RICG-01, 00089 = CLEGall 00097 = Gose 00078

[...]men[...]

[...]uatis genit[...]

[...]t gaudi incli[ta proles]

[...] complexsu ret[inet(?) ...]

5

[...] terris qua co[...]

[...] quidem mund[...]

[... m]eruit reg[na caelestia uidere]

[...]i migrauit a[d astra(?)]

1

[...]men[...]; no]men suppl. Gose

2

[...]uatis genit[...]; si]nuatis genit[a ripis suppl. Egger

3

incli[ta proles] suppl. Egger

4

ret[inet; ret[enta parentum suppl. Egger

5

co[...]; co[iunx suppl. Gose; co[... lugent suppl. Egger

6

[...] quidem mund[...]; [...illa] quidem mund[um Egger; [...] quidem mund[o erept... suppl. Gose

7

m]eruit reg[na caelestia uidere] suppl. Gose; des]eruit rega[lia petens suppl. Egger

8

a[d astra(?)] suppl. Egger, Gose

Provincia Belgica / Località: Augusta Treverorum / Trier
Datazione: 501-600 d.C.

EDCS

 

Testo base di riferimento: RICG-01, 00089

Cura dell'edizione digitale: A. Prontera, 2022

 

Egger = R. Egger, Bemerkungen zu einer frühchristlichen Inschrift im Museum Koblenz, "Bonner Jahrbücher" 157, 1957, p. 333

Gose = E. Gose, Katalog der frühchristlichen Inschriften in Trier, Berlin 1958

Esametri