza di una datazione precisa dei testi – collocati solo genericamente alla seconda metà del III secolo a.C. – e di qualsiasi riferimento chiaro nel loro dettato, non è possibile risalire al motivo che determinò la crisi finanziaria di Acrefie e la necessità di prendere in prestito denaro da cittadini facoltosi. Infine, è interessante notare che queste non sono le uniche iscrizioni ad essere state incise sulla stessa pietra; l’analisi delle altre quattro, tre cataloghi di cittadini di Acrefie e un decreto onorario assai frammentario, può forse suggerire alcuni elementi utili per arricchire il quadro descrittivo dei due rendiconti

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeBlock, quadrangolare; limestone bianco; 33 × 107 × 57 cm. Complete. Il supporto è inciso su tutte le facce. Il testo a si trova sul lato corto di sinistra, in basso; al di sopra di questo, in ordine ascendente, sono collocati un catalogo di cittadini di Acrefie (SEG III 357) e un decreto onorario assai frammentario (SEG III 358). Sul lato corto di destra è invece iscritto il testo b, mentre sulla faccia anteriore e su quella posteriore trovano spazio due cataloghi militari di abitanti di Acrefie (SEG III 360 e 361).
Chronology3rd century BC (2nd half).
Type of inscriptionPublic account.
Findspot and circumstances
Greece, Boeotia, Akraiphiai.
Preservation placeGreece, Thebes (Greece), Museo Archeologico.
Script
  • Structure: prose.
  • Execution technique: engraved.
  • Letter size: h. 1,2.
  • Arrangement: left-to-right.
  • Language: Aeolic (Boeotia), ει anziché η, η anziché αι, ου anziché υ, υ anziché οι, assenza di contrazione (testo a, l. 3; testo b, ll. 7-9); due forme particolari: ἑμνιωβέλιον = ἠμιωβέλιον e διού = δύο.
Lemma

Pappadakis 1923, nr. 2, 189-192 (testo a); nr. 3, 192-196 (testo b) [SEG III, 356 (testo a); III, 359 (testo b); Schwahn 1931, nr. B, 342-343 (testo a); nr. C, 342-343 (testo b); Epigraphica nr. 30 (testo a), 44; nr. 31 (testo b), 45]; Nouveau choix nr. 24A (testo a) e nr. 24B (testo b), 133-136 [Migeotte, Emprunt nr. 16A (testo a), 75; nr. 16B (testo b), 75-76; Chandezon, Elevage nr. 8 (solo testo a); Velissaropoulos-Karakostas 2011, nr. 2A (testo a), 255; nr. 2B (testo b), 256].

Cfr. Feyel 1942, 27, nr. 1; Migeotte 1980, 164-165 (solo testo b); Dignas 2002, 27-28 (solo testo b).

Text 

Testo a

[Κ]άλλων Σωσιφάνιος ἀφεῖκε τὰν

[π]όλιν ἀφ’ ὧ ὤφειλε αὐτῦ, ἀπὸ δρ[α]-

[χ]μάων χειλιάων ἑξακατιάων

ἑβδομείκοντα διοὺ πέντ’ ὀβολ[ῶ]ν

5

[ἑ]μνιωβελίω, ἀφ’ οὕτω ἀφεῖκε δρα-

[χ]μὰς ἑξακατίας ἑβδομείκοντα

διοὺ πέντ’ ὀβολὼς ἑμνιωβέλιον

[κ]ὴ τόκον παντὸς τῶ ἀργουρίω <ὧ>

[ἀν]εγέγραπτο ἁ πόλις ϝετίων

10

[πέ]ντε, δραχμὰς ὀκτακατίας

[τρι]άκοντα πέντε.

[Ἁ π]όλις Ἁκρηφιείων ἔδωκε Κάλ-

[λ]ωνι Σωσιφάνιος αὐτῦ κὴ ἐγγό-

[ν]υς ἐπινομίαν βοτῦς ϝιδίυς

15

πεντείκοντα.

Testo b

[Φ]ρουνίχ[ω] ἄρχοντος, Ε[ὐκ]-

[λ]ίδας Θεοπόμπω Θειβ[ῆος]

ἀφεῖκε τὰν πόλιν ἀπὸ [τῶ]

δανεί[ω] τῶ ὤφειλε αὐτ[ῦ ἁ]

5

πόλις ἐπὶ τῆ ἱαρῆ γῆ τ[ῶ]

Ἀπόλλωνος κὰτ τὸ ψάφισ-

μα τῶ δάμω, ἀπὸ δραχμά-

ων πεντάκις χειλιάων

διακατιάων ἑξείκοντα

10

ἰᾶς δύ’ ὀβολῶν ἐμνιωβελί[ω],

ἀφ’ οὕτω ἀφεῖκε ἀργουρίω δρα-

χμὰς τρισ[χ]ειλίας ἐ-

κατὸν ἑξ[είκον]τα τρῖς

ὀβολόν.

Apparatus

a8-9 [ὧ] ἐγέγραπτο Feyel 1942a || b5 [τῆ] ed. pr., SEG || b13 ἑξ[ήκον]τα ed. pr.

Translation
Testo a
[K]allon, figlio di Sosifane, ha condonato alla [c]ittà su quanto gli era dovuto, (cioè) su 1672 dr[ac]me e 5 ob[o]li e [m]ezzo, su questo ha condonato 672 dra[c]me e 5 oboli e mezzo [e] gli interessi sul totale della somma per il quale la città [era stata] iscritta (sc. come debitrice) per [ci]nque anni, (sc. ammontanti a) 835 dracme. [La] città di Acrefie ha accordato a Kal[l]on, figlio di Sosifane, a lui e ai suoi discendenti, l’epinomia per cinquanta capi di bestiame a lui appartenenti.
Testo b
Sotto l’arcontato di [F]runic[o]: E[ucl]ide, figlio di Teopompo, Teb[ano], ha condonato [alla] città sul prestito di cui [la] città gli era debitrice, garantito dalla terra sacra di Apollo, secondo il decreto del demo, (sc. ammontante a un totale di) 5261 dracme e 2 oboli e mezzo, di questa somma ha condonato 3163 dracme e 1 obolo.
Bibliography

Chandezon, Elevage = Chandezon, C. (a cura di) (2003). L'élevage en Gréce (fin Ve-fin Ier s. a.C.) - L'apport des sources épigraphiques. Bordeaux.

Chandezon, Elevage = Chandezon, C. (a cura di) (2003). L'élevage en Gréce (fin Ve-fin Ier s. a.C.) - L'apport des sources épigraphiques. Bordeaux.

Epigraphica = Pleket, E.W. (ed.) (1964-1969). Epigraphica. Leiden.

Epigraphica = Pleket, E.W. (ed.) (1964-1969). Epigraphica. Leiden.

IG VII = Dittenberger, W. (ed.) (1892). Inscriptiones Graecae. Vol. VII, Inscriptiones Megaridis, Oropiae, Boeotiae. Berlin.

IG VII = Dittenberger, W. (ed.) (1892). Inscriptiones Graecae. Vol. VII, Inscriptiones Megaridis, Oropiae, Boeotiae. Berlin.

IG XII.4.1 = Hallof, K.; Bosnakis, D.; Rigsby, K.J. (a cura di) (2010). Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum, Pars I: Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Berlin.

IG XII.4.1 = Hallof, K.; Bosnakis, D.; Rigsby, K.J. (a cura di) (2010). Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum, Pars I: Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Berlin.

Migeotte, Emprunt = Migeotte, L. (1984). L'emprunt public dans les cités grecques. Quebec.

Migeotte, Emprunt = Migeotte, L. (1984). L'emprunt public dans les cités grecques. Quebec.

Nouveau choix = Institut Fernand-Courby, (1971). Nouveau choix d'inscriptions grecques. Paris.

Nouveau choix = Institut Fernand-Courby, (1971). Nouveau choix d'inscriptions grecques. Paris.

Rigsby, Asylia = Rigsby, K.J. (ed.) (1996). Asylia. Territorial Inviolability in the Hellenistic World. Berkeley; Los Angeles; London.

Rigsby, Asylia = Rigsby, K.J. (ed.) (1996). Asylia. Territorial Inviolability in the Hellenistic World. Berkeley; Los Angeles; London.

Bogaert, R. (1979). «Remarques sur deux inscriptions grecques concernant le crédit public». ZPE, 33, 126-130.

Bogaert, R. (1979). «Remarques sur deux inscriptions grecques concernant le crédit public». ZPE, 33, 126-130.

Dignas, B. (a cura di) (2002). Economy of the Sacred in Hellenistic and Roman Asia Minor. Oxford.

Dignas, B. (a cura di) (2002). Economy of the Sacred in Hellenistic and Roman Asia Minor. Oxford.

Dreher, M. (2006). «Antwort auf Léopold Migeotte». Cantarella, E.; Modrzejewski, J.; Thür, G. (a cura di), Symposion 2003. Wien, 247-254.

Dreher, M. (2006). «Antwort auf Léopold Migeotte». Cantarella, E.; Modrzejewski, J.; Thür, G. (a cura di), Symposion 2003. Wien, 247-254.

Erxleben, E. (1973). «Nouveaux choix d'inscriptions grecques. Textes, traductions, commentaires par l'Institut Fernand-Courby. Paris: Les Belles Lettres 1971. 243 S. (Nouvelle Collections de textes et documents.)». Gnomon, 45, 573-576.

Erxleben, E. (1973). «Nouveaux choix d'inscriptions grecques. Textes, traductions, commentaires par l'Institut Fernand-Courby. Paris: Les Belles Lettres 1971. 243 S. (Nouvelle Collections de textes et documents.)». Gnomon, 45, 573-576.

Feyel, M. (a cura di) (1942). Contribution à l'épigraphie béotienne . Le Puy. (1942a)

Feyel, M. (a cura di) (1942). Contribution à l'épigraphie béotienne . Le Puy. (1942a)

Feyel, M. (éd.) (1942). Polybe et l'histoire de Béotie au IIIe siècle avant notre ère. Paris. (1942b)

Feyel, M. (éd.) (1942). Polybe et l'histoire de Béotie au IIIe siècle avant notre ère. Paris. (1942b)

Feyel, M. (1946). «Σμῆναι. Étude sur le V. 552 de l'hymne homérique a Hermès». RA, 25, 5-22.

Feyel, M. (1946). «Σμῆναι. Étude sur le V. 552 de l'hymne homérique a Hermès». RA, 25, 5-22.

Holleaux, M. (1890). «Fouilles au temple d'Apollon Ptoos». BCH, 14, 1-64.

Holleaux, M. (1890). «Fouilles au temple d'Apollon Ptoos». BCH, 14, 1-64.

Knoepfler, D. (1992). «Sept années de recherches sur l’épigraphie de la Béotie (1985-1991)». Chiron, 22, 411-503.

Knoepfler, D. (1992). «Sept années de recherches sur l’épigraphie de la Béotie (1985-1991)». Chiron, 22, 411-503.

Migeotte, L. (1980). «Engagement et saisie de biens publics dans les cités grecques». Caron, J.-B.; Fortin, M.; Maloney, G. (éds.), Mélanges d'études anciennes offerts à Maurice Lebel. Quebec, 161-171.

Migeotte, L. (1980). «Engagement et saisie de biens publics dans les cités grecques». Caron, J.-B.; Fortin, M.; Maloney, G. (éds.), Mélanges d'études anciennes offerts à Maurice Lebel. Quebec, 161-171.

Migeotte, L. (1985). «Endettement de cités béotiennes autour des années 200 avant J.-C». Fossey, J.M.; Giroux, H. (éds.), Actes du troisième congres international sur la Béotie antique. Amsterdam, 103-109.

Migeotte, L. (1985). «Endettement de cités béotiennes autour des années 200 avant J.-C». Fossey, J.M.; Giroux, H. (éds.), Actes du troisième congres international sur la Béotie antique. Amsterdam, 103-109.

Migeotte, L. (1994). «Ressources financières des cités béotiennes». Fossey, J.M. (éd.), Boeotia Antiqua IV. Amsterdam, 3-15. (= L. Migeotte, «Ressources financières des cités béotiennes», in Id., Économie et finances publiques des cités grecques, I, Lyon 2010, 221-232).

Migeotte, L. (1994). «Ressources financières des cités béotiennes». Fossey, J.M. (éd.), Boeotia Antiqua IV. Amsterdam, 3-15. (= L. Migeotte, «Ressources financières des cités béotiennes», in Id., Économie et finances publiques des cités grecques, I, Lyon 2010, 221-232).

Migeotte, L. (1995). «Les finances publiques des cités grecques: bilan et perspectives de recherche». Topoi (Lyon), 5, 7-32.

Migeotte, L. (1995). «Les finances publiques des cités grecques: bilan et perspectives de recherche». Topoi (Lyon), 5, 7-32.

Migeotte, L. (1999). «Affairisme féminin à la haute période hellénistique?». Saitabi, 49, 247-257. (= L. Migeotte, «Affairisme féminin à la haute période hellénistique?», in Id., Économie et finances publiques des cités grecques, I, Lyon 2010, 91-100).

Migeotte, L. (1999). «Affairisme féminin à la haute période hellénistique?». Saitabi, 49, 247-257. (= L. Migeotte, «Affairisme féminin à la haute période hellénistique?», in Id., Économie et finances publiques des cités grecques, I, Lyon 2010, 91-100).

Migeotte, L. (2006). «La gestion des biens sacrés dans les cités grecques». Cantarella, E.; Modrzejewski, J.; Thür, G. (a cura di), Symposion 2003. Wien, 233-246.

Migeotte, L. (2006). «La gestion des biens sacrés dans les cités grecques». Cantarella, E.; Modrzejewski, J.; Thür, G. (a cura di), Symposion 2003. Wien, 233-246.

Pappadakis, N. G. (1923). «Ἐκ Βοιωτίας». AD, 8, 182-256.

Pappadakis, N. G. (1923). «Ἐκ Βοιωτίας». AD, 8, 182-256.

Roesch, P. (a cura di) (1965). Thespies et la conféderation béotienne. Paris.

Roesch, P. (a cura di) (1965). Thespies et la conféderation béotienne. Paris.

Schwahn, W. (1931). «Boiotische Stadtanleihen aus dem dritter Jahrhundert v. Chr». Hermes, 66, 337-346.

Schwahn, W. (1931). «Boiotische Stadtanleihen aus dem dritter Jahrhundert v. Chr». Hermes, 66, 337-346.

Velissaropoulos-Karakostas , J. (a cura di) (2011). Droit grec d’Alexandre à Auguste (323 av. J.-C. - 14 ap. J.-C.): personnes, biens, justice. Vol. II. Athènes; Paris.

Velissaropoulos-Karakostas , J. (a cura di) (2011). Droit grec d’Alexandre à Auguste (323 av. J.-C. - 14 ap. J.-C.): personnes, biens, justice. Vol. II. Athènes; Paris.
Feyel, M. (a cura di) (1942). Contribution à l'épigraphie béotienne . Le Puy. (1942a)
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.