CIL 05, 08958 = ICI-09, 00001 = ILCV 03454

Ienesia quae (e)repta est mundo ut uiueret [in] aeterno,

Non penalebus(!) Tartaris tradetu(s!), se[d s]empetern(i)s muniribus depotata.

Quae ad eo b[re]uius uixit in s(a)ecolo(!), ut sanctior m(i)graret ad d(omi)n(u)m

Grata cunctis in mundo, gratior Chr(isto) in aet[erno],

5

Cui hostia est decata

2

tradetu(s!) scr. Diehl; tradet(a) corr. Mennella - Coccoluto

3

d(omi)n(u)m solv. Diehl; [D(eu)m] rest. Mennella - Coccoluto

Regio IX Liguria / Località: Carreum Potentia / Chieri
datazione: 8/6/488 d.C.

Postscriptum: vixit annus(!) duo mens[es ...] / dies duos deposeta(!) est sex(tum) Idus Iunia[s] / Dinamio et Sefido vv(iris) c(larissimis) c(onsulibu)ss

EDCS
EDR

 

Testo base di riferimento: CIL 05, 08958

Cura dell'edizione digitale: E. Saltelli, 2011 - A. Prontera, 2022

 

Diehl = E. Diehl, Inscriptiones Latinae Christianae Veteres (ILCV), Berlin – Dublin – Zürich 1925–67

Mennella - Coccoluto = G. Mennella, G. Coccoluto, Inscriptiones Christianae Italiae, Regio IX: Liguria reliqua trans et cis Appenninum: Introduzione, traduzione e commento, Bari 1995

Altri metri