AE 1976, 00243 = CLENuovo p 46 = Masaro-2017, 00058

[In]fans bima iacet bis denis aucta diebus,

     [Qua]m noua lux animae seruat et alma fides.

[... ]udens corpusq(ue) decens, dulcissima uerba,

      [Possi]det hic tumulus, cetera sancta Deus.

5

[... ] praecipuo uernans fringylla canore

      [Garr]rulitas placuit sub meliore polo,

[... ]arsilla, tuum numen pro nomine ferres,

     [... ]amen sanctis sidus habenda tuis.

2

animae; animat corr. Scarpat

3

[...]udens; [impr]udens suppl. Degrassi; [all]udens suppl. Zovatto; [os l]udens suppl. Grilli; [cor ga]udens suppl. Scarpat, Cugusi

5

[...]; [nouit] coni. Degrassi; [dulcis] coni. Zovatto; [olim] coni. Grilli; [et tua] coni. Scarpat, Cugusi

fringylla; fringilla i.e.

7

[...]arsilla; [heu,] Tarsilla suppl. Degrassi; [cum M]arsilla suppl. Zovatto; [cum, Th]arsilla suppl. Grilli, Cugusi; [ut, M]arsilla suppl. Scarpat

numen; nomen coni. Degrassi

8

[...]amen; [att]amen suppl. Degrassi; [ipsa t]amen suppl. Zovatto; [mite t]amen suppl. Grilli; [sol]amen suppl. Scarpat

Regio X Venetia et Histria / Località: Concordia
Datazione: 300-400 d.C.

Postscriptum: dep(osita) III Non(as) Iul(ias)

EDCS
EDH
EDR

 

Testo base di riferimento: AE 1976, 000243

Cura dell'edizione digitale: E. Saltelli, 2010 - A. Prontera, 2022

 

Cugusi = P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiali e discussioni, Roma 2007, pp. 46-47

Degrassi = A. Degrassi, Iscrizione metrica paleocristiana di Concordia, in "Scritti vari di Antichità", III, Venezia - Trieste 1967, pp. 345-52

Grilli = A. Grilli, Su un'iscrizione concordiese, "Rivista di cultura classica e medievale 20, 1978, pp. 953-955

Scarpat = G. Scarpat, L'epigrafe per Marsilla (Tarsilla). Ancora su una iscrizione concordiese, "Paideia" 37, 1982, pp. 3-12

Zovatto = P.L. Zovatto, Nuove iscrizioni cristiane di Concordia, "Memorie Storiche Forogiuliesi" 50, 1970, pp. 109-115

Distici elegiaci