CLE 00555 = Cholodniak 00023 = CIL 03, 03397 = CLENuovo p 106 = CLEPann 00048 = TitAq-02, 01013

<>

Quem lapis ipse tegit, rapta de luce serena.

Huic aetas prima cum florebat in annis,

Inuida fatorum genesis mihi sustulit illam

5

Superante genetrice sua quae se cupiebat ob illa

Ante morti dari, qum sibi flebil(is) casus

Accideret filia que permansit in [aeuo ang]uste;

Quicumque legis, nostros [miserare] dolores:

Sic aput Elysias [sedes per gaudia u]iuas.

2

rapta scr. Bücheler, Kovács - Szabó; raptam scr. Adamik, Cugusi

3

prima scr. Bücheler, Cholodniak, Adamik, Cugusi; primis scr. Kovács - Szabó

6

qum scr. Bücheler, Adamik, Cugusi; qu<a>m suppl. Cholodniak, Kovács - Szabó

7

Accideret scr. Bücheler; acciderit scr. Cholodniak, Adamik, Cugusi, Kovács - Szabó

filia que scr. Bücheler, Cholodniak; filiu[s]que suppl. Adamik, Kovács - Szabó, Cugusi

[aeuo ang]uste; suppl. Bücheler; [ann]o[s XX]V s(emis) suppl. Cholodniak; innocentius scr. Kovács - Szabó; Innocentius scr. Adamik, Cugusi nomen proprium putantes

8

[miserare] suppl. Bücheler; i[mi]t[ar]e suppl. Cholodniak; tu nosti scr. Adamik, Cugusi, Kovács - Szabó

9

aput scr. Bücheler, Cholodniak; at et scr. Kovács - Szabó; apud scr. Adamik, Cugusi

[sedes per gaudia u]iuas suppl. Bücheler; sedes iucund[i]t[er u]iuas suppl. Cholodniak; sedes aeterna per gaudia uiuas scr. Adamik, Cugusi; senior descendis ad auras scr. Kovács - Szabó

Provincia: Pannonia Inferior / Località: Campona / Nagyteteny
Datazione: 230-270 d.C.

Praescriptum: Bonae memoriae coniugis c(arissimae) / Hoc iacet in lapide Aure(lia) Marcellina pien-/ tissima coniunx

Postscriptum: M(arcus) Iul(ius) Victorinus benefic(iarius) co(n)s(ularis) f(aciendum) c(uravit) // et pater Aur(elius) / Eptala / pientiss(imo?)

EDCS
EDH
Lupa
ACE-CIL
TM

 

Testo base di riferimento: CLE 00555

Cura dell'edizione digitale: A. Prontera, 2022

 

Adamik = T. Adamik, Standard und Substandard im Wortschatz der Grabinschrift von Pannonien (CLE 555), in H. Petersmann- R . Kettemann (Hrsg.), "Latin vulgaire - latin tardif, V, Actes du Ve Colloque internationale sur le latin vulgaire et tardif", Heidelberg 1997, pp. 157-168

Bücheler = F. Bücheler, Carmina Latina Epigraphica, I-II, Lipsiae 1895-1897

Cholodniak = J. Cholodniak, Carmina Sepulcralia Latina, Petropoli 1897

Cugusi = P. Cugusi, Studi sui carmi epigrafici: Carmina Epigraphica Latina (CLEPann), Bolgona 2007

Kovács - Szabó = P. Kovács, Á. Szabó, Tituli Aquincenses, 2: Tituli sepulcrales et alii Budapestini reperti, Budapest 2010

v. 2: Esametro

v. 3: Altro metro

vv. 4-5: Esametri

vv. 6-8: Altri metri

v. 9: Esametro