Problemi di visualizzazione? Stampa  
ID AXON56
Autore/iIrene Vagionakis
Data30-1-2016
TitoloDecreto ateniese per Stratone re di Sidone
Riassunto (massimo 650 caratteri spazi inclusi)

La stele restituisce buona parte di un decreto onorario ateniese proposto da Cefisodoto e un suo emendamento presentato da Menesseno. La porzione di decreto pervenutaci promette aiuto a Stratone re di Sidone (ca. 376-360 a.C.), conferisce la prossenia a lui e ai suoi discendenti, prefigura rapporti futuri tra gli Ateniesi ed il sovrano – da svolgersi tramite lo scambio di contrassegni di cui è ordinato l’allestimento – e prevede l’invito a pranzo del suo inviato nel pritaneo per il giorno successivo. L’emendamento stabilisce inoltre vantaggi fiscali per i mercanti di Sidone presenti ad Atene. La motivazione addotta per tali onori e concessioni è l’aiuto che Stratone, figura nota per il suo coinvolgimento nel 362-360 nella Rivolta dei Satrapi, ha prestato a un'ambasceria degli Ateniesi che stava attraversando il suo regno diretta verso il Gran Re di Persia Artaserse II. L'ambasceria in questione mirava forse a rassicurare Artaserse II che, nonostante la costituzione nel 377 della Seconda Lega Navale, Atene non gli era ostile; il passaggio da Sidone potrebbe essere dovuto alla presenza in Fenicia in tali anni dell’ateniese Ificrate. Ai mercanti viene concessa l'esenzione dalla tassa sulla proprietà (eisphora), dalla tassa di residenza richiesta ai meteci (metoikion) e dalla coregia, la più onerosa fra le liturgie. Il decreto conferma dunque l'importanza della ben attestata presenza di mercanti fenici (di Sidone e di Tiro) in Attica. Affinché il segretario del Consiglio possa far incidere il decreto, si prescrive che i tesorieri prelevino trenta dracme dal fondo dei Dieci Talenti.

Per il commento
vai alla rivista

Edizioni Ca' Foscari

SupportoStele; marmo bianco pentelico;; 51,4-53 × 73,5 × 12,8-13 cm. Frammentario, mutila superiormente e rovinata in corrispondenza dell'inizio delle linee 9-15 e 30-36. Sui lati destro e sinistro della stele sono visibili segmenti di linee guida tracciate ad inchiostro nero.
CronologiaCa. 377/6 - 376/5 a.C.
TipologiaDecreto.
Ritrovamento
Acquistata nel 1751 ad Atene da James Dawkins e donata otto anni dopo all’università di Oxford dal fratello Henry Dawkins.
Grecia, Attica, Atene, Acropoli, presso il Partenone.
Luogo di conservazioneRegno Unito, Oxford, Ashmolean Museum, Sala di Antichità Greche e Romane, nr. inv. ANChandler.2.24.
Scrittura
  • Struttura del testo: prosa epigrafica.
  • Impaginazione: Stoichedon di 27 caratteri per linea, inscrivibili ciascuno in un quadrato di circa 1,85 cm. Divisione in due paragrafi di ineguale estensione mediante un rimando a capo alla fine della linea 28.
  • Tecnica di scrittura: incisa.
  • Lettere particolari: thetatheta; mymy; ksiksi; pipi; sigmasigma; psipsi.
  • Misura lettere: 1,1-1,2 (ο 0,8; σ 1,4).
  • Particolarità paleografiche: ο e ω occasionalmente di modulo di poco ridotto. Presenza di piccoli apici lievemente ispessiti. .
  • Andamento: progressivo.
  • Lingua: attico, Il falso dittongo ου viene reso sia con il segno omicron che con i segni omicron - ypsilon. Analogamente il falso dittongo ει viene reso sia con il segno epsilon che con i segni epsilon - iota.
Lemma

Chandler 1763, II, nr. 24, tav. 24 [Roberts 1791, nr. 24]; CIG I nr. 87; IG II.1 86; MGHI nr. 87; Syll. I nr. 93 [Syll.² I nr. 118]; Michel, Recueil nr. 93; MGHI² nr. 111; IG II[2].1.1 141 [Syll.³ I nr. 185; Tod, GHI II nr. 139; Rhodes - Osborne, GHI nr. 21]; Bleckmann 1913, nr. 53; Culasso Gastaldi 2004, 104-123.

Cfr. Austin 1938, tav. 11; Harding 1985, nr. 40; HGIÜ II nr. 229.

Testo 

[ - - - ]

[ . ] Ἀθηναί[ων, κ]αὶ ἐπεµελ[ήθη] ὅπως ὡς

κ̣άλλιστα πορευθήσονται οἱ πρέσ-

βεις ὡς βασιλέα, οὓς ὁ δῆµος ἔπεµψ-

εν, καὶ ἀποκρίνασθαι τῶι ἥκοντι π-

5

αρὰ τ Σιδωνίων βασιλέως ὅτι καὶ

ἐς τὸν λοιπὸν χρόνον ὢν ἀνὴρ ἀγαθ-

ὸς περὶ τὸν δῆµον τὸν Ἀθηναίων οὐ-

κ ἔστι ὅτι ἀτυχήσει παρὰ Ἀθηναίω-

ν ὧν ἂν δέηται. Εἶναι δὲ καὶ πρόξεν-

10

ον τοῦ δήµου τοῦ Ἀθηναίων Στράτω-

να τὸν Σιδῶνος βασιλέα καὶ αὐτὸν

καὶ ἐκγόνς. Τὸ δὲ ψήφισµα τόδε ἀν-

αγραψάτω ὁ γραµµατεὺς τῆς βλῆς

ἐστήληι λιθίνηι δέκα ἡµερῶν καὶ

15

καταθέτω ἐν ἀκροπόλει· ἐς δὲ τὴν ἀ-

ναγραφὴν τῆς στήλης δοῦναι τοὺς

ταµίας τῶι γραµµατεῖ τῆς βλῆς Δ

ΔΔ δραχµὰς ἐκ τῶν δέκα ταλάντων. Π-

οιησάσθω δὲ καὶ σύµβολα ἡ βλὴ πρ-

20

ὸς τὸν βασιλέα τὸν Σιδωνίων, ὅπως

ἂν ὁ δῆµος ὁ Ἀθηναίων εἰδῆι ἐάν τι

πέµπηι ὁ Σιδωνίων βασιλεὺς δεόµ-

ενος τῆς πόλεως, καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ Σ-

ιδωνίων εἰδῆι ὅταµ πέµπηι τινὰ ὡ-

25

ς αὐτὸν ὁ δῆµος ὁ Ἀθηναίων. Καλέσα-

ι δὲ καὶ ἐπὶ ξένια τὸν ἥκοντα παρὰ

τ Σιδωνίων βασιλέως ἐς τὸ πρυτα-

νεῖον ἐς αὔριον. vacat

Μενέξενος εἶπεν, τὰ µὲν ἄλλα καθά-

30

περ Κηφισόδοτος· ὁπόσοι δ’ἂν Σιδω-

νίων οἰκντες ἐς Σιδῶνι καὶ πολι-

τευόµενοι ἐπιδηµῶσιν κατ’ἐµπορ-

ίαν Ἀθήνησι, µὴ ἐξεῖναι αὐτς µετ-

οίκιον πράττεσθαι µηδὲ χορηγὸν

35

µηδένα καταστῆσαι µηδ’εἰσφορὰν

µηδεµίαν ἐπιγράφν. vacat

Apparato

1 [ἡ Ἀ]θην[αίη βōλή] ed. pr., Roberts; [ - - - τῆ]/ι Ἀθηνᾶι• ἡ [βō]λή Boeckh; [ - - - κατασ/τ]αθῆναι[ . . . ]ας Hicks, Michel; [ - - - ἐπαιν/έσαι Στρ]ά(τω)να (ἐπ)[ει](δή) Dittenberger 1883, Dittenberger 1898; [ν] Ἀθηναί[ων κ]αί Hicks-Hill; [ . ] Ἀθηναί[ων, κ]αί Kirchner, Dittenberger 1915, Tod, Rhodes-Osborne; [ - - - κατασ/τ]αθῆναι? [ἐπει]δή Bleckmann || 4 κ⟨α⟩ί Culasso Gastaldi || 14 [ἐς] στήληι ed. pr., Roberts, equivalente a [ἐ]στήληι quanto a significato (= ἐν στήληι) e parimenti ricorrente nella formula ἀναγράφειν ἐστήληι λιθίνηι, ma da scartare poiché farebbe salire a 28 il numero di lettere della linea, in contrasto con il preciso stoichedon 27 || 23-24 Σιδω̣νίων Kirchner; Σιδ[ω]νίων Koehler-Kirchhoff, Bleckmann, Dittenberger 1915.

Traduzione
[… L’Assemblea ha decretato che …, poiché Stratone (?) …] degli Ateniesi e ha avuto cura che gli ambasciatori che il popolo ha inviato verso il Re procedessero nel modo migliore possibile, e (ha decretato) di rispondere a colui che è giunto dal [5] re dei Sidonii che se anche nel tempo a venire egli sarà un uomo buono nei confronti del popolo degli Ateniesi non è possibile che non ottenga dagli Ateniesi ciò di cui abbia bisogno. (Ha decretato) anche che sia prosseno [10] del popolo degli Ateniesi Stratone, il re di Sidone, sia egli in persona che i suoi discendenti. Questo decreto il segretario del Consiglio iscriva su una stele di pietra entro dieci giorni e [15] collochi sull’Acropoli: per l’iscrizione della stele (ha decretato) che i tesorieri diano al segretario del Consiglio 30 dracme dai Dieci Talenti. Il Consiglio faccia anche contrassegni con [20] il re dei Sidonii, affinché il popolo degli Ateniesi sappia se il re dei Sidonii invia qualcosa quando ha bisogno della città, e il re dei Sidonii sappia quando invia qualcuno verso [25] di lui il popolo degli Ateniesi. (Ha decretato) anche di invitare colui che è giunto dal re dei Sidonii come ospite nel pritaneo domani.
Menesseno ha proposto, mentre il resto secondo [30] Cefisodoto: quanti dei Sidonii che risiedono a Sidone e che ne sono cittadini soggiornino ad Atene per attività commerciali, non sia lecito esigere da costoro il pagamento del metoikion né designarne [35] alcuno come corego né imporre loro alcuna eisphora.
Bibliografia

CIG I = Boeckh, A. (ed.) (1828). Corpus Inscriptionum Graecarum I. Berlin (nrr. 1-1792).

CIG I = Boeckh, A. (ed.) (1828). Corpus Inscriptionum Graecarum I. Berlin (nrr. 1-1792).

HGIÜ II = Brodersen, K.; Günther, W.; Schmitt, H.H. (a cura di) (1996). Historische Griechische Inschriften in Übersetzung, vol. II: Spätklassik und früher Hellenismus (400-250 v. Chr.). Darmstadt.

HGIÜ II = Brodersen, K.; Günther, W.; Schmitt, H.H. (a cura di) (1996). Historische Griechische Inschriften in Übersetzung, vol. II: Spätklassik und früher Hellenismus (400-250 v. Chr.). Darmstadt.

I.Délos I = Durrbach, F. (ed.) (1926). Inscriptions de Délos I. Paris.

I.Délos I = Durrbach, F. (ed.) (1926). Inscriptions de Délos I. Paris.

IG II.1 = Koehler, U.; Kirchhoff, A. (edd.) (1877). Inscriptiones Graecae. Inscriptiones Atticae aetatis quae est inter Euclidis annum et Augusti tempora Part I. Berlin (nos. 1-641).

IG II.1 = Koehler, U.; Kirchhoff, A. (edd.) (1877). Inscriptiones Graecae. Inscriptiones Atticae aetatis quae est inter Euclidis annum et Augusti tempora Part I. Berlin (nos. 1-641).

IG II[2].1.1 = Kirchner, J. (ed.) (1913). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Part 1, Decrees and Sacred Laws. Fasc. 1. Ed altera. Berlin (nos. 1-1369 in fasc. 1 e 2).

IG II[2].1.1 = Kirchner, J. (ed.) (1913). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Part 1, Decrees and Sacred Laws. Fasc. 1. Ed altera. Berlin (nos. 1-1369 in fasc. 1 e 2).

Kirchner, PA = Kirchner, J. (ed.) (1901). Prosopographia Attica. Berlin.

Kirchner, PA = Kirchner, J. (ed.) (1901). Prosopographia Attica. Berlin.

MGHI = Hicks, E.L. (ed.) (1882). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford.

MGHI = Hicks, E.L. (ed.) (1882). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford.

MGHI² = Hicks, E.L.; Hill, G.F. (eds.) (1901). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford (II edizione).

MGHI² = Hicks, E.L.; Hill, G.F. (eds.) (1901). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford (II edizione).

Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).

Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).

Rhodes - Osborne, GHI = Rhodes, P.J.; Osborne, R (eds.) (2003). Greek Historical Inscriptions, 404-323 B.C. Oxford.

Rhodes - Osborne, GHI = Rhodes, P.J.; Osborne, R (eds.) (2003). Greek Historical Inscriptions, 404-323 B.C. Oxford.

Rhodes, Boule = Rhodes, P.J. (ed.) (1972). The Athenian Boule. Oxford.

Rhodes, Boule = Rhodes, P.J. (ed.) (1972). The Athenian Boule. Oxford.

Syll. I = Dittenberger, W. (a cura di) (1883). Sylloge Inscriptionum Graecarum, 1st ed. Vol. I. Ausg. Leipzig.

Syll. I = Dittenberger, W. (a cura di) (1883). Sylloge Inscriptionum Graecarum, 1st ed. Vol. I. Ausg. Leipzig.

Syll.² I = Dittenberger, W. (ed.) (1898-1901). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 2. Ausg. Leipzig.

Syll.² I = Dittenberger, W. (ed.) (1898-1901). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 2. Ausg. Leipzig.

Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.

Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.

Tod, GHI II = Tod, M.N. (a cura di) (1948). A Selection of Greek Historical Inscriptions II. From 403 to 323 B.C. Oxford.

Tod, GHI II = Tod, M.N. (a cura di) (1948). A Selection of Greek Historical Inscriptions II. From 403 to 323 B.C. Oxford.

Veligianni, Wertbegriffe = Veligianni-Terzi, Ch. (1997). Wertbegriffe in den attischen Ehrendekreten der klassischen Zeit. Stuttgart.

Veligianni, Wertbegriffe = Veligianni-Terzi, Ch. (1997). Wertbegriffe in den attischen Ehrendekreten der klassischen Zeit. Stuttgart.

Ameling, W. (1990). «Κοινὸν τῶν Σιδωνίων». ZPE, 81, 189-199.

Ameling, W. (1990). «Κοινὸν τῶν Σιδωνίων». ZPE, 81, 189-199.

Austin, R.P. (a cura di) (1938). The Stoichedon Style in Greek Inscriptions. Oxford.

Austin, R.P. (a cura di) (1938). The Stoichedon Style in Greek Inscriptions. Oxford.

Austin, R.P. (1944). «Athens and the Satraps’ Revolt». JHS, 64, 98-100.

Austin, R.P. (1944). «Athens and the Satraps’ Revolt». JHS, 64, 98-100.

Aymard, A. (1948). «Le protocole royal grec et son evolution». REA, 50, 232-263.

Aymard, A. (1948). «Le protocole royal grec et son evolution». REA, 50, 232-263.

Babelon, E. (a cura di) (1893). Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothèque Nationale. Les Perses Achéménides, les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire. Cypre & Phenicie, 2 voll. Paris.

Babelon, E. (a cura di) (1893). Catalogue des monnaies grecques de la Bibliothèque Nationale. Les Perses Achéménides, les satrapes et les dynastes tributaires de leur empire. Cypre & Phenicie, 2 voll. Paris.

Bleckmann, F. (a cura di) (1913). Griechische Inschriften zur griechischen Staatenkunde. Bonn (https://archive.org/details/griechischeinsch00blec).

Bleckmann, F. (a cura di) (1913). Griechische Inschriften zur griechischen Staatenkunde. Bonn (https://archive.org/details/griechischeinsch00blec).

Chandler, R. (a cura di) (1763). Marmora Oxoniensia. Oxford.

Chandler, R. (a cura di) (1763). Marmora Oxoniensia. Oxford.

Culasso Gastaldi, E. (a cura di) (2004). Le prossenie ateniesi del IV secolo a.C. Gli onorati asiatici. Alessandria.

Culasso Gastaldi, E. (a cura di) (2004). Le prossenie ateniesi del IV secolo a.C. Gli onorati asiatici. Alessandria.

Dinsmoor, W.B. (1932). «The Burning of the Opisthodomos at Athens». AJA, 36, 143-172, 307-326.

Dinsmoor, W.B. (1932). «The Burning of the Opisthodomos at Athens». AJA, 36, 143-172, 307-326.

Eiselen, F.C. (a cura di) (1907). Sidon: a Study in Oriental History. New York.

Eiselen, F.C. (a cura di) (1907). Sidon: a Study in Oriental History. New York.

Elayi, J. (a cura di) (1988). Pénétration grecque en Phénicie sous l'empire perse. Nancy.

Elayi, J. (a cura di) (1988). Pénétration grecque en Phénicie sous l'empire perse. Nancy.

Elayi, J. (a cura di) (1990). Sidon, cité autonome de l'Empire perse. Paris Seconda edizione.

Elayi, J. (a cura di) (1990). Sidon, cité autonome de l'Empire perse. Paris Seconda edizione.

Elayi, J. (a cura di) (2005). 'Abd'Aštart Ier, Straton de Sidon: un roi phénicien entre Orient et Occident. Paris.

Elayi, J. (a cura di) (2005). 'Abd'Aštart Ier, Straton de Sidon: un roi phénicien entre Orient et Occident. Paris.

Gauthier, P. (a cura di) (1972). Symbola: les étrangers et la justice dans les cités grecques. Nancy.

Gauthier, P. (a cura di) (1972). Symbola: les étrangers et la justice dans les cités grecques. Nancy.

Harding, P. (ed.) (1985). Translated Documents of Greece and Rome, vol. II: From the End of the Peloponnesian War to the Battle of Ipsus. Cambridge.

Harding, P. (ed.) (1985). Translated Documents of Greece and Rome, vol. II: From the End of the Peloponnesian War to the Battle of Ipsus. Cambridge.

Heilmann, L. (a cura di) (1963). Grammatica storica della lingua greca. Torino.

Heilmann, L. (a cura di) (1963). Grammatica storica della lingua greca. Torino.

Henry, A.S. (1982). «Polis/Acropolis, Paymasters and the Ten Talent Fund». Chiron, 12, 91-118.

Henry, A.S. (1982). «Polis/Acropolis, Paymasters and the Ten Talent Fund». Chiron, 12, 91-118.

Knoepfler, D. (1995). «Une paix de cent ans et un conflit en permanence: étude sur les relations diplomatiques d’Athènes avec Erétrie et les autres cités de l’Eubée au IVe siècle av. J.-C». Frézouls, E.; Jacquemin, A. (éd.), Les relations internationales. Actes du colloque de Strasbourg, 15-17 Juin 1993. Paris, 309-64.

Knoepfler, D. (1995). «Une paix de cent ans et un conflit en permanence: étude sur les relations diplomatiques d’Athènes avec Erétrie et les autres cités de l’Eubée au IVe siècle av. J.-C». Frézouls, E.; Jacquemin, A. (éd.), Les relations internationales. Actes du colloque de Strasbourg, 15-17 Juin 1993. Paris, 309-64.

Moysey, A. (1976). «The Date of the Strato of Sidon Decree (IG II2 141)». AJAH, 1, 182-189.

Moysey, A. (1976). «The Date of the Strato of Sidon Decree (IG II2 141)». AJAH, 1, 182-189.

Moysey, A. (1992). «Plutarch, Nepos and the Satrapal Revolt of 362/1 B.C». Historia, 41, 158-168.

Moysey, A. (1992). «Plutarch, Nepos and the Satrapal Revolt of 362/1 B.C». Historia, 41, 158-168.

Parke, H.W. (1935). «On Inscriptiones graecae II2, 207». PRIA, 12, 367-378.

Parke, H.W. (1935). «On Inscriptiones graecae II2, 207». PRIA, 12, 367-378.

Renan, E. (1880). «Inscription bilingue de Délos découverte par M. Homolle». BCH, 4, 69-71.

Renan, E. (1880). «Inscription bilingue de Délos découverte par M. Homolle». BCH, 4, 69-71.

Roberts, W. (a cura di) (1791). Marmorum Oxoniensium Inscriptiones Graecae ad Chandleri Exemplar Editae. Oxford.

Roberts, W. (a cura di) (1791). Marmorum Oxoniensium Inscriptiones Graecae ad Chandleri Exemplar Editae. Oxford.

Tod, M.N. (1951). «Epigraphical Notes from the Ashmolean Museum». JHS, 71, 172-7.

Tod, M.N. (1951). «Epigraphical Notes from the Ashmolean Museum». JHS, 71, 172-7.

Wallace, W.P. (1949). «The Public Seal of Athens». Phoenix, 3, 70-73.

Wallace, W.P. (1949). «The Public Seal of Athens». Phoenix, 3, 70-73.

Whitehead, D. (a cura di) (1977). The Ideology of the Athenian Metic. Cambridge.

Whitehead, D. (a cura di) (1977). The Ideology of the Athenian Metic. Cambridge.
Roberts, W. (a cura di) (1791). Marmorum Oxoniensium Inscriptiones Graecae ad Chandleri Exemplar Editae. Oxford.
CIG I = Boeckh, A. (ed.) (1828). Corpus Inscriptionum Graecarum I. Berlin (nrr. 1-1792).
MGHI = Hicks, E.L. (ed.) (1882). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford.
Michel, Recueil = Michel, C. (éd.) (1897-1900). Recueil d'inscriptions grecques. Brussels (https://archive.org/search.php?query=michel%20recueil%20d%27inscriptions%20grecques).
Syll. I = Dittenberger, W. (a cura di) (1883). Sylloge Inscriptionum Graecarum, 1st ed. Vol. I. Ausg. Leipzig.
Syll.² I = Dittenberger, W. (ed.) (1898-1901). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 2. Ausg. Leipzig.
MGHI² = Hicks, E.L.; Hill, G.F. (eds.) (1901). A Manual of Greek Historical Inscriptions. Oxford (II edizione).
IG II[2].1.1 = Kirchner, J. (ed.) (1913). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Part 1, Decrees and Sacred Laws. Fasc. 1. Ed altera. Berlin (nos. 1-1369 in fasc. 1 e 2).
Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.
Tod, GHI II = Tod, M.N. (a cura di) (1948). A Selection of Greek Historical Inscriptions II. From 403 to 323 B.C. Oxford.
Rhodes - Osborne, GHI = Rhodes, P.J.; Osborne, R (eds.) (2003). Greek Historical Inscriptions, 404-323 B.C. Oxford.
Bleckmann, F. (a cura di) (1913). Griechische Inschriften zur griechischen Staatenkunde. Bonn (https://archive.org/details/griechischeinsch00blec).
Culasso Gastaldi, E. (a cura di) (2004). Le prossenie ateniesi del IV secolo a.C. Gli onorati asiatici. Alessandria.
Roberts, W. (a cura di) (1791). Marmorum Oxoniensium Inscriptiones Graecae ad Chandleri Exemplar Editae. Oxford.
IG II[2].1.1 = Kirchner, J. (ed.) (1913). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Part 1, Decrees and Sacred Laws. Fasc. 1. Ed altera. Berlin (nos. 1-1369 in fasc. 1 e 2).
IG II.1 = Koehler, U.; Kirchhoff, A. (edd.) (1877). Inscriptiones Graecae. Inscriptiones Atticae aetatis quae est inter Euclidis annum et Augusti tempora Part I. Berlin (nos. 1-641).
Bleckmann, F. (a cura di) (1913). Griechische Inschriften zur griechischen Staatenkunde. Bonn (https://archive.org/details/griechischeinsch00blec).
Syll.³ I = Dittenberger, W. (ed.) (1915-1924). Sylloge Inscriptionum Graecarum, Bd. I, 3. Ausg. Leipzig.
Immagini
Chandler 1763, II nr. 24
Collegamenti
 x

Alcuni browser (in particolare Chrome e versioni molto recenti di Firefox) non rendono correttamente un gruppo di caratteri presenti nel testo di alcune iscrizioni, per lo più arcaiche. I caratteri che possono presentare il problema sono riportati nella sottostante tabella, in cui si può immediatamente verificare il comportamento del browser in uso. Nel caso sfavorevole, infatti, nella seconda riga al posto della lettera apparirà unl'icona sempre uguale a significare l'incapacità di rappresentarla:

Le soluzioni che vi proponiamo sono le seguenti:

  • impiegare un browser che non presenti il problema (suggeriamo ad esempio IExplorer 11 o successivi per Windows; Safari per Mac);
  • installare nel vostro computer il font Cardo di David Perry. A tale scopo è necessario:
    • scaricare il font Cardo da qui;
    • installarlo nel vostro computer;
    • spuntare la casella sottostante (la scelta sarà memorizzata per le sessioni successive).