A X O N

Iscrizioni storiche greche

Problemi di visualizzazione?

ID AXON

503

Autore/i

Alessandro Rossini

Data

1-1-2022

Titolo

Decreto onorario dei sacerdoti di Amon-Ra per lo stratego Callimaco dopo una carestia

Riassunto (massimo 650 caratteri spazi inclusi)

Nel 39 a.C., al termine di una grave carestia, i sacerdoti di Amon-Ra a Tebe (Alto Egitto) emanarono questo lungo e complesso decreto bilingue – qui esaminato nella parte greca, di difficile lettura – con cui proclamarono ‘salvatore’ lo stratego Callimaco onorandolo come padre, astro luminoso e buon demone. Gli riconobbero il merito di essersi speso al massimo grado per combattere le calamità della regione e salvare le vite degli abitanti: nel fare ciò, aveva goduto di speciali epifanie di Amon-Ra. Il sinodo rimodulò il trattamento dell’evergetismo regio con vari concetti della tradizione egizia, come maat e la sconfitta di Seth. Questa nuova edizione, con nuove proposte, di un’epigrafe fra le più interessanti della fine del regno tolemaico e dell’età ellenistica è corredata di un dettagliato commento che tenta di metterne in luce la ricchezza e la stratificazione concettuale e lessicale.

Per il commento
vai alla rivista

Supporto

Stele, già incisa sotto la XXV dinastia (747–656 a.C.), dall'estremità tipicamente centinata; granito rosa; 65,2 × 112 × 30,1 cm. Frammentario. Nella parte superiore, una colonna verticale di geroglifici divide simmetricamente una scena epicoria di adorazione ad Amon-Ra (sinistra) e Montu (destra) da parte di Tolemeo XV e Cleopatra VII (ricavati dall'erasione degli adoranti originali), che presentano offerte sormontati dal disco solare alato e circondati da altri geroglifici. Il fregio occupa poco più di un terzo della pietra. Al di sotto, la parte iscritta è visibilmente più profonda a causa della sostituzione dell'originale testo geroglifico con una breve epigrafe demotica e una, lunga, in greco seguita da un vuoto di 16,5 cm. Perduti il fianco sinistro e l'inizio di ciascuna riga (un frammento di 62,5 × 14,5 cm max). Lato destro presente, ma rovinato in superficie e difficilmente leggibile. In generale, la decifrazione è resa ardua su tutta la pietra pure dalla tessitura faneritica del granito.

Cronologia

39/8 a.C. [con ogni probabilità il 18 marzo 39 a.C.].

Tipologia

Decreto.

Ritrovamento

1817/1818. Egitto, Tebe (Karnak), davanti al primo pilone del Grande Tempio di Amon-Ra, da parte di Jean-Jacques Rifaud per conto del console generale francese Bernardino Drovetti.

Luogo di conservazione

Italia, Torino, Museo Egizio, nr. inv. 1764.

Scrittura

Struttura del testo: prosa epigrafica.
Impaginazione: disegno dei singoli caratteri tendenzialmente irregolare quanto l'andatura complessiva delle righe (e.g. ottanta lettere alla l. 15, novantasei alla l. 21, centouno alla l. 27).
Tecnica di scrittura: incisa.
Lettere particolari: alpha; alpha; theta; kappa; kappa; my; my; ny; ny; pi; pi; rho; phi; phi; khi; psi; omega; omega.
Misura lettere: ±0,7.
Interlinea: ±0,5.
Particolarità paleografiche: Variabilità nella realizzazione (non nel tipo, che è coerente) dei singoli kappa, my, ny e, in misura minore, di alpha, gamma, lambda, omikron, pi, sigma, phi e omega. Meno irregolari, tendenzialmente, tutte le altre lettere.
Andamento: progressivo.
Lingua: koine.

Lemma

Vidi.

Peyron 1830 [CIG III nr. 4717; Strack 1897, nr. 157 (parziale); OGIS I nr. 194; IGR I nr. 1208 (parziale); SB V nr. 8334; Vandoni 1964, nr. 5]; Hutmacher 1965, 18-25 (testo), tavv. 1-3 (fotografie) [SEG XXIV, 1217; I.Egypte prose I nr. 46; Blasius 2001, 96 (parziale); Heinen 2006, 24-5; Heinen 2009, 268-70; Pfeiffer 2015, nr. 40; Pfeiffer 2020, nr. 40; Caneva, Pfeiffer cds].

Cfr. Cordero di San Quintino 1823, 200-6 e tav. n.n.; Peyron 1825, 79-81; Orcurti 1852, nr. 8, 78; Fabretti, Rossi, Lanzone 1882, nr. 1764, 205; Mahaffy 1895, 463-4; Mahaffy 1899, 244-6 (traduzione); Wilcken 1906, 334; Champollion 1909, 19-20; Holleaux 1924, 20; BE 1946, 246; Wilhelm 1946, 24-32, 74; van't Dack 1949, 28, 32; Daumas 1952, 264-5; Fraser 1957, 72 nota 10; SEG XVIII, 705; Bingen 1970, 376; Curto 1984, nr. 299, 296-300, 358; Burstein 1985, nr. 111 (traduzione); Donadoni, Curto, Donadoni Roveri 1990, 236; SEG XLI, 1665; SEG XLII, 1596; Farid 1993, nr. 19, I, 49 e II, tav. 17 (fotografia); Farid 1995, nr. 619, 223, nr. 31(2), 267, nr. 16, 284, 289, nr. 19, 301; SEG XLVII, 2101; Van Minnen 2000, 444-5; SEG L, 1553; Vleeming 2001, nr. 156, 130; Weill Goudchaux 2001, 137; Stanwick 2002, 50; Burstein 2004, 150-1 (traduzione); Demichelis 2006, nr. 28, 185; Blasius 2011, 277-8; Caramello 2013, nr. 17; Restellini 2014, nr. 125 (fotografia); Culasso Gastaldi, Pantò 2014, 15 (fotografia); Blasius 2015, 87-9 (traduzione); Poole 2018, nr. 102 (fotografia); Roccati, Donatelli 2019, 53-4, 103, 108 tav. 5; Mairs 2020, 25-8 (con fotografia); Fischer-Bovet 2020, 127-128; Capponi 2021, 75.

Testo

	[Βασιλευόντων Κλεοπ]άτρας, θε̣[ᾶς Φ]ι̣λ̣ο̣π̣άτορ̣ο̣[ς, καὶ] Π̣τολ̣εμ̣α̣ί̣ο̣υ̣ τοῦ καὶ Κα[ί]σα̣ρ̣ος̣, θ̣ε̣οῦ Φ̣ιλοπάτορος Φιλο-
	[μήτορος, ἔτους ιγʹ, Ἀρτ]εμι̣σ̣ίου ι̣ηʹ Φ̣αμενὼθ̣ ι̣η̣ʹ, ἔδ̣ο̣ξ̣ε̣ τοῖς ἀπὸ Διοσπόλεως τῆ̣ς [μεγ]ά̣λ̣η̣ς ἱερεῦσι τοῦ
	[μεγίστου θεοῦ Ἀμο]νρασωνθὴρ, καὶ τοῖς πρε̣σ̣β̣υτέ̣ρο⟨ις⟩ κ̣α̣ὶ τοῖς ἄλ̣λοις πᾶσι· ἐ̣πε̣ιδ̣ὴ Κα̣λ̣λ̣ίμαχος ὁ συγγενὴ̣ς
	[καὶ στρατηγὸς καὶ ἐπ]ὶ τῶν προσόδων τοῦ Περιθήβας̣ κ̣αὶ γ̣υ̣μνασίαρχος καὶ̣ ἱ̣ππ̣ά̣ρ̣χης καὶ πρότερον π̣αρα-
5	[λαβὼν ὑπ’ ἐπισφαλῶ]ν̣ κ̣αὶ ποικίλων περιστάσεων κατεφθαρμένην̣ τὴν πόλιν ἔθαλ̣[ψ]ε κ̣ηδεμον̣ικῶς ἀν̣επιβ̣άρη̣τ̣ο[ν
	διατηρήσας αὐτὴν ἐν] τ̣ῆι πάσηι εἰρήνηι, τὰ τε τῶν με̣γί̣στω̣ν [κ]αὶ πατρώιων θεῶν̣ ἱ̣ερὰ εὐσεβῶς ἐξ̣υπη̣ρέτησε καὶ το[ὺ]ς βίου̣ς
	[τῶν ἐν αὐτοῖς ἔσωσε] κ̣αὶ κ̣αθόλου πάντας, [δαπα]ν̣η̣σ̣άμενος ἀνὰ δαπ̣ά̣ν̣[α]ς τοὺς ἅ̣[πα]ν̣τ̣α̣ς̣ ἐποίησε ἐ̣ξαῦ̣τ̣ι̣ς δ̣ρ̣ᾶ̣[ν τε
	καὶ εἰς ἀρχαίαν εὐ]δα̣ι̣μονίαν πάντα ἤγ̣α̣γ̣εν, ἀλήθεια̣ν μὲν κα̣ὶ̣ δικαιοσύνη̣ν̣ ἰ̣σ[χυ]ρ̣[ὰς ποι]ή̣σ̣[ας κ]αὶ δ̣ὴ̣ κ̣αὶ χρ[η]στ̣ό̣τητα
	[παρασχών, φιλανθρω]πίαι δὲ καὶ τοῖς κατ’ εὐερ̣γ̣εσίαν ὑπε[ρ]β̣αλο̣ῦ̣[σ]ιν [ἀεὶ παραγενόμενος· ἔ]τι δὲ καὶ ν̣[ῦ]ν̣ [τῆι χώραι
10	ἐπιγιγνομένης τῆς σ]κληρᾶς̣ σιτοδείας ἐκ τῆς γ̣[ε]νομένης̣ ἀνι̣στορήτο̣υ̣ [π]ενία̣ς καὶ σχεδὸ̣ν τ̣ὴν π̣ό̣λ̣ιν τρ̣[ι]β̣ούσ[η]ς
	[ἀνάγκης ἐπιδ]οὺς μεγαλοψύχως ἑαυτ̣ὸν αὑτόκλητ[ος] ἐπὶ τῆι ἑκάστου τῶν ἐ̣ντοπίων σ̣ωτ̣η̣ρ̣ίαι ἐ̣σ̣έ̣φερε, πονήσας
	[ὥσπερ πατὴρ ὑπὲ]ρ̣ οἰκ̣⟨ε⟩ί̣ας πατρίδος καὶ τέκν̣ων γνησίων σὺν τῆι τῶν θεῶν εὐμ̣ε̣νείαι ἀνενλιπ̣εῖς μὲν διηνε̣[κ]ῶς
	[κατὰ τὸν χρόνον τοῦ]τ̣ον π̣ά̣ντ[α]ς πάντων ἐ[τ]ήρ̣ησ̣εν, ἀνεπαισ̣θ̣ή̣τους δὲ τῆς περιστάσεως ἐ̣ξ ἧς παρέσχεν εὐθ̣ην̣ία̣ς
	[διεφύλαξε]· vac. συ[σ]χ̣ούσης δὲ τ̣ὴν ο̣ὖσαν σιτοδείαν καὶ ἐν τῶι ἐνεστῶτι ἔτει σ̣κλη̣ρ̣οτέρας καὶ̣ ἀτ̣μ̣ήτου σιτο̣[δε]ί̣ας̣
15	[παραμεν]ο̣ύ̣σης μιᾶι μιᾶς ἀ̣β̣[ρ]ο̣χ̣ία̣ς καὶ πολὺ μᾶλλον ὡς οὐδεπώποτε τοῦ δ̣ε̣ι̣νοῦ καθ’ ὅλ̣ην ἐπι̣τ̣αθέ̣ντος
	[τὴν χώραν], π̣α̣ντε̣λῶς δὲ τῆς πόλ̣ε̣ω̣ς κρινομ̣ένης καὶ οὐθενὸς̣ ο̣ὐδεμίαν ἰδία̣[ν ἔ]τ̣[ι] πρὸς τὸ ζῆ̣ν διατε̣τραφό̣τ̣[ος] τ̣ὴ̣ν̣
	ἐλπίδ]α, πάντων δὲ διὰ τὴ̣ν ἀ̣πορί̣αν λελιπ̣οψυ[χ]ηκ̣ότω̣ν κα̣ὶ σ̣υνεγγὺς ἑκάσ̣του̣ παρ̣αιτου̣μ̣έν̣ου̣ π̣ά̣[ν]τ̣α̣ δ̣ὲ̣
	[οὐδὲν λα]μβάνοντος. vac. ∙ vac. ἐπι̣κ̣αλεσάμενος τὸν καὶ τότε συ̣⟨μ⟩παραστάντα αὐτῶι μέγιστον θεὸν vac.
	[Ἀμονρασωνθ]ὴρ καὶ εὐγενῶς μόνος ὑποστὰς τὸ βάρος πά̣λ̣ιν ὥσ̣περ̣ λαμπρ̣ὸς ἀστὴρ καὶ δαίμων ἀγαθ̣ὸς
20	[τοῖς ἅπασι]ν ἐπέλαμψε· vac. τὸν γὰρ ἑαυτοῦ βίον ὁλοσχε̣ρῶς ἀνέ̣θετο̣ τοῖς χρῆσθαι βουλομένοις̣, ἐ̣να̣ρ̣γ̣έστ̣α̣[τα] δ̣[ὲ
	καὶ νῦν ἐβοήθησεν] τοῖς κατοικοῦσ̣ι τὸν Περιθ̣ήβας καὶ διαθρ̣έ̣ψ̣ας καὶ σώ̣σας πάντας σὺν γυνα⟨ι⟩ξὶ κα̣ὶ̣ τέ̣κνοι̣ς καθ̣ά̣π̣[ερ] ἐ̣[κ
	ζάλης καὶ ἀντι]π̣άλων χειμώνων ε̣ἰς εὐδινοὺς λιμένας ἤγαγεν· τὸ δὲ πάντων πρῶτον καὶ μέγιστον τῆς
	[εὐσεβείας, ἔχω]ν ἐπιμελείας τῶν εἰς τὸ θεῖο̣ν ἀναπε̣μπομένων πάν̣τω̣ν̣ ὡς ἔν⟨ι⟩ κράτ̣ι̣σ̣τ̣α̣ ε̣ὐσεβ̣ῶς καὶ̣ ἀγρ̣ύπ[νω]ς̣
	[ὑπὲρ τῶν ἱερῶν ἐφ]ρόντισεν, ὥστε ἀφ’ ὅ̣⟨τ⟩ου ὁ π̣α̣τὴρ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Καλλιμάχου τοῦ συγγενο̣ῦς καὶ ἐπιστρατήγ̣ου̣
25	[ἀνενεώσατο (vel ἀνεκτήσατο) αὐτὰς πο]ι̣ηθῆνα̣ι τ̣[ὰ]ς τῶν κυρ̣ί̣ω̣ν θ̣εῶν κ̣ω̣μασίας καὶ πανηγύρεις εὖ μάλα ὁσίω̣ς κ̣α̣ὶ̣ κ̣α̣λ̣ῶ̣ς ὥσπε̣[ρ] ἐπὶ τ̣ῶ̣ν̣
	[ἀρχαίων χρόνων· Ἀ]γ̣α̣θῆι̣ Τύχηι· προσ̣αγορ̣εύεσ̣θαι μὲν αὐτὸν σ̣ωτῆ̣ρα̣ τ[ῆ]ς̣ π̣όλεως, ἥ ἐστι̣ν ἀρ̣χεῖον ὃ στ[ῆ]σον̣ [ἐσώθη,
	ἀναθεῖναι δ’ ὥσπερ τοῖς προ]εστῶ̣σι̣ κ̣ατὰ τὴ⟨ν⟩ γενέσι⟨ον⟩ ἡμέρ̣α⟨ν⟩ ἐ̣ν ἐπισήμοις τόποις τοῦ ἱε̣ρ̣ο̣ῦ̣ τ̣ο̣ῦ̣ μεγί̣σ̣[του] θ̣[εοῦ] Ἀμονρ̣α̣σω̣[νθὴρ
	τρεῖς εἰκόνας αὐτοῦ, μίαν] μὲν τοὺς̣ ἱερεῖς ἐκ σκληροῦ λίθου, δύο δ̣ὲ̣ τ̣ὴ̣μ πόλιν̣, ἣν μὲν χαλκῆν, ἣν δὲ [ὁ]μ̣ο̣[ί]ω̣ς̣ σ[κλ]η̣ρόλιθον,
	[ἄγειν δὲ κατ’ ἐνιαυτὸν ἐ]πώνυμ̣ον τὴν αὐ̣τ̣ὴν ἡμέραν [κα]ὶ̣ θύειν τοῖς κ̣υρίοι̣ς̣ [θ]εο̣ῖ̣ς̣ κ̣[αὶ στ]ε̣φ̣ανηφ̣[ορ]ε̣ῖν̣ κ̣αὶ εὐω̣χ̣ε̣[ῖ]σ̣θαι̣
30	[καθάπερ νόμιμόν ἐστιν]· vac. τὸ̣ δὲ̣ ψ̣ήφ̣ι̣σμα̣ ἀν̣αγρ̣ά̣ψ̣α̣ι εἰ̣ς̣ σ̣τ̣ήλην ⟨λ⟩ιθίνη̣ν τ̣οῖς τε Ἑ̣λληνικοῖς καὶ ἐ̣γ̣[χ]ωρ̣ίοι̣ς γ̣ρά̣μ̣μασι,
	[καὶ ἀναθεῖναι αὐτὴν ἐπὶ] τ̣ῆς κρ̣ηπῖδος τοῦ αὐτο̣ῦ ἱεροῦ, ὡ̣ς̣ κ̣αὶ δημο̣σία̣ι τέτευχεν αὐτ̣ὸ̣ς τῆς παρ̣[ὰ το]ῦ μεγίστο̣υ̣ θ̣ε̣ο̣ῦ
	[Ἀμονρασωνθὴρ εὐμενείας, ὅ]πως εἰς τὸν α̣ἰ̣ῶ̣ν̣α αἰε̣ίμνηστ̣ο̣ι̣ [α]ὐτῶι [ὦ]σ[ι]ν α̣̣ἱ εὐεργεσίαι.

Apparato

1 [Βασιλευοντων Κλεοπ]ατρας ed. pr., diacriticis omnino omissis | Κα[ι]σαρος [Θ]εου ed. pr. | Φιλομη- ed. pr. || 2 [τορος ιγʹ του και δʹ αρτ]εμισιου..φαμενωθ..[εδο]ξε ed. pr. | ΕΜΙΣΙΩΥ e lapide non recte accepit Dittenberger | [τορος ιʹ τοῦ καὶ βʹ, Ἀρτ]εμισί<ο>υ --, Φαμενὼθ [--, ἔδο]ξε Boeckh-Franz, Dittenberger | [μήτορος, ἔτους ιγʹ, Ἀρτ]εμισίου ιηʹ Φαμενὼθ ιηʹ Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | [ιγʹ, μηνὸς...] Mahaffy | τη[ς μεγαλης ι]ερευσι το[υ] ed. pr. | τῆ[ς μ]εγάλης ἱ]ερεῦσι το[ῦ Dittenberger, (non ἱ]ερεῦτι ut a Bernand relatum) || 3 [μεγιστου θεου αμο]νρασωνθηρ ed. pr., quem omnes sequuntur | ΠΡΕ̣Σ̣Β̣ΥΤΕΡΟΣΙ lapis? | Κα[λλ]ιμαχος ο συγγε[ν]ης ed. pr. || 4 [και επιστατης και επ]ι ed. pr., Boeckh-Franz | στρατηγός? van't Dack | [καὶ στρατηγὸς καὶ ἐπ]ὶ Hutmacher | περὶ Θήβας Boeckh-Franz, Dittenberger | Περὶ Θήβας Preisigke-Bilabel-Kiessling-Rupprecht, Vandoni | [κ]α[ι γυ]μνασιαρχος ed. pr. | προτερον παρ.. ed. pr. || 4-5 παρα|[λαβὼν ὑπ’ ἐπισφαλῶν] Holleaux, (ex Plb. 18.55.6) quem sequor una cum Hutmacher et Bernand || 4 παρα[γενό]- Boeckh-Franz || 5 ....και ποικιλων ed. pr. | [μενος ὑπὸ χαλεπῶν] καὶ Boeckh-Franz | ΚΑΤΕΦΘΑΡΜΕΝΗΜ lapis | ΠΟΔΙΝ lapis | Κ̣ΗΔΕΜΟΗΙΚΩΣ lapis | εθαλψε.......ονικως...... ed. pr. | ἔθαλψε[ν εὐγνωμ]ονικῶς [ἀποκατα]- Boeckh-Franz | ἔθαλψε [κηδεμ]ονικῶς [διατηρή]- Dittenberger | ἔθαλψε κηδεμονικῶς ἀνεπιβάρητο[ν] Holleaux, quem sequor una cum Hutmacher et Bernand || 6 ....ντηι πασηι ed. pr. | [στήσας αὐτὴν ἐ]ν τῇ πάσῃ εἰρήνῃ Boeckh-Franz | [διατηρήσας αὐτὴν ἐν] τῆι Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | [σας αὐτὴν ἐ]ν τῆι Dittenberger | πατρωιων θεω[ν ι]ε[ρ]α ευσεβως εσυπ.... ed. pr. | πατρῷων θεῶ[ν ἱ]ε[ρ]ὰ εὐσεβῶς ἑ[ξ] ὑπ[ερκρεμαμ]- Boeckh-Franz | πατρώιων θεῶ[ν ἱ]ε[ρ]ὰ εὐσεβῶς ἐξ ὑπ[ερκρεμα]- Dittenberger | πατρώιων θεῶν ἱερὰ Hutmacher, Heinen, Pfeiffer | πατρώιων ἱερὰ Bernand | ΕΞΥΠ vel ΕΣΥΠ lapis || 7 ......και καθολου παντας.....ησαμενος................. ed. pr. | [ἐνων κινδύνων σώσας] καὶ καθόλου.....ησάμενος -------- Boeckh-Franz | [μἐνων κινδύνων σώσας] καὶ καθόλου ----------ησάμενος [---------] Dittenberger | ]Ν̣Η̣ΖΑΜΕΝΟΣ lapis | [δαπα]νησάμενος ἀνὰ δαπά[ν]ας vel ἀναδαπά[ν]ας Hutmacher | ΤΟΥΣΑ̣[--]Ν̣ΣΑ̣Σ̣ΕΠΟΙΗΣΕ lapis | [τῶν ἐν αὐτοῖς ἔσωσε] καὶ Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | ν̣ε̣α..σαε̣.α.η̣ν κ̣αὶ̣ Hutmacher | ν̣ε̣α[νί]ζ̣ε̣ι̣ν̣ τ̣ε̣ κ̣αὶ̣ Bernand, cui obstant litterarum reliquiae | ἐ̣ξαῦ̣τ̣ι̣ς δ̣ρ̣ᾶ̣[ν τε supplevi (cf. Diod. I 72, 2: καὶ τὰς θυσίας ἐπεῖχον) || 8 ΗΚΑ̣Γ̣ΕΝ lapis | ....δ[αι]μονιαν παντα η[γαγ]εν αληθειαν..εν...δικαιως........... ed. pr. | -----[εἰς] δ[αι]μονίαν πάντα ἤγαγεν ἀλήθειαν..εν... δικαίως ----- Boeckh-Franz | [εἰς --- εὐ]δ[αι]μονίαν πάντα ἤγαγεν ἀλήθειαν..εν... δικαίως ----- Dittenberger | [καὶ εἰς ἀρχαίαν εὐ]δαιμονίαν Hutmacher, quem parte sequor una cum Bernand | [ἰ]σχ[υρ]ὰς [ποιήσας] καὶ δὴ καὶ χρηστότητα Hutmacher, Bernand || 9 .....αι δε και τοις κατ ευε[ργεσ]ια[ν]................. ed. pr. | ------αι δὲ καὶ τοῖς κατ’ εὐε[ργεσ]ία[ν---------] Boeckh-Franz | [παρασχών, φιλανθρωπί]αι Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | ὑπε[ρ]βαλοῦ[σ]ι .αεπ[....]μ̣εα̣[-]λ̣[..· ἔ]τι δὲ καὶ ν[ῦ]ν [.........] Hutmacher, quorum pauca inveni | ὑπε[ρ]βαλοῦ[σ]ι[ν] ἀεὶ̣ π̣[αραγενό]μεν̣ος̣· [ἔ]τι δὲ καὶ ν[ῦ]ν......... Bernand, quem sequor ad sensum: lineae dimidium intellegi non potest | [τῆι χώραι supplevi || 10 ....και [τ]ης σιτοδειας εκ τη...νομ................. ed. pr. | -----καὶ [τ]ῆς σιτοδείας ἐκ τῆ[ς]---νομ------- Boeckh-Franz | [............ τῆς] σκληρᾶς Hutmacher | [ἐπιγιγνομένης τῆς] σκληρᾶς σιτοδείας Bernand, (quem sequor) adiectivum dicens non agnovisse Hutmacher | ἐκ τῆ[ς ἀ]νομ[ίας] Cazzaniga apud Vandoni (ex ll. 5, 13 et Pl. Resp. 575a) | ἐκ τῆς γενομένης ἀνιστορήτου ἀπορίας σχεδὸ[ν] τὴν πόλιν τρ[ι]βούσης Hutmacher, Bernand || 11 ...ους μεγαλοψυχως εαυ[το]ν αυτκλη[τον] ed. pr. | εντοπιων..........φερε ed. pr. | ----[ἐπι]δοὺς μεγαλοψύχως ἑαυ[τὸ]ν αὑτόκλη[τον] ἐπὶ τῇ ἑκάστου τῶν ἐντοπίων [σωτηρίᾳ ἐισέ]φερε· πονήσας Boeckh-Franz, (non [ἐπ]δοὺς ut a Bernand de iis relatum) | [ἀνάγκης ἐπι]δοὺς μεγαλοψύχως ἑαυ[τ]ὸν αὑτόκλητο[ς] ἐπὶ τῆι ἑκάστου τῶν ἐντοπίων σωτηρίαι ἐσέφερε, πονήσας Hutmacher, quem sequor una cum Bernand || 12 [δὲ ὑπὲρ αὑτῶν ὡς ὑπὲρ] Boeckh-Franz | ]P̣ Ο̣Ι̣Κ̣ fortasse poterat ]ΙΗΙ vel ]ΙΜΙ non recte videri | Ο̣Ι̣Κ̣Κ̣ΙΑΣ lapis | ....οικειας ed. pr. | [ὥσπερ πατὴρ ὑπὲρ] οἰκ<ε>ίας Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | διηνεκως ed. pr. || 13 ]Τ̣ΟΝ lapis | ....ον παντας ed. pr. | ετηρησεν ανεπα....τους ed. pr. | [παρὰ τοῦτον τὸν χρόν]ον πάντας πάντων ἐτήρησεν, ἀνεπα[ισθή]τους Boeckh-Franz | [σιτίων σχεδ]ὸν Merkelbach apud Hutmacher, Bernand; sed sensus claudicat, et in limine lacunae Τ videre puto | [κατὰ τὸν χρόνον τοῦ]τ̣ον supplevi (ex Diod. IV 3, 2) | εξης παρεσχεν ευ.... ed. pr. | ἑξῆς παρέσχεν εὐ[εργετῶν] Boeckh-Franz | ἐξ ἧς παρέσχεν εὐ[ωνίας] Dittenberger, (ex Plb. 2.15.4, sed etiam εὐ[τελείας] coniecit), omnesque eum sqq. | ἐξ ἧς παρέσχεν εὐθηνίας Wilhelm, quem sequor una cum Hutmacher et Bernand || 14 ......ουσης δε ed. pr. | [κατὰ δύναμιν· καταλαβ]ούσης Boeckh-Franz | [τῶν ἐπιτηδείων καταλαβ]ούσης Dittenberger | [διεφύλαξε]· συσχούσης Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | non ἐνιστῶτι ut a Bernand de Boeckh-Franz relatum | σκληροτερας και....... ed. pr. | καὶ [μείζονος συμφορᾶς] Boeckh-Franz | καὶ ..τη.ητου σιτο[δ]είας Hutmacher, qui [ἀφορ]ὴτου aut [ἀναυδ]ὴτου recusando coniecit | καὶ [ἀτε]λ̣ε̣υ̣[τ]ήτου σιτο[δ]είας Bernand | ἀτ̣μ̣ήτου supplevi propemodum persuasus; sensus, ac vestigia quaedam, restitutionem adfirmant, at verbi usus paulo minus (aptior vestigiis ἀτηρήτου fortasse videri poterat, vero numquam pertinens) || 15 ]Ο̣Υ̣ΣΝΣ lapis | ...νεμιαιμια.........και ed. pr. | [......]ούσης μιᾶι Hutmacher | ------ καὶ πολὺ Boeckh-Franz | [τοῦ ἀέρος τῆι νη]νεμίαι μια[ινομένου] καὶ Dittenberger | [παραμεν]ούσης Bernand, quem sequor | καθολην επ....ντος ed. pr. | καθ’ ὅλην ἐπ[ίτασιν βαρύνα]ντος Boeckh-Franz | non ἐπταθέντος ut a Bernand de Hutmacher relatum || 16 ......ωσθε της πολεως ed. pr. | [τὴν χώραν ἔμπρο]σθε Boeckh-Franz | ἔμπρ]<ο>σθε Dittenberger, ΩΣΘΕ e lapide non recte accipiens | ἔμπρ]ωσθε (l. -οσθε) Preisigke-Bilabel-Kiessling-Rupprecht | ἔμπρ]ωσθε Vandoni, non ἔμπ]ωσθε ut a Bernand de ea relatum | [τὴν χώραν, π]αντελῶς Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | ιδιαν...προσ........ ed. pr. | ἰδίαν [βοήθειαν] προσ[ενεγκεῖν δυνα]- Boeckh-Franz | ἰδία[ν ἔτι] πρὸς τὸ ζῆ[ν τε]τραφότ<ο>[ς] Wilhelm, Bernand | τὸ ζῆν .δ..ο̣.ραφ̣ο̣..νη Hutmacher | διατε̣τραφό̣τ̣[ος] τ̣ὴ̣ν supplevi vestigia difficilia secutus (vero numquam διὰ τὸ τραφεῖν!) || 17 .απαντων ed. pr. | [μένου], ἀπάντων Boeckh-Franz | [ἐλπίδα, π]άντων Wilhelm, quem sequor (sed ἐ]λ|[πίδα], ἀπάντων) una cum Bernand | [........ καὶ π]άντων Hutmacher | λε[λιπ]οψυ[χ]ηκότων ed. pr. | λε[λειπ]οψυ[χ]ηκότων Boeckh-Franz | εκα[στου] πα[ρ]αιτ[ου]ν... ed. pr. | ἑκά[στου] Boeckh-Franz, omnesque eos sqq. | πα[ρ]αιτ[ου]<μ>[ένου καὶ οὐθενὸς] Dittenberger, ΠΑ[Ρ]ΑΙΤ[ΟΥ]Ν lapide dubie accipiens | πα[ρ]αιτ[ου]μ̣[ένου καὶ οὐθενὸς] Preisigke-Bilabel-Kiessling-Rupprecht | πα[ρ]αιτ[ου]μ[ένου καὶ οὐθενὸς] Vandoni | παραιτου[μ]έ[ν]ου πά[ντα, οὐ]- Hutmacher, qui παραιτου..ε.ο̣υ̣π̣α̣…. vidit; Bernand || 17-18 παρ̣αιτου̣μ̣έν̣ου̣ π̣ά̣[ν]τ̣α̣ δ̣ὲ̣ [οὐδὲν λα]μβάνοντος supplevi ob vestigia et lacunae brevitatem || 18 ..μβανοντος ed. pr. | [συλλα]μβάνοντος Boeckh-Franz | [δενὸς δὲ συλλα]μβάνοντος Hutmacher, Bernand | θεὸν [Ἀμον]- Boeckh-Franz | θεὸν Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | ΣΥ̣ΝΠΑΡΑΣΤΑΝΤΑ lapis || 19 ..ηρ και ευγενως ed. pr. | [ρασωνθ]ὴρ Boeckh-Franz | [Ἀμονρασωνθ]ὴρ Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | αγαθ[ος] ed. pr. | ἀγαθ[ὸς τοῖς ἀπελ]- Boeckh-Franz | ἀγαθὸς Hutmacher, quem sequor una cum Bernand || 20 ...ν επελαμψε ed. pr. | [πίζουσι]ν Boeckh-Franz | [τοῖς ἅπασι]ν Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | ολοσχ[ερ]ως ed. pr. | ΑΝ̣ΕΘΕΤΣ lapis? | βουλομενοις ε... ed. pr. | ἐπιτ..ε̣σ̣.ν̣.. Hutmacher | ἐπιφ̣[αν]νέστα[τα δὲ] Boeckh-Franz, Dittenberger, Bernand | ἐ̣να̣ρ̣γ̣έστα̣[τα] δ̣[ὲ supplevi: aptior vestigiis mihi videtur || 21 [ἐβοήθησεν] Boeckh-Franz | [καλῶς ἐβοήθησεν] Bernand, (καλῶς recusavit Heinen) | καὶ νῦν ἐβοήθησεν] supplevi ob πά̣λ̣ιν in l. 19 | ....τοις κατοικουσι ed. pr., Hutmacher | περιθηβας ed. pr. | περὶ Θήβας Boeckh-Franz, Dittenberger, Vandoni | Περὶ Θήβας Preisigke-Bilabel-Kiessling-Rupprecht, Vandoni | διαθρεψας ed. pr. | ΓΥΝΑΞΙ lapis | τεκνοις κα... ed. pr. | κα[τὰ δύ]- Boeckh-Franz | καθάπερ ἐ[κ] Hutmacher, quem sequor una cum Bernand || 22 .....παλων ed. pr. | [ναμιν ὡς ἐξ ἀντι]πάλων Boeckh-Franz | [ζάλης Merkelbach apud Hutmacher; non [ζήλης ut a Bernand de eo relatum | [ζάλης καὶ ἀντι]πάλων Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | ΕΥΔΙΝΟΥΣ lapis (pro antiquiore forma ΕΥΔΙΕΙΝΟΥΣ) | μεγιστον.... ed. pr. | τὸ δὲ πάντων πρῶτον καὶ μέγιστον, [πολλῶν καὶ ἄλλ]- Boeckh-Franz | τὸ δὲ πάντων πρῶτον καὶ μέγιστον, [πολλῶν καὶ ἄλλων πολ]- Dittenberger, Preisigke-Bilabel-Kiessling-Rupprecht, Vandoni | τὸ δὲ πάντων πρῶτον καὶ μέγιστον τῆς Hutmacher, quem sequor una cum Bernand || 23 ......ν επιμελειαν ed. pr. | [ων ποιούμενος τὴ]ν ἐπιμελείαν Boeckh-Franz, omnesque eos sqq. (sed [λων) | [εὐσεβείας, ἔχω]ν ἐπιμελείας Hutmacher, quem sequor una cum Bernand; recusavit Heinen | ΑΝΑΠΕΜΡΟΜΕΜΩΝ lapis | ΕΝΚΡΑΤ̣Ι̣Σ̣Τ̣Α̣ lapis | ως εν..εα....ευσεβως και α[γρ]υπνως ed. pr. | ὡς ἐν [χαιρῷ γίνοιτο], εὐσεβῶς καὶ ἀ[γρ]ύπνως Boeckh-Franz | ὡς ἐν[εδ]έ<χ>[ετο] Dittenberger | ἐν[εδ]έχ[ετο] Preisigke-Bilabel-Kiessling-Rupprecht, Vandoni | ὡς ἔνι κράτιστα εὐσεβῶς καὶ ἀγ[ρ]ύπνως Hutmacher, Bernand || 24 ........ροντισεν ωστε αφολου ed. pr. | [παρὰ τὸν χρόνον τοῦτον ἐφ]ρόντισεν Boeckh-Franz | [παρὰ πάντα τὸν χρόνον τοῦτον ἐφ]ρόντισεν Wilhelm | [ὑπὲρ τῶν ἱερῶν ἐφ]ρόντισεν Hutmacher, quem sequor una cum Bernand; recusavit Heinen | ΑΦΟΛΟΥ lapis | συ[νγ]ε[νου]ς και επιστολο[γραφου] ed. pr. | συγγενοῦς καὶ ἐπιστρατήγου Hutmacher, quem sequor una cum Bernand || 25 ........ηθηναι ed. pr. | [μετήλλαξε? διηνεκῶς πο]ηθῆναι Boeckh-Franz | [ἀνενεώσατο αὐτὰς ποι]ηθῆναι, vel [ἀνεκτήσατο αὐτὰς ποι]ηθῆναι Wilhelm, quem sequor una cum Hutmacher | οσ[ιω]ς..... ed. pr. | ὁσίως καὶ [κ]α[λ]ῶς ὥσπε[ρ] ἐπὶ τῶν Hutmacher, quem sequor una cum Bernand || 26 .........γαθηι τυχηι ed. pr. | [--δι’ ἃ δὴ δεδόχθαι ἀ]γαθῃ τύχῃ Boeckh-Franz | [ἀρχαίων χρόνων· Ἀ]γαθῆι Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | ΕΩΤΗ̣ΡΑ̣ lapis | η εστιν...... ed. pr. | ἐστιν [τοῦ μεγίστου θεοῦ Ἀμονρασωνθὴρ] Boeckh-Franz | στα̣σ̣...ν Hutmacher, qui στάσ[ιμο]ν coniecit | σταθ̣[μίο]ν Bernand | ἀρ̣χεῖον ὃ στ[ῆ]σον̣ [ἐσώθη] supplevi || 27 Κ̣ΑΤΑΤΗΙΓΕΝΕΣΙΩΙΗΜΕΡ̣ΑΙ lapis | ..........εστοσι κατα τηι γενεσιωι ed. pr. | [......................]ε̣στο̣σ̣ι̣.τ̣α τῆι Hutmacher, qui [ἱδρύσασθαι] coniecit, et [ἄγεσθαι δὲ αὐτῶι ἑορτὴν δημοτελῆ] recte recusavit | [ἀναθεῖναι δὲ αὐτοῦ χρυσᾶς εἰκόνας] κατὰ τὴ[ν] γενέ[θλιον] ἡμέραν Boeckh-Franz | [ἀναθεῖναι δὲ αὐτοῦ χρυσᾶς εἰκ]ό[νας] κατὰ τὴ[ν] γενέ<θλ>ι<ον> ἡμέρα<ν> Dittenberger | [ἀναθεῖναι δὲ αὐτοῦ χρυσᾶς εἰκ]ό[νας] κατὰ τὴ<ν> γενεσίω<ν> ἡμέρα<ν> Preisigke-Bilabel-Kiessling-Rupprecht, Vandoni | [ἀναθεῖναι δὲ αὐτοῦ ἐν] τῆι γενεσίωι ἡμέραι Bernand, Heinen, Pfeiffer | [ἀναθεῖναι δ’ ὥσπερ τοῖς προ]εστῶ̣σι̣ supplevi (ex OGIS I nr. 48, ll. 7-8 et II nr. 728, ll. 4-5) | ι[ερ]ου [του μεγιστου θεου] αμονρασ[ωνθηρ] ed. pr. | ἱεροῦ τοῦ μεγίστου θεοῦ Ἀμονρασωνθὴρ Hutmacher, quem sequor una cum Bernand || 28 ..........μεν τους ed. pr. | [στῆσαι δὲ καὶ ἀνδρίαντας, ἕνα] μὲν Boeckh-Franz | [τρεῖς εἰκόνας αὐτοῦ, μίαν] μὲν Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | λιθου δυ.....την πομ......μεν......ηνδε.....ζ....ολ..ον ed. pr. | ΤΗΝΠΟΜ e lapide non recte acceperunt Franz et Dittenberger | λίθου, δύ[ο δὲ τὴν ἄλλην πόλιν]---μὲν---- [τ]ὴν δὲ [ἡμέραν ἑορτά]ζ[ειν εἰς τ]ὸ λ[οιπ]όν Boeckh-Franz | ἄλλ]ην πό[λιν---]μὲν Dittenberger | δύο δὲ τὴμ πόλιν, ἣν μὲν χαλκῆν, ἣν δὲ [ὁ]μοίως σκληρόλιθον Hutmacher, quem sequor una cum Bernand || 29 ..........πωνυμον ed. pr. | [ἐν τοῖς ἱεροῖς καὶ νομίζειν ἐ]πώνυμον Boeckh-Franz | [ἄγειν δὲ κατ’ ἐνιαυτὸν ἐ]πώνυμον Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | ΑΥ̣Τ̣ΗΝ fortasse poterat ΑΤΤΗΝ non recte videri | στεφανηφορειν και ευ....... ed. pr. | ΚΑΙΕΥ e lapide recte acceperunt Franz et Dittenberger | στεφανη[φ]ορεῖν καὶ [σ]υ[ντελεῖν ἐν τοῖς] Boeckh-Franz | <σ>υ[ντελεῖν Dittenberger | σ̣υ[ντελεῖν Preisigke-Bilabel-Kiessling-Rupprecht | συ[ντελεῖν Vandoni | στεφανη[φ]ορεῖν καὶ εὐ[ωχεῖσθαι] Wilcken, Wilhelm, quos sequor una cum Hutmacher et Bernand || 30 ............τοδε ed. pr. | [ἱεροῖς τἄλλα τὰ νομιζόμενα.] Τὸ δὲ Boeckh-Franz | επι στηλην ed. pr. | ἐπὶ στήλην Boeckh-Franz | εἰς στήλην Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | ΑΙΘΙΝΗΝ lapis | [ελ]ληνικοις και εγ[χ]ω[ρι]οις [γρα]μμα[σ]ι ed. pr. | ἐγ[χ]ωρί[οις γρά]μμα[σ]ι Vandoni || 31 ...........της ed. pr. | [τὴν δὲ στήλην ἐπὶ] τῆς Boeckh-Franz | [καὶ ἀναθεῖναι αὐτὴν ἐπὶ] τῆς Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | θ[η]ναι δημοσ....ετευχεν αυτος της παρ[α]..υ.ξ..... ed. pr. | θ[εῖ]ναι δημοσ[ίαι, καθότι τ]έτευχεν αὐτὸς τῆς παρ[ὰ το]ῦ [θεοῦ δυ-] Boeckh-Franz, omnesque eos seqq. (sed το]ῦ [θ]ε[οῦ) | ἱεροῦ, ὡς καὶ δημοσίαι τέτευχεν αὐτὸς τῆς παρὰ τοῦ μεγίστου θεοῦ Hutmacher, quem sequor una cum Bernand || 32 ............πως εις τον αιωνα αιειμνησ..............ευεργεσιαι ed. pr. | [-νάμεως εἰς σωτηρίαν, ὅ]πως Boeckh-Franz | [Ἀμονρασωνθὴρ εὐμενείας, ὅ]πως Hutmacher, quem sequor una cum Bernand | αἰείμνησ[τοι ὦσιν αἱ παρ’ αὐτοῦ] εὐεργεσίαι Boeckh-Franz | αἰείμνηστοι αὐτῶι ὦσιν αἱ εὐεργεσίαι Hutmacher, quem sequor una cum Bernand.

Traduzione

	[Regnando Cleop]atra, dea Filopatore, e Tolemeo Cesare, dio Filopatore Filo[metore, l’anno 13, Art]emisio 18, Phamenoth 18, i sacerdoti del [grandissimo dio Amo]nrasonthèr che sono nella Grande Diospoli, gli anziani e tutti gli altri, deliberarono quanto segue.
	Il parente del re, [stratego], responsabile delle entrate del Peritebe, ginnasiarca e ipparco Callimaco, che aveva precedentemente [ricevuto] la guida della città quando questa era al collasso [per] diverse [rovinose] circostanze, egli l’accudì premurosamente [conservandola in] una pace completa ed esente da aggravi. Rivolse grandi, pietose attenzioni ai luoghi sacri delle massime divinità avite; [salvò] le vite [di chi vi si trovava] - e quelle di tutti, in generale. Affrontando una spesa dopo l’altra, fece sì che tutti sacrificassero come prima e, nel fortificare la verità e la giustizia, e finanche [dando prova di] bontà [senza mai venir meno al senso di umanità] e ad atti straripanti di sollecitudine, egli ricondusse tutto quanto [all’antica] felicità.
	E, [ancora], quando [nel territorio si presentò la] grave carestia, causata da una penuria quale mai si era vista prima, e [lo stato di necessità] quasi portò la città alla consunzione, [egli si spese] con magnanimità, spontaneamente proteso alla salvezza di ciascuno degli abitanti e faticando [come un padre per] la casa che è la patria e per i figli legittimi, con il favore degli dèi; ebbe cura che tutti fossero sempre sazi [in quel tempo], e [li salvaguardò] ignari della situazione in mezzo alla quale andava garantendo la loro prosperità.
	Ma pure nell'anno attuale una carestia ancor più grave, ininterrotta, abbracciò la carestia già in corso. Una secca [si avvicendò] a un’altra secca, una paura ancor peggiore dilagò su tutto [il territorio] – come mai prima – e la città versava in condizioni assolutamente critiche: nessuno, nel suo intimo, nutriva [più] alcuna [speranza] di vivere, tutti si illanguidivano per la povertà, ben presto ognuno mancava di ogni cosa e nessuno traeva [di che vivere]. Egli chiamò in soccorso il grandissimo dio che pure allora era al suo fianco, [Amonrasonth]èr, e, facendosi ancora nobilmente carico – da solo – di questo fardello, risplendette [su tutti] come un astro luminoso, come un buon demone: consacrò la sua vita interamente ai bisognosi, [pure ora soccorse] nel modo più evidente gli abitanti del Peritebe, li sfamò e li salvò tutti, insieme alle donne e ai bambini, quasi conducendoli in un porto sicuro fuori [dalla tempesta e dal] turbine dei venti. Ma il primo e più grande dei suoi atti di [pietà] consistette nel [prendersi] cura di tutto ciò che attiene alla sfera divina, attendendo nella maniera migliore e più devota – insonne nella pietà – [ai riti], come quando il padre di Callimaco suo padre, parente del re ed epistratego, [restaurò le stesse] processioni degli dèi signori, e le adunanze, in maniera davvero santa e felice – come nei [tempi antichi].
	Alla buona fortuna.
	Sia egli proclamato salvatore della città, che è la sede del dio che è [fatta salva] perché resti salda. [Si offrano – come si usa per chi ci] regge –, nel giorno in cui si commemora la sua nascita, nei punti più significativi del Tempio del grandissimo [dio] Amonrasonthèr, [tre statue: una], in pietra dura, da parte dei sacerdoti, e due – una in bronzo e l’altra, parimenti, in pietra dura – da parte della città. [Si celebri ogni anno] questo stesso giorno, che sarà eponimo; vi si compiano sacrifici agli dèi signori, vi si indossino ghirlande e vi si tengano conviti [conformemente all’uso]. Questo decreto sia trascritto su una stele di pietra in caratteri greci ed epicori, [e questa la si eriga sul] piazzale dello stesso Tempio, dal momento che pure lui, Callimaco, ha pubblicamente ottenuto [il favore] del grandissimo dio [Amonrasonthèr]: gli rimanga per sempre la memoria delle sue buone azioni.

Bibliografia

Barth-Stauber, IMT Kyz/KapuDağ = Barth, M.; Stauber, J. (Hrsgg.) (1996). Inschriften Mysia & Troas. Mysia, «Kyzikene und Kapu Dağ». München (https://epigraphy.packhum.org/book/709?location=1656).

Barth-Stauber, IMT Skam/NebTaeler = Barth, M.; Stauber, J. (Hrsgg.) (1996). Inschriften Mysia & Troas. Troas, «Skamander und Nebentäler». Los Altos, CA http://epigraphy.packhum.org/book/718?location=741.

BE = Bulletin Épigraphique in Revue des Études Grecques.

BGU VIII = Schubart, W.; Schäfer, D. (Hrsgg.) (1933). Spätptolemäische Papyri aus amtlichen Büros des Herakleopolites. Berlin.

BGU XX = Reiter, F. (Hrsg) (2014). Dokumentarische Texte der Berliner Papyrussammlung aus ptolemäischer und römischer Zeit. Berlin, Boston.

BNJ = Worthington, I. (ed.) (2006-present day). Brill’s New Jacoby. Leiden.

C. Ord. Ptol.² = Lenger, M.-Th. (éd.) (1980). Corpus des ordonnances des Ptolémées. 2e éd. Bruxelles.

CIG III = Boeckh, A.; Franz, J. (edd.) (1853). Corpus Inscriptionum Graecarum III. Berlin (nrr. 3810-6816).

CPJ IV = Hacham, N.; Ilan, T. (edd.) (2020). Corpus papyrorum Judaicarum. Berlin, Boston.

Guarducci, Epigrafia greca² = Guarducci, M. (1987). L'epigrafia greca dalle origini al tardo impero. Roma (ristampa 2005).

I.Alexandrie ptol. = Bernard, É. (éd.) (2001). Inscriptions grecques d’Alexandrie ptolémaïque. Paris.

I.Egypte métriques = Bernand, É. (éd.) (1969). Inscriptions métriques de l’Égypte gréco-romaine. Recherches sur la poésie épigrammatique des Grecs en Égypte. Paris.

I.Egypte Nubie Louvre = Bernand, É. (éd.) (1992). Inscriptions grecques d'Égypte et de Nubie au musée du Louvre. Paris.

I.Egypte prose I = Bernand, A. (éd.) (1992). La prose sur pierre dans l'Égypte hellénistique et romaine I. Paris.

I.Egypte prose II = Bernand, A. (éd.) (1992). La prose sur pierre dans l'Égypte hellénistique et romaine II. Paris.

I.Estremo Oriente = Canali De Rossi, F. (a cura di) (2004). Iscrizioni dello Estremo Oriente Greco. Un repertorio. Bonn (IGSK 65).

I.Pergamon I = Fraenkel, M. (Hrsg) (1890). Altertümer von Pergamon. VIII. Die Inschriften von Pergamon, 1. Berlin.

I.Philae I = Bernand, A. (éd.) (1969). Les inscriptions grecques de Philae I. Époque ptolémaïque. Paris.

I.Thèbes Syène = Bernand, A. (éd.) (1989). De Thèbes à Syène. Paris.

IG I = Kirchhoff, A. (ed.) (1873). Inscriptiones Graecae. Inscriptiones Atticae Euclidis anno vetustiores. Berlin.

IG II².3.1 = Kirchner, J. (ed.) (1935). Inscriptiones Graecae. Voll. II et III, Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Pars 3, fasc. 1, Dedications and Honorary Inscriptions. Ed altera. Berlin (nrr. 2789-5219).

IG XII.3 = Hiller von Gaertringen, F. (ed.) (1898). Inscriptiones Graecae, XII. Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum, 3. Inscriptiones Symes, Teutlussae, Teli, Nisyri, Astypalaeae, Anaphes, Therae et Therasiae, Pholegandri, Meli, Cimoli. Berlin.

IGR I = Cagnat, R. (ed.) (1911). Inscriptiones Graecae ad res Romanas pertinentes I. Paris.

LSJ⁹ = Liddell, H.G.; Scott, R.; Stuart Jones, H. (1996). A Greek-English Lexicon. 9th ed. With a revised supplement by P.G.W. Glare and A.A. Thompson. Oxford.

McCabe, Teos Inscriptions = McCabe, D.F. (ed.) (1985). Teos Inscriptions. Texts and List. Princeton (https://epigraphy.packhum.org/book/529?location=1688).

OGIS I = Dittenberger, W. (ed.) (1903). Orientis Graeci Inscriptiones Selectae I. Ausg. Leipzig.

OGIS II = Dittenberger, W. (ed.) (1905). Orientis Graeci Inscriptions Selectae II. Ausg. Leipzig.

P.Oxy. = (1898→) The Oxyrhynchus Papyri. London.

Pros. Ptol. I = Peremans, W.; van't Dack, E. (éds.) (1950). Prosopographia Ptolemaica I. L'administration civile et financière (nos 1-1824). Louvain (Studia Hellenistica 6).

Pros. Ptol. VI = Peremans, W. (éds.) (1968). Prosopographia Ptolemaica VI. La cour, les relations internationales et les possessions extérieures, la vie culturelle (nos 14479-17250). Louvain (Studia Hellenistica 17).

Pros. Ptol. VIII = Mooren, L.; Swinnen, W. (éds.) (1975). Prosopographia Ptolemaica VIII. Addenda et corrigenda aux volumes 1 (1950) et 2 (1952). Louvain (Studia Hellenistica 21).

SB = Preisigke, F.; Bilabel, F.; Kiessling, E.; Rupprecht, H.A. (Hrsgg.) (1915→). Sammelbuch griechischer Urkunden aus Ägypten. Strassburg.

SEG = (1923→) Supplementum Epigraphicum Graecum. Leiden.

Assmann, J. (1989). «State and Religion in the New Kingdom». Simpson, W.K. (ed.), Religion and Philosophy in Ancient Egypt. New Haven, 55-88.

Bataille, A. (1951). «Thèbes gréco-romaine». CE, 26, 325-53. (https://doi.org/10.1484/J.CDE.2.307645).

Bengtson, H. (1964-7). Die Strategie in der hellenistischer Zeit. Ein Beitrag zum antiken Staatsrecht: I-III. München (2. Aufl. – Münchner Beiträge zur Papyrusforschung und antiken Rechtgeschichte, 26, 32, 36).

Bennett, C.J. (2011). Alexandria and the Moon: An Investigation into the Lunar Macedonian Calendar of Ptolemaic Egypt. Leuven (Studia Hellenistica, 52).

Bevan, E.R. (ed.) (1927). The House of Ptolemy. A History of Egypt under the Ptolemaic Dynasty. London.

Bingen, J. (1966). «Hutmacher R., "Das Ehrendekret für den Strategen Kallimachos"». CE, 41, 404-5.

Bingen, J. (1970). «Les épistratèges de Thébaïde sous les derniers Ptolémées». CE, 45, 369-78.

Bingen, J. (1999). «La politique dynastique de Cléopâtre VII». CRAI, 143(1), 49-66. (https://doi.org/10.3406/crai.1999.15962). (1999a)

Bingen, J. (1999). «Cléopâtre VII Philopatris». CE, 74, 118-23. (https://doi.org/10.1484/J.CDE.2.309095). (1999b)

Blänsdorf, J. (ed.) (2011). Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. Berlin, New York.

Blasius, A. (2001). «Army and Society in Ptolemaic Egypt. A Question of Loyalty». APF, 47(1), 81-98.

Blasius, A. (2011). «"It was Greek to me..." – Die lokalen Eliten im ptolemäischen Ägypten». Dreyer, B.; Mittag, P.F. (Hrsgg.), Lokale Eliten und hellenistische Könige. Zwischen Kooperation und Konfrontation. Berlin, 132-90. (Oikoumene. Studien zur antiken Weltgeschichte, 8).

Blasius, A. (2015). «Die Familie der Kallimachoi – griechische Elite im ägyptischen Kontext». Morenz, L.; El Hawary, A. (Hrsgg.), Weitergabe. Festschrift für die Ägyptologin Ursula Rößler-Köhler zum 65. Geburtstag. Wiesbaden, 74-102.

Blyth, E. (2006). Karnak. Evolution of a Temple. London, New York.

Bonneau, D. (1971). Le fisc et le Nil. Incidences des irrégularités de la crue du Nil sur la fiscalité foncière dans l'Égypte grecque et romaine. Paris.

Bruwier, M.-C. (éd.) (1998). L'Egypte au regard de J.-J. Rifaud (1786-1852). Lithographies conservées dans les collections de la Société royale d'Archéologie, d'Histoire et de Folklore de Nivelles et du Brabant wallon. Nivelles.

Bruwier, M.-C.; Claes, W.; Quertinmont, A. (éds.) (2014). "La Description de l'Egypte" de Jean-Jacques Rifaud (1813-1826). Bruxelles (Connaissance de l'Egypte ancienne, 16).

Burstein, S.M. (ed.) (1985). The Hellenistic Age: From the Battle of Ipsos to the Death of Kleopatra VII. Cambridge, London, New York, New Rochelle, Melbourne, Sydney (Translated Documents of Greece and Rome).

Burstein, S.M. (2004). The Reign of Cleopatra. Westport, London.

Caneva, S.G. (2020). «Back to Rhodes: Pausanias, Rhodian inscriptions, and Ptolemy’s civic acclamation as Soter». AHB, 34, 25-37.

Caneva, S.G.; Pfeiffer, S. (cds). «Stratēgos Kallimachos II of the Thebaid: The Honours for a Royal Local Official in the Context of the Epigraphical Records from the Hellenistic World». Coulon, L.; Birk, R.; Richter, T.S. (eds.), The Thebaid in Times of Crisis: Between Integration and Insurrection. Le Caire, cds.

Capponi, L. (2021). Cleopatra. Roma, Bari.

Caramello, S. (2013). «Stele di Cleopatra e Cesarione». Gentili, G. (a cura di), Cleopatra. Roma e l’incantesimo dell’Egitto. Milano, 251-2.

Carcopino, J. (1958). Passion et politique chez les Césars. Paris.

Champollion, J.-F. (1909). Lettres. I. Lettres écrites d'Italie. Paris (Bibliothèque Égyptologique, 30).

Chaniotis, A. (2011). «Greek Festivals and Contests: Deﬁnition and General Characteristics». Hermary, A.; Jaeger, B. (eds.), Thesaurus Cultus et Rituum Antiquorum VII: Festivals and Contests. Los Angeles, 4-43.

Chauveau, M. (1997). «Ères nouvelles et corégences en Égypte ptolémaïque». Kramer, B.; Luppe, W.; Maehler, H.; Poethke, G. (Hrsgg.), Akten des 21. Internationalen Papyrologenkongresses. 13-19.8.1995: I. Stuttgart, Leipzig, 163-71. (AfP. Beihefte, 3).

Ciampini, E.M. (2005). «L'accesso al tempio nel I millennio tra linguaggio monumentale e modelli popolari». Aegyptus, 85(1-2), 103-34.

Cincotti, S. (2013). «"Les fouilles dans le Musée". La collection égyptienne de Turin et le Fonds Rifaud». CahKarnak, 14, 279-85.

Cincotti, S. (2016). «"La main heureuse": tre disegni conservati a Ginevra nel Fondo Rifaud». Aegyptus, 96, 133-41.

Cincotti, S. (2017). «De Karnak au Louvre. Les fouilles de Jean-Jacques Rifaud». CahKarnak, 16, 139-45.

Clarysse, W. (1995). «Greeks in Ptolemaic Thebes». Vleeming, S.P. (ed.), Hundred-Gated Thebes. Acts of a Colloquium on Thebes and the Theban Area in the Graeco-Roman Period. Leiden, 1-19. (Papyrologica Lugduno-Batava, 27).

Clarysse, W. (2010). «Egyptian temples and priests: Graeco-Roman». Lloyd, A.B. (ed.), A Companion to Ancient Egypt: 1. Hoboken, 274-90.

Colla, E. (2008). Conflicted Antiquities. Egyptology, Egyptomania, Egyptian Modernity. Durham.

Cordero di San Quintino, G. (1823). «Notizie intorno alla collezione d'antichità egiziane del Cav. Drovetti». Giornale arcadico di scienze, lettere, ed arti: XIX (Luglio, Agosto, e Settembre) – Letteratura. Roma.

Coulon, L. (2001). «Quand Amon parle à Platon (La statue Caire JE 38033)». REgypt, 52, 85-112.

Criscuolo, L. (1989). «La successione a Tolemeo Aulete ed i pretesi matrimoni di Cleopatra VII con i fratelli». Criscuolo, L.; Geraci, G. (a cura di), Egitto e Storia Antica dalll'Ellenismo all'età araba. Bilancio di un confronto. Atti Coll. Intern. Bologna, 31 ag.-2 sett. 1987. Bologna, 325-39.

Criscuolo, L. (1990). «Philadelphos nella dinastia lagide». Aegyptus, 70(1), 89-96. (http://www.jstor.org/stable/41216786).

Criscuolo, L. (1995). «L'epigrafia greca a Tebe». Vleeming, S.P. (ed.), Hundred-Gated Thebes. Acts of a Colloquium on Thebes and the Theban Area in the Graeco-Roman Period. Leiden, 21-9. (P.L.Bat., 27).

Culasso Gastaldi, E.; Pantò, G. (a cura di) (2014). I Greci a Torino. Storie di collezionismo epigrafico. Torino (I cataloghi – Museo di antichità di Torino, 4).

Curto, S. (1976). Storia del Museo Egizio di Torino. Torino.

Curto, S. (1984). L'antico Egitto nel Museo Egizio di Torino. Torino.

Daumas, F. (1952). Les moyens d'expression du grec et de l'égyptien comparés dans les décrets de Canope et de Memphis. Le Caire (Supplément aux Annales du service des antiquités de l'Égypte, 16).

De Forbin, A. (1819). Voyage dans le Levant en 1817-1818. Paris.

Deininger J., (2000). «Kaisarion. Bemerkungen zum alexandrinischen Scherznamen für Ptolemaios XV». ZPE, 131, 221-6.

Demichelis, S. (2006). «Stele di Cleopatra e Cesarione». Gallazzi, C.; Settis, S. (a cura di), Le tre vite del Papiro di Artemidoro. Voci e sguardi dall'Egitto greco-romano. Catalogo della mostra (Torino, 8 febbraio-7 maggio 2006). Milano, 185.

Di Stefano Manzella, I. (1987). Mestiere di epigrafista. Guida alla schedatura del materiale epigrafico lapideo. Roma (Vetera, 1).

Donadoni, S. (1968). «Hutmacher R., "Das Ehrendekret für den Strategen Kallimachos"». RFIC, 96, 217-18.

Donadoni, S.; Curto, S.; Donadoni Roveri, A.M. (1990). L'Egypte du Mythe à l'Egyptologie. Torino.

Doyle, N. (2016). «The Earliest Known Uses of 'l'égyptomanie'/'Egyptomania' in French and English». JAEI, 8, 122-5.

Droysen, J.G. (1893-4). Kleine Schriften zur alten Geschichte, I-II. Leipzig.

Eddy, S. (2021). The King is Dead. Studies in the Near Eastern Resistance to Hellenism 334-31 B.C. Eugene (Oregon) (2nd ed.).

Escolano-Poveda, M. (2020). The Egyptian priests of the Graeco-Roman period: an analysis on the basis of the Egyptian and Graeco-Roman literary and paraliterary sources. Wiesbaden (Studien zur spätägyptischen Religion, 29).

Fabretti, A. (1880). «Collezione Drovetti». Documenti inediti per servire la storia dei Musei d’Italia: III. Firenze, Roma, 206-92.

Fabretti, A.; Rossi, F.; Lanzone, R.V. (1882). Regio Museo di Torino. Antichità Egizie. Torino.

Faraone, C.A.; Teeter, E. (2004). «Egyptian Maat and Hesiodic Metis». Mnemosyne, 57(2), 177-208. (https://www.jstor.org/stable/4433545).

Farid, A. (Hrsg) (1993). Die Demotischen Inschriften der Strategen: I-II. San Antonio TX.

Farid, A. (Hrsg) (1995). Fünf demotische Stelen aus Berlin, Chicago, Durham, London und Oxford, mit zwei demotischen Türinschriften aus Paris und einer Bibliographie der demotischen Inschriften. Berlin.

Fischer-Bovet, C. (2014). Army and Society in Ptolemaic Egypt. Cambridge.

Fischer-Bovet, C. (2020). «Ptolemaic Officials and Officers in Search of Fame». Faber, R.A. (ed.), Celebrity, Fame, and Infamy in the Hellenistic World. Toronto, Buffalo, London, 111-34. (Phoenix. Supplementary volume: 58).

Forster, F.R. (2021). «Où se trouve l’ἐπιφανέστατος τόπος? Le placement des décrets honorifiques dans les cités». Dromain, M.; Dubernet, A. (éds.), Les ruines résonnent encore de leurs pas. La circulation matérielle et immatérielle dans les monuments grecs (VIIe s. – 31 a.C.). Actes de la journée d’étude pluridisciplinaire à Bordeaux les 3-4 novembre 2016. Pessac, 109-19. (10.46608/primaluna6.9782356133762.7).

Forsyth, P.Y. (1988). «In the Wake of Etna, 44 B.C.». ClAnt, 7(1), 49-57. (https://www.jstor.org/stable/25010878).

Fraser, P.M. (1957). «Mark Antony in Alexandria. A Note». JRS, 47, 71-3.

Fritze, R.H. (2016). Egyptomania. A History of Fascination, Obsession and Fantasy. London.

Geissen, A.; Weber, M. (2003). «Untersuchungen zu den ägyptischen Nomenprägungen». ZPE, 144, 277-300. (https://www.jstor.org/stable/20191689).

Gentili, G. (a cura di) (2013). Cleopatra: Roma e l'incantesimo dell'Egitto. Catalogo della mostra (Roma, Chiostro del Bramante 12 ottobre 2013 – 2 febbraio 2014). Milano.

Geraci, G. (1994). «L'Egitto provincia frumentaria». Le ravitaillement en blé de Rome et des centres urbains des débuts de la République jusqu'au Haut-Empire. Actes du colloque international (Naples, 14-16 Février 1991). Naples, Rome, 279-94. (Collection du Centre Jean Bérard, 11 – Collection de l'École Française de Rome, 196).

Gieseler Greenbaum, D. (2016). The Daimon in Hellenistic Astrology: Origins and Influence. Leiden, Boston (Ancient Magic and Divination, 11).

Goff, B.L. (1979). Symbols of Ancient Egypt in the Late Period. The Twenty-first Dynasty. The Hague (Religion and Society, 13).

Gorre, G.; Veïsse, A.-E. (2020). «Birth and Disappearance of the Priestly Synods in the Time of the Ptolemies». Gorre, G.; Wackenier, S. (éds.), Quand la fortune du royaume ne dépend pas de la vertu du prince: Un renforcement de la monarchie lagide de Ptolémée VI à Ptolémée X (169-88 av. J.-C.)?. Leuven, 113-40. (Studia Hellenistica, 59).

Gray-Fow, M. (2014). «What to do with Caesarion». G&R, 61(1), 38-67. (https://www.jstor.org/stable/43297487).

Gunn, B. (1955). «The Decree of Amonrasonthēr for Neskhons». JEA, 41, 83-105. (https://www.jstor.org/stable/3855243).

Habermann, W. (2004). «Gymnasien im ptolemäischen Ägypten – eine Skizze». Kah, D.; Scholz, P. (Hrsgg.), Das hellenistische Gymnasion. Berlin, 335-48. (Wissenskultur und gesellschaftlicher Wandel, 8).

Habicht, C. (2017). Divine Honors for Mortal Men in Greek Cities. The Early Cases. Ann Arbor (Trad. di Gottmenschentum und grieschische Städte, München 1970 [1956]).

Hazzard, R.A. (1995). «Theos Epiphanes: Crisis and Response». HThR, 88(4), 415-36. (https://www.jstor.org/stable/1509835).

Hazzard, R.A. (2000). Imagination of a Monarchy: Studies in Ptolemaic Propaganda. Toronto, Buffalo, London.

Heinen, H. (1969). «Cäsar und Kaisarion». Historia, 18(2), 181-203. (https://www.jstor.org/stable/4435069).

Heinen, H. (2006). «Hunger, Not und Macht. Bemerkungen zur herrschenden Gesellschaft im ptolemäischen Ägypten». AncSoc, 36, 13-44. (https://www.jstor.org/stable/44079872). (2006a)

Heinen, H. (2006). Vom hellenistischen Osten zum römischen Westen. Ausgewählte Schriften zur Alten Geschichte. Stuttgart (Historia – Einzelschriften, 191). (2006b)

Heinen, H. (2009). Kleopatra-Studien. Gesammelte Schriften zur ausgehenden Ptolemäerzeit. Konstanz (Xenia, 49).

Hölbl, G. (2001). A History of the Ptolemaic Empire. Abingdon. Trad. di Geschichte des Ptolemäerreiches, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1994.

Holleaux, M. (1924). «Inscription trouvée à Brousse». BCH, 48, 1-57. (https://doi.org/10.3406/bch.1924.2987).

Hölscher, U. (1943). «Der Erste Pylon von Karnak». Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts – Abteilung Kairo: 12. Berlin, 139-49.

Humbert, J.-M.; Pantazzi, M.; Ziegler, C. (eds.) (1996). Egyptomania. Egypt in Western Art, 1730-1930. Chicago.

Huss, W. (2001). Ägypten in hellenistischer Zeit 332-30 v. Chr. München.

Hutmacher, R. (1965). Das Ehrendekret für den Strategen Kallimachos: neu herausgegeben und kommentiert. Meisenheim am Glan (BKP, 17).

Iossif, P.P.; Lorber, C. (2012). «The Rays of the Ptolemies». RN, 168, 197-224. (https://www.persee.fr/doc/numi_0484-8942_2012_num_6_168_3181).

Jomard, E.-F. (1823). Voyage à l'Oasis de Syouah. Paris.

Jones, A. (1997). «On the Reconstructed Macedonian and Egyptian Lunar Calendars». ZPE, 119, 157-66.

Kákosy, L. (1964). «Ideas about the Fallen State of the World in Egyptian Religion: Decline of the Golden Age». AOrientHung, 17(2), 205-16. (https://www.jstor.org/stable/23656852).

Karenga, M. (2004). Maat, the Moral Ideal in Ancient Egypt: A Study in Classical African Ethics. New York, London (African Studies: History, Politics, Economics and Culture).

Keesling, C.M. (2017). «Greek Statue Terms Revisited. What does ἀνδριάς mean?». GRBS, 57(4), 837-61. (https://grbs.library.duke.edu/article/view/15773/7076).

Koenen, L. (1984). «A Supplementary Note on the Date of the Oracle of the Potter». ZPE, 54, 9-13. (https://www.jstor.org/stable/20183954).

Launey, M. (éd.) (1949-1950). Recherches sur les armées hellénistiques, I-II. Paris.

Lentano, M. (2019). «La città dei figli. Paternità metaforiche e paternità metonimiche nella cultura romana». Capogrossi Colognesi, L.; Cenerini, F.; Lamberti, F.; Lentano, M.; Rizzelli, G.; Santorelli, B. (a cura di), Anatomie della paternità. Padri e famiglia nella cultura romana. Lecce, 53-72.

Letronne, J.-A. (1842). «Explication d'une inscription grecque trouvée à Philes, aves des éclaircissements historiques sur les règnes de Ptolémée Aulète et de ses enfants». JS, 661-78, 705-22.

Mahaffy, J.P. (1895). The Empire of the Ptolemies. London.

Mahaffy, J.P. (1899). A History of Egypt under the Ptolemaic Dynasty. London.

Mairs, R. (2020). «Beyond Rosetta. Multilingual Inscriptions, the Antiquities Trade, and the Deciphherment of Egyptian Scripts». Bowman, A.; Crowther, C. (eds.), The Epigraphy of Ptolemaic Egypt. Oxford, 20-34. (Oxford Studies in Ancient Documents).

Manning, J.G. (2010). «The Capture of the Thebaid». Dorman, P.F.; Bryan, B.M. (eds.), Perspectives on Ptolemaic Thebes. Chicago, 1-15. (SAOC, 65). (2010a)

Manning, J.G. (2010). The Last Pharaohs. Egypt under the Ptolemies, 305-30 BC. Princeton, Oxford. (2010b)

Marro, G. (1952). «Bernardino Drovetti archeologo». Aegyptus, 32(1), 121-30. (https://www.jstor.org/stable/41215405).

Marzullo, B. (2006). «Un certo Cesarione». Philologus, 150, 85-94.

McGing, B.C. (1997). «Revolt Egyptian Style. Internal Opposition to Ptolemaic Rule». APF, 43(2), 273-314.

Momigliano, A. (1985). Tra storia e storicismo. Pisa (Biblioteca di scienze dell'uomo, 1).

Mooren, L. (1970). «Notes concernant quelques stratèges ptolémaïques». AncSoc, 1, 9-24. (https://www.jstor.org/stable/44079069).

Mooren, L. (1972). «The Date of SB V 8036 and the Development of the Ptolemaic Trade with India». AncSoc, 3, 127-33. (https://www.jstor.org/stable/44080200).

Mooren, L. (1973). «The Governors General of the Thebaid in the Second Century B.C. (I)». AncSoc, 4, 115-32. (https://www.jstor.org/stable/44080219).

Mooren, L. (1974). «The Governors General of the Thebaid in the Second Century B.C. (II)». AncSoc, 5, 137-52. (https://www.jstor.org/stable/44080067).

Mooren, L. (1975). The Aulic Titulature in Ptolemaic Egypt. Introduction and Prosopography. Brussels (Verhandelingen van de koninklijke Akademie van België, 37).

Mooren, L. (1977). La hiérarchie de cour ptolémaïque. Leuven (Studia Hellenistica, 23).

Moyer, I.S. (2011a). «Finding a Middle Ground. Culture and Politics in the Ptolemaic Thebaid». Dorman, P.F.; Bryan, B.M. (eds.), Perspectives on Ptolemaic Thebes. Chicago, 115-45. (Studies in Ancient Oriental Civilizations, 65).

Moyer, I.S. (2011b). «Court, Chora, and Culture in Late Ptolemaic Egypt». AJPh, 132, 15-44. (https://www.jstor.org/stable/41237379).

Muccioli, F. (1994). «Considerazioni generali sull'epiteto Φιλάδελϕοϛ nelle dinastie ellenistiche e sulla sua applicazione nella titolatura degli ultimi Seleucidi». Historia, 43(4), 402-22. (http://www.jstor.org/stable/4436349).

Muccioli, F. (2004). «La titolatura di Cleopatra VII in una nuova iscrizione cipriota e la genesi dell'epiteto Thea Neotera». ZPE, 146, 105-14. (http://www.jstor.org/stable/20191752).

Muccioli, F. (2006). «Philopatris e il concetto di patria in età ellenistica». Virgilio, B. (a cura di), Studi Ellenistici XIX. Pisa, 365-98.

Muccioli, F. (2011). «Il culto del sovrano di epoca ellenistica e i suoi prodromi. Tre casi paradigmatici: Ierone I, Lisandro, la tirannide di Eraclea Pontica». Cecconi, G.A.; Gabrielli, C. (a cura di), Politiche religiose nel mondo antico e tardoantico. Bari, 97-132.

Muccioli, F. (2013). Gli epiteti ufficiali dei re ellenistici. Stuttgart. (Historia – Einzelschriften, 224).

Muccioli, F. (2020). «Tradizione e innovazione cultuale in età ellenistica: Arato e la realtà di Sicione». Mythos, 14, online. (https://doi.org/10.4000/mythos.1781).

Muccioli, F. (2021). «Tradizione e innovazione cultuale in età ellenistica: Arato e la realtà di Sicione». Kimmel-Clauzet, F.; Muccioli, F.; De Luna, M.E. (éds.), Devenir un dieu, devenir un héros en Grèce ancienne / Diventare un dio, diventare un eroe nel mondo greco. Milano, 135-50.

Müller, W. (1966). «Kleopatra Berenike III. — ΘΕΑ ΦΙΛΟΠΑΤΩΡ». ZÄS, 93(1-2), 93-6.

Nesselrath, H.G. (2018). «Gli Aigyptiaka di Ecateo di Abdera ed il loro retroterra filosofico». Eikasmos, 29, 269-82.

Ogden, D. (1999). Poligamy, Prostitutes and Death. The Hellenistic Dynasties. London.

Orcurti, P.C. (1852). Catalogo illustrato dei monumenti egizi del R. Museo Egizio di Torino. Torino.

Paganini, M.C.D. (2011). Gymnasia and Greek Identity in Ptolemaic and Early Roman Egypt. (Diss. ‒ University of Oxford) (https://ora.ox.ac.uk/objects/uuid:ee393367-d1ca-427c-b8c2-dcf0998415bc).

Paganini, M.C.D. (2012). «The Invention of the Gymnasiarch in Rural Ptolemaic Egypt». Schubert, P. (éd.), Actes du 26e Congrès International de Papyrologie: Genève, 16-21 août 2010. Genève, 591-7. (Recherches et Rencontres, 30).

Paganini, M.C.D. (2022). Gymnasia and Greek Identity in Ptolemaic Egypt. Oxford (Oxford Classical Monographs).

Pellegrinelli, B. (2007). «La “Description de l’Égypte” e le sue fonti». Studi Francesi, 152, 306-33. (https://doi.org/10.4000/studifrancesi.9731).

Pestman, P.W. (1967). Chronologie égyptienne d'après les textes démotiques (332 av. J. C. – 453 ap. J.C.). Lugdunum Batavorum (Papyrologica Lugduno-Batava, 15).

Peust, C. (2004). «Hungersnotstele». Wilhelm, G.; Jankowski, B. (Hrsgg.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments – Neue Folge. I. Texte zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Gütersloh, 208-17.

Peyron, A. (1825). «Saggio di studi sopra papiri, codici cofti, ed uno stele trilingue del Regio Museo Egiziano». Memorie della Reale Accademia delle Scienze di Torino, XXIX – Memorie della classe di scienze morali, storiche e filologiche. Torino, 70-82.

Peyron, A. (1830). «Illustrazione d'una Stele Greca del Regio Museo Egizio di Torino». Memorie della Reale Accademia delle Scienze di Torino, XXXIV – Memorie della classe di scienze morali, storiche e filologiche. Torino, 1-26.

Pfeiffer, S. (Hrsg) (2015). Griechische und lateinische Inschriften zum Ptolemäerreich und zur römischen Provinz Aegyptus. Berlin.

Pfeiffer, S. (Hrsg) (2020). Griechische und lateinische Inschriften zum Ptolemäerreich und zur römischen Provinz Aegyptus. Berlin.

Poole, F. (2018). «Decree in honor of Kallimachos». Spier, J.; Potts, T.; Cole, S.E. (eds.), Beyond the Nile. Egypt and the Classical World. Los Angeles, 170-1.

Restellini, M. (éd.) (2014). Le mythe Cléopâtre – Pinacothèque de Paris, 10 Avril 2014-7 Septembre 2014. Paris.

Ricketts, L.M. (1982-3). «The Epistrategos Kallimachos and a Koptite Inscription: SB V 8036 Reconsidered». AncSoc, 13-14, 161-5. (https://www.jstor.org/stable/44080149).

Ricketts, L.M. (1990). «A Dual Queenship in the Reign of Berenice IV». BASP, 27(1), 49-60. (https://www.jstor.org/stable/43786109).

Ricketts, L.M. (1992). «The Administration of Late Ptolemaic Egypt». Johnson, J.H. (ed.), Life in a Multi-Cultural Society: Egypt from Cambyses to Constantine and beyond. Chicago, 275-81. (SAOC, 51).

Rifaud, J.-J. (1830). Tableau de l’Égypte et de la Nubie et des lieux circonvoisins; ou itinéraire à l’usage des voyageurs qui visitent ces contrées. Paris.

Ritner, R.K. (2011). «Ptolemy IX (Soter II) at Thebes». Dorman, P.F.; Bryan, B.M. (eds.), Perspectives on Ptolemaic Thebes. Chicago, 97-114. (SAOC, 65).

Roccati, A. (2013). «Carlo Vidua, egittologo italiano». Betrò, M.; Miniaci, G. (eds.), Talking along the Nile. Ippolito Rosellini, travellers and scholars of the 19th century in Egypt – Proceedings of the International Conference held on the occasion of the presentation of Progetto Rosellini. Pisa, June 14-16, 2012. Pisa, 211-14.

Roccati, A.; Donatelli, L. (2019). Alle origini dell’Egittologia e del primo Museo Egizio della Storia. Torino 1820-1832. Torino (MATur. Serie V, 43).

Rossini, A. (2020). «Ripubblicazione a Iaso di un antico decreto ateniese di prossenia». Axon, 4(2), 115-40. (http://doi.org/10.30687/Axon/2532-6848/2020/02/008).

Rossini, A. (2021). «Proscinema dell’acheo Teodoto per Tolomeo XII». Axon, 5(1), 215-48. (http://doi.org/10.30687/Axon/2532-6848/2021/01/010). (2021a)

Rossini, A. (2021). «Iscrizione trionfale di Tolomeo III ad Aduli». Axon, 5(2), 93-142. (http://doi.org/10.30687/Axon/2532-6848/2021/02/005). (2021b)

Salmenkivi, E. (2003). «A Note on the Ptolemaic ἐπὶ τῶν προσόδων». Arctos, 37, 123-32. (https://journal.fi/arctos/article/view/85927).

Samuel, A.E. (1962). Ptolemaic Chronology. München (Münchner Beiträge zur Papyrusforschung und antiken Rechtgeschichte, 43).

Skeat, T.C. (1969). The Reigns of the Ptolemies. München (Münchener Beiträge zur Papyrusforschung, 39).

Smith, R.R.R. (1988). Hellenistic Royal Portraits. Oxford.

Snell, B.; Maehler, H. (edd.) (1975-80). Pindari carmina cum fragmentis. I: Epinicia. II: Fragmenta, Indices. Leipzig.

Stanwick, P.E. (2002). Portraits of the Ptolemies. Greek Kings as Egyptian Pharaohs. Austin TX.

Strack, M.L. (1897). Die Dynastie der Ptolemäer. Berlin.

Struffolino, S. (2012). L'oasi di Ammone. Ruolo politico, economico e cultuale di Siwa nell'antichità. Una ricostruzione critica. Roma.

Thissen, H.J. (1977). «Zur Familie des Strategen Monkores». ZPE, 27, 181-91. (https://www.jstor.org/stable/20181453).

Thissen, H.J. (2002). «Ägyptologische Randbemerkungen». RhM, 145(1), 46-61. (https://www.jstor.org/stable/41234512).

Thomas, J.D. (1975). The Epistrategos in Ptolemaic and Roman Egypt. I. The Ptolemaic Epistrategos. Wiesbaden (Papyrologica Coloniensia, 6).

Thompson, J. (2015-8). Wonderful Things. A History of Egyptology. I: From Antiquity to 1881. II: The Golden Age (1881-1914). III: From 1914 to the Twenty-first Century. Cairo, New York.

Vandoni, M. (a cura di) (1964). Feste pubbliche e private nei documenti greci. Milano, Varese (Testi e documenti per lo studio dell'antichità – Serie papirologica, 8).

Vandorpe, K. (1995). «City of Many a Gate, Harbour for Many a Rebel. Historical and Topographical Outline of Greco-Roman Thebes». Vleeming, S.P. (ed.), Hundred-Gated Thebes. Acts of a Colloquium on Thebes and the Theban Area in the Graeco-Roman Period. Leiden, New York, Köln, 203-39. (P.L.Bat., 27).

Van Minnen, P. (2000). «Euergetism in Graeco-Roman Egypt». Mooren, L. (ed.), Politics, Administration and Society in the Hellenistic and Roman World. Proceedings of the International Colloquium – Bertinoro, 19-24 July 1997. Leuven, 437-69. (Studia Hellenistica, 36).

van't Dack, E. (1949). «Recherches sur l'Administration du nome dans la Thébaïde au temps des Lagides». Aegyptus, 29(1-2), 3-44. (https://www.jstor.org/stable/41215231).

van’t Dack, E. (1983). «L’armée Lagide de 55 à 30 av. J.-C.». JJP, 19, 77-86.

Veïsse, A.-E. (2004). Les "révoltes égyptiennes". Recherches sur les troubles intérieurs en Egypte du règne de Ptolémée III Evergète à la conquête romaine. Leuven, Paris, Dudley (Studia Hellenistica, 41).

Vidua, C. (ed.) (1826). Inscriptiones antiquae a Comite Carolo Vidua in Turcico itinere collectae. Lutetiae Parisiorum.

Vleeming, S.P. (ed.) (2001). Some Coins of Artaxerxes and Other Short Texts in the Demotic Script Found on Various Objects and Gathered from Many Publications. Leuven, Paris, Sterling (Studia Demotica, 5).

Vleeming, S.P. (Hrsg) (2015). Demotic Graffiti and Other Short Texts Gathered from Many Publications. Short Texts. III. Nr. 1201-2350. Leuven (Studia Demotica, 12).

Volkmann, H. (1959). «Carcopino J., "Passion et politique chez les Cesars"». Gnomon, 31(2), 178-9.

Weill Goudchaux, G. (2001). «Cleopatra's subtle religious strategy». Walker, S.; Higgs, P. (eds.), Cleopatra of Egypt: From History to Myth. London, 128-41.

Whitehorne, J. (2001). Cleopatras. London, New York.

Wilcken, U. (1906). «W. Dittenberger, "Orientis Graeci Inscriptiones Selectae, supplementum Sylloges Inscriptionum Graecarum. Volumen prius"». APF, 3, 313-36.

Wilhelm, A. (1946). Αἰγυπτιακά I. Wien (SAWW, 224/1).

Wilkinson, R.H. (2017). The Complete Gods and Goddesses of Ancient Egypt. London.

Will, É. (2003). Histoire politique du monde hellénistique. 323-30 av. J.-C. Tomes I-II. Paris (ristampa seconda edizione 1979-1981).

Woodhead, A.G. (1968). «Hutmacher R., "Das Ehrendekret für den Strategen Kallimachos"». JHS, 88, 213. (https://www.jstor.org/stable/628745).

Young, T. (1823). An Account of Some Recent Discoveries in Hieroglyphical Literature, and Egyptian Antiquities. London.

Young, T. (1828). «Correspondence. A Letter to Mr. Arago relating to Mr. Champollion's Discoveries». CJ, 38(75), 161-4.

Zecchi, M. (2019). Adorare Aten. Testi dalla corte del faraone Akhenaten. Bologna (https://www.1088press.it/adorare-aten/).

Immagini

	Fig. 1. La stele nella sua collocazione museale. Fonte: Collezione online – Museo Egizio, Torino (vedi link).
	Fig. 2. Il sommario disegno della stele ('Cippo bilingue del Museo del Cav. Drovetti') eseguito da Cordero di San Quintino dopo una precoce autopsia compiuta a Livorno, poco prima che la collezione giungesse in Piemonte. Cf. Cordero di San Quintino 1823, tav. n.n.
	Fig. 3. Il disegno della scena d'adorazione da parte di Tolemeo XV e Cleopatra VII ad Amon-Ra e Montu in appendice all'editio princeps. Cf. Peyron 1830, tav. 1.
	Fig. 4. La statua del syngenes e stratego Pakhom/Ierace, rinvenuta presso il Tempio di Hathor a Dendera (ca. 50 a.C.): utile confronto iconografico per le perdute effigi di Callimaco commissionate dal decreto. Fonte: Collection – Detroit Institute of Arts (https://www.dia.org/art/collection/object/figure-pakhom-44006)

Collegamenti

Scheda del reperto (Collezione online – Museo Egizio, Torino)

Alcuni browser (in particolare Chrome e versioni molto recenti di Firefox) non rendono correttamente un gruppo di caratteri presenti nel testo di alcune iscrizioni, per lo più arcaiche. I caratteri che possono presentare il problema sono riportati nella sottostante tabella, in cui si può immediatamente verificare il comportamento del browser in uso. Nel caso sfavorevole, infatti, nella seconda riga al posto della lettera apparirà unl'icona sempre uguale a significare l'incapacità di rappresentarla:


									

Le soluzioni che vi proponiamo sono le seguenti:

impiegare un browser che non presenti il problema (suggeriamo ad esempio IExplorer 11 o successivi per Windows; Safari per Mac);
installare nel vostro computer il font Cardo di David Perry. A tale scopo è necessario:
- scaricare il font Cardo da qui;
- installarlo nel vostro computer;
- spuntare la casella sottostante (la scelta sarà memorizzata per le sessioni successive).

Impiega il font locale per la resa dei caratteri greci