Any trouble displaying the page? Stampa  
ID AXON105
Author(s)Sara Saba
Date8-1-2017
TitleTrattato tra Olbia e Mileto
Abstract

L’accordo stabilito tra Mileto e Olbia nell’ultimo quarto del IV sec. a.C. ci è noto attraverso un’iscrizione conservatasi a Mileto che riassume, senza seguire la forma usuale di un decreto, le decisioni prese dalle due città. La critica definisce comunemente questo come uno scambio di cittadinanza potenziale, ovvero un trattato di isopoliteia, laddove tuttavia va rilevato che questa concessione non appare mai in forma diretta. Le circostanze storiche che portarono a stipulare questo accordo non sono definibili con precisione, ma sicuramente sono riconducibili al periodo di fermento che dovette seguire alla spedizione di Alessandro Magno e la conseguente “liberazione” delle città dell’Asia Minore.

To see the commentary
follow the link

Edizioni Ca' Foscari

Object typeStele; marble; 130 × 47-51 × 15 cm. Complete.
Chronology4th century BC (4th quarter).
Type of inscriptionTreaty.
Findspot and circumstances
1903.
Turkey, Ionia (region), Miletus, Delphinion.

Preservation placeGermany, Berlin, Museo di Pergamo, nr. inv. 678.
Script
  • Structure: prose.
  • Execution technique: engraved.
  • Letter size: 1,5.
  • Line spacing: 1.
  • Arrangement: left-to-right.
  • Language: Ionic.
Lemma

I.Delphinion nr. 136 [Syll.³ I nr. 286; Tod, GHI II nr. 195]; Staatsverträge III nr. 408 [Rhodes - Osborne, GHI nr. 93].

Text 

Τάδε πάτρια Ὀλβιοπολίταις καὶ Μιλησ[ί]-

οις· τὸμ Μιλήσιον ἐν Ὀλβιηπόλει ὡς Ὀλ-

βιοπολίτην θύειν ἐπὶ τῶν αὐτῶμ βω-

μῶν καὶ εἰς τὰ ἱερὰ τὰ αὐτὰ φοιτᾶν τὰ

5

δημόσια κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ Ὀλβιοπολί-

τας. εἶναι δὲ καὶ ἀτελείας Μιλησίοις κα-

θάσσα καὶ πρότερον ἦσαν· ἐὰν δὲ θέληι

τιμουχιῶμ μετέχειν, ἐπὶ βουλὴν ἐπίτω

καὶ ἀπογραφεὶς μετεχέτω καὶ ἔστω

10

ἐντελής, καθότι καὶ οἱ ἄλλοι πολῖταί

εἰσιν. εἶναι δὲ καὶ προεδρίαγ, καὶ εἰσκη-

ρύσσεσθαι εἰς τοὺς ἀγῶνας καὶ ἐπα-

ρᾶσθαι ταῖς τριακάσιγ, καθάσσα καὶ

ἐμ Μιλήτωι ἐπαρῶνται. ἐὰν δέ τι συμβό-

15

λ̣αιον ἦ<ι> τῶι Μιλησίωι ἐν Ὀλβίαι, ἰσχέτω δί-

κηγ καὶ ὑπεχέτω ἐμ πενθ' ἡμέραις ἐπὶ

τοῦ δημοτικοῦ δικαστηρίου. εἶναι δὲ

[ἀ]τελεῖς πάντας Μιλησίους, πλ<ὴ>ν ὅσοι

ἐν ἄλλη<ι> πόλει πολιτεύονται καὶ ἀρχείω<μ>

20

μετέχουσιγ καὶ δικαστηρίων. κατὰ ταὐ-

τὰ δὲ καὶ Ὀλβιοπολίτας ἐμ Μιλήτωι <ἀ>τε-

λεῖς εἶναι, καὶ τὰ ἄλλα κατὰ τὸν αὐτὸν

τρόπον Ὀλβιοπολίταις ἐμ Μιλήτωι ὑπαρ-

χειγ καθότι καὶ Μιλησίοις ἐν Ὀλβιηπόλει.

Apparatus

18 πλὴ̣ν̣ Schmitt.

Translation
Questi provvedimenti rientrano nelle relazioni tradizionali tra Mileto ed Olbia. (È stato stabilito che) un milesio possa compiere sacrifici sugli stessi altari di un Olbiopolites e che possa partecipare agli stessi riti religiosi pubblici, lo stesso vale per i cittadini di Olbia (a Mileto). I Milesi hanno diritto all’esenzione dalle tasse (ad Olbia) come già accadeva in precedenza. Ma se uno (di essi) desidera rivestire la carica di timouchos, che egli si rechi alla sede della boule, venga iscritto nei registri ufficiali della polis e quindi divenga enteles (soggetto a tassazione) come tutti gli altri cittadini. Che sia loro (ai Milesi) concessa anche la proedria, venga annunciata nelle gare e preghino insieme nelle festività dei Triakada cosí come a Mileto. Qualora un Milesio debba affrontare un processo ad Olbia, questo deve essere istruito entro 5 giorni in una corte pubblica. Che tutti i Milesi siano esenti da tasse, eccetto coloro che vivono o esercitano cariche pubbliche e (sono attivi) nel sistema giudiziario in un'altra città. Che gli Olbiopolitai a Mileto siano esenti da tasse secondo le stesse regole e che ogni altro provvedimento per i Milesi in Olbia corrisponda (ad uno eguale a) Mileto per gli Olbiopolitai.
Bibliography

Actes IXe Congrès = Fol, A. (a cura di) (1987). Actes du IXe Congrès international d'épigraphie grecque et latine (31 Aug. - 7 Sept. 1987). Sofia (Acta Centri Historiae 'Terra Antiqua Balcanica' II). Ehrardt N. Die politischen Beziehungen zwischen den griechischen Schwarzmeergründungen und ihren Mutterstädten. Ein Beitrag zur Bedeutung von Kolonialverhältnissen in Griechenland

Actes IXe Congrès = Fol, A. (a cura di) (1987). Actes du IXe Congrès international d'épigraphie grecque et latine (31 Aug. - 7 Sept. 1987). Sofia (Acta Centri Historiae 'Terra Antiqua Balcanica' II). Ehrardt N. Die politischen Beziehungen zwischen den griechischen Schwarzmeergründungen und ihren Mutterstädten. Ein Beitrag zur Bedeutung von Kolonialverhältnissen in Griechenland

I.Delphinion = Rehm, A. (a cura di) (1914). Milet: Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen seit dem Jahre 1899. Band I.3, Das Delphinion in Milet. Berlin http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kawerau1914.

I.Delphinion = Rehm, A. (a cura di) (1914). Milet: Ergebnisse der Ausgrabungen und Untersuchungen seit dem Jahre 1899. Band I.3, Das Delphinion in Milet. Berlin http://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/kawerau1914.

Oikistes = Gorman, V.B.; Robinson, E.W. (edd.) (2002). Oikistes. Studies in Constitutions, Colonies, and Military Power in the Ancient World Offered in Honor of A.J.Graham. Leiden, Boston, Cologne. Gorman V. Milesian Decrees of 'Isopoliteia' and the Refoundation of the City, ca. 429 BCE

Oikistes = Gorman, V.B.; Robinson, E.W. (edd.) (2002). Oikistes. Studies in Constitutions, Colonies, and Military Power in the Ancient World Offered in Honor of A.J.Graham. Leiden, Boston, Cologne. Gorman V. Milesian Decrees of 'Isopoliteia' and the Refoundation of the City, ca. 429 BCE

Rhodes - Osborne, GHI = Rhodes, P.J.; Osborne, R (eds.) (2003). Greek Historical Inscriptions, 404-323 B.C. Oxford.

Rhodes - Osborne, GHI = Rhodes, P.J.; Osborne, R (eds.) (2003). Greek Historical Inscriptions, 404-323 B.C. Oxford.

Staatsverträge III = Schmitt, H.H. (ed.) (1969). Die Staatsverträge des Altertums, III. München.

Staatsverträge III = Schmitt, H.H. (ed.) (1969). Die Staatsverträge des Altertums, III. München.

Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.

Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.

Tod, GHI II = Tod, M.N. (a cura di) (1948). A Selection of Greek Historical Inscriptions II. From 403 to 323 B.C. Oxford.

Tod, GHI II = Tod, M.N. (a cura di) (1948). A Selection of Greek Historical Inscriptions II. From 403 to 323 B.C. Oxford.

Bosworth, A.B. (a cura di) (1988). Conquest and Empire. Cambridge.

Bosworth, A.B. (a cura di) (1988). Conquest and Empire. Cambridge.

Braund, D. (2007). «Greater Olbia: Ethnic, Religious, Economic, and Political Interactions in the Region of Olbia, c. 600-100 B.C». Braund, D. (a cura di), Classical Olbia and the Scythian World. Oxford, 37-78.

Braund, D. (2007). «Greater Olbia: Ethnic, Religious, Economic, and Political Interactions in the Region of Olbia, c. 600-100 B.C». Braund, D. (a cura di), Classical Olbia and the Scythian World. Oxford, 37-78.

Chaniotis, A. (1986). «ἐντέλεια: Zu Inhalt und Begriff eines Vorrechtes». ZPE, 64, 159-162.

Chaniotis, A. (1986). «ἐντέλεια: Zu Inhalt und Begriff eines Vorrechtes». ZPE, 64, 159-162.

Ehrhardt, N. (a cura di) (1988). Milet und seine Kolonien: vergleichende Untersuchung der kultischen und politischen Einrichtungen. Frankfurt.

Ehrhardt, N. (a cura di) (1988). Milet und seine Kolonien: vergleichende Untersuchung der kultischen und politischen Einrichtungen. Frankfurt.

Ehrhardt, N. (2003). «Milet nach den Perserkriegen: ein Neubeginn?». AMS, 50, 1-19.

Ehrhardt, N. (2003). «Milet nach den Perserkriegen: ein Neubeginn?». AMS, 50, 1-19.

Gauthier, P. (a cura di) (1972). Symbola: les étrangers et la justice dans les cités grecques. Nancy.

Gauthier, P. (a cura di) (1972). Symbola: les étrangers et la justice dans les cités grecques. Nancy.

Gawantka, W. (a cura di) (1975). Isopolitie. Ein Beitrag zur Geschichte der zwinschenstaatlischen Beziehungen in der griechischen Antike. München.

Gawantka, W. (a cura di) (1975). Isopolitie. Ein Beitrag zur Geschichte der zwinschenstaatlischen Beziehungen in der griechischen Antike. München.

Graham, A.J. (a cura di) (1964). Colony and Mother City in Ancient Greece. Manchester.

Graham, A.J. (a cura di) (1964). Colony and Mother City in Ancient Greece. Manchester.

Müller, C. (a cura di) (2010). D’Olbia à Tanaïs. Bordeaux.

Müller, C. (a cura di) (2010). D’Olbia à Tanaïs. Bordeaux.

Nawotka, K. (2004). «Legislation in the Pontic Colonies of Miletus». Eos, 91, 234-241.

Nawotka, K. (2004). «Legislation in the Pontic Colonies of Miletus». Eos, 91, 234-241.

Padzera, M. (a cura di) (2006). Getreide für Griechenland. Münster.

Padzera, M. (a cura di) (2006). Getreide für Griechenland. Münster.
Staatsverträge III = Schmitt, H.H. (ed.) (1969). Die Staatsverträge des Altertums, III. München.
x

Some browsers (in particular Chrome and very recent versions of Firefox) do not correctly display some Greek letters (mostly archaic). The letters that may present this problem are shown in the table below. You can immediately check if your browser displays the characters correctly:

if you see an icon instead of a letter on the second line we suggest the following options:

  • you can use a browser that does not present the problem (e.g. IExplorer 11 or later for Windows; Safari for Mac);
  • you can install David Perry’s Cardo font on your computer by following these steps:
    • download the Cardo font from here;
    • install it on your computer;
    • check the box below.