Permalink: http://www.mqdq.it/textsce/CE|appe|194

AE 1976, 00243

[In]fans bima iacet bis denis aucta diebus,

     [Qua]m noua lux animae seruat et alma fides.

[...]udens corpusq(ue) decens, dulcissima uerba,

      [Possi]det hic tumulus, cetera sancta Deus.

5

[...] praecipuo uernans fringylla canore

      [Garr]rulitas placuit sub meliore polo,

[...]arsilla, tuum numen pro nomine ferres,

     [...]amen sanctis sidus habenda tuis.

 

 

2

animae; animat corr. Scarpat

3

[...]udens; [impr]udens coni. Degrassi; [all]udens coni. Zovatto; [os l]udens coni. Grilli; [cor ga]udens coni. Scarpat ; Cugusi

5

[...]; [nouit] coni. Degrassi; [dulcis] coni. Zovatto; [olim] coni. Grilli; [et tua] coni. Scarpat ; Cugusi

fringylla; fringilla norm.

7

[...]arsilla; [heu,] Tarsilla coni. Degrassi; [cum M]arsilla coni. Zovatto; [cum, Th]arsilla coni. Grilli ; Cugusi; [ut, M]arsilla coni. Scarpat

numen; nomen coni. Degrassi

8

[...]amen; [att]amen coni. Degrassi; [ipsa t]amen coni. Zovatto; [mite t]amen coni. Grilli; [sol]amen coni. Scarpat

Provincia: Venetia et Histria / Regio X Località: Concordia
Datazione: fine IV – inizio V sec. d.C.
Postscriptum: dep(osita) III Non(as) Iul(ias)

 

Reference basis text: AE 1976, 000243

Editing of the digital edition: E. Saltelli 2010

 

Cugusi = P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiali e discussioni, «MAL» 22/1 (2007) 46-47

Degrassi = A. Degrassi, Iscrizione metrica paleocristiana di Concordia, «Scritti vari di Antichità» 3 (1967) 345-52

Grilli = A. Grilli, Su un'iscrizione concordiese, «RCCM» 20 (1978) 953-55

Scarpat = G. Scarpat, L'epigrafe per Marsilla (Tarsilla). Ancora su una iscrizione concordiese, «Paideia» 37 (1982) 3-12

Zovatto = P.L. Zovatto, Nuove iscrizioni cristiane di Concordia, «Mem. Stor. Forogiuliesi» 50 (1970) 109-115

Elegiac couplets