A X O N

Iscrizioni storiche greche

Problemi di visualizzazione?

ID AXON

195

Autore/i

Alice Bencivenni

Data

25-10-2017

Titolo

Dossier di Nehavend: lettera di Menedemo e lettera/prostagma di Antioco III

Riassunto (massimo 650 caratteri spazi inclusi)

Attraverso una lettera/πρόσταγμα, rinvenuta a Nehavend, l’antica Laodicea di Media, inviata a Menedemo, governatore della Media (o forse anche delle Satrapie Superiori), nel 193 il re Antioco III istituisce il culto ufficiale della moglie, la regina Laodice, attraverso la nomina di grandi sacerdotesse eponime, scelte tra le principesse del regno, e prescrive che la lettera sia pubblicata su stele in più esemplari nei luoghi più eminenti (esemplari conformi sono stati rinvenuti nella regione di Kermanshah, Axon nr. 171, e a Dodurga, nell’antica Frigia, Ma 2002, nr. 37). In Media (se non anche con incarico su tutte le Satrapie Superiori) è designata come grande sacerdotessa Laodice, figlia di Antioco III e di Laodice, moglie del proprio fratello Antioco (il figlio) coreggente (nell’esemplare frigio è nominata, per la satrapia della Grande Frigia, Berenice figlia del dinasta Tolemeo di Telmesso, che fu figlio di Lisimaco (II) e nipote di Tolemeo figlio del diadoco Lisimaco (I)). L’efficace trasmissione dell’ordine, attraverso la catena dei funzionari subordinati, raggiunge l'epistates Apollodoto e la città di Laodicea di Media in circa tre mesi. L’attivo ruolo politico della regina Laodice, noto dalla sua corrispondenza con Sardi, Teo, Iaso e, forse, Colofone, è esaltato dall’ordinanza che offre testimonianza diretta esclusiva sul culto dinastico seleucide. La data di fondazione, presupposta dal testo, di un grande sacerdozio eponimo del re vivente e degli antenati rimane controversa.

Per il commento
vai alla rivista

Supporto

Stele; pietra; h 119 cm. Integro. Con base inferiore sporgente e frontone (h 12), decorato da acroteri a palmetta e da una corona al centro e sostenuto da due steli con fiore; retro grezzo.

Cronologia

194/3 a.C. [Lettera di Menedemo datata secondo era seleucide e calendario macedone al 19 o 26.6.193; lettera/πρόσταγμα di Antioco III tra il 18.2 e il 18.3.193].

Tipologia

Epistola ufficiale.

Ritrovamento

Ante 1946/7. Rinvenuta casualmente prima del 1946/7, forse nel 1944 (Rahbar et al. 2014, 3). Iran, Laodicea di Media (Nahavand), su di una altura forse identificabile con l’acropoli, allora ai margini dell’insediamento di Nehavend.

Luogo di conservazione

Iran, Teheran, Museo Nazionale dell'Iran.

Scrittura

Struttura del testo: prosa epigrafica.
Impaginazione: specchio epigrafico: 85x46-48; ogni linea inizia con una parola intera e può finire con un vacat variabile; le due epistole sono separate da un vacat e terminano con la data allineata a destra.
Tecnica di scrittura: incisa.
Misura lettere: 1,8 (in alto); 1 (in basso).
Particolarità paleografiche: scrittura elegante; lettere con tratti finali ingrossati o apicature, inscritte idealmente tra due linee parallele, tranne omicron e theta, più piccoli, talvolta inseriti in altri caratteri; theta con cerchietto interno, phi con ovale.
Andamento: progressivo.
Lingua: koinè.

Lemma

Robert, Hellenica VII 5-29, tavv. I-IV [Pouilloux, Choix nr. 30]; Clairmont 1948 [I.Estremo Oriente nrr. 277-278; Merkelbach - Stauber, Jenseits des Euphrat nr. 301; Aneziri 2009, 87-96 E8 (K. Zoumboulakis)]; Virgilio, Regalità ellenistica² nr. 10, figg. 36-40; IG Iran Asie centr. nr. 66, fig. 66.

Cfr. Daux 1949, 287, n. 1; Robert, Hellenica VIII 73-75; BE 1950, 217; Roos 1950; Roos 1951; BE 1951, 234; Robert 1967, 289, n. 4; Bielman 2002, nr. 6; BE 2006, 434; Rahbar, Alibaigi, Haerinck, Overlaet 2014, tav. 3 (foto a colori).

Testo

	Μενέδημος Ἀπολλοδότωι καὶ Λαοδικέων
	τοῖς ἄρχουσι καὶ τῆι πόλει χαίρειν. Τοῦ
	γραφέντος πρὸς ἡμᾶς προστάγματος
	[παρὰ τ]ο̣ῦ βασιλέως ὑποτέτακται
5	[τὸ ἀντί]γραφον. Κατακολουθεῖτε οὖν
	τοῖς ἐπεσταλμένοις καὶ φροντίσατε
	ὅπως ἀναγραφὲν τὸ πρόσταγμα εἰς στήλην
	λιθίνην ἀνατεθῆι ἐν τῶι ἐπιφανεστάτωι
	τῶν ἐν τῆι πόλει ἱερῶν. vac.
10	vac. Ἔρρωσθε. Θιρʹ Πανήμου γʹ vel ιʹ.
	vacat
	Β[α]σιλεὺς Ἀντίοχο[ς Μ]ενεδήμωι χαίρειν·
	[Βου]λ̣όμενοι τῆς ἀδ[ε]λφῆς βασιλίσσης
	Λαοδίκης τὰς τιμὰς ἐπὶ πλεῖον αὔξειν
	καὶ τοῦτο ἀναγκαιότατον ἑαυτοῖς
15	νομίζοντες εἶνα̣[ι], διὰ τὸ μὴ μόνον ἡμῖν φιλοστόργως
	καὶ κηδεμονικῶς αὐτὴν συμβιοῦν, ἀλ̣λὰ καὶ
	πρὸς τὸ θεῖον εὐσεβῶς διακεῖσθαι, καὶ τἆλλα μὲν
	ὅσα πρέπει καὶ δίκαιόν ἐστιν παρ’ ἡμῶν [αὐ]τῆι
	συναντᾶσθαι διατελοῦμεν μετὰ φιλοστοργίας
20	ποιοῦντες, κρίνομεν δὲ, καθάπερ ἡμῶ[ν]
	ἀποδείκνυνται κατὰ τὴν βασιλείαν ἀρχιερεῖς,
	καὶ ταύτης κ[αθ]ίστασθαι ἐν τοῖς αὐτοῖς τό[ποι]ς
	ἀρχιερείας, αἳ φ[ορ]ήσουσιν στεφάνους χρυ[σοῦς]
	ἔχοντας εἰκόν[α]ς αὐτῆς, ἐνγραφήσονται δὲ [καὶ]
25	ἐν τοῖς συν[αλ]λάγμασ[ιν] μετὰ τοὺς τῶν προ[γόνων]
	καὶ ἡμῶν ἀρχι[ερ]ε̣ῖ̣ς. Ἐπεὶ οὖν ἀποδέδεικτ[αι]
	ἐν τοῖς ὑπὸ σ[ὲ τό]ποις Λαοδίκη{ς}, συν̣[τελείσθω]
	πάντα τοῖς προγεγραμμένοις ἀκολο[ύθως],
	καὶ τὰ ἀντίγραφα τῶν ἐπιστολῶν, ἀναγραφέν[τα]
30	εἰς στήλας, ἀνατεθήτω ἐν τοῖς ἐπιφανεστάτοις τό[ποις]
	ὅπως νῦν τε καὶ εἰς τὸ λοιπὸν φανερὰ γ[ίν]ηται ἡ ἡμε[τέρα]
	καὶ ἐν τούτοις πρὸς τὴν ἀδελφὴν π̣[ρο]α̣ίρεσις.
	vac. Θιρʹ Ξαν[δικοῦ - - -]

Apparato

1 Ἀπολλοδότωι Clairmont, Daux; Ἀπολλοδώρωι ed. pr., poi corretto in Hellenica VIII || 3 [γ]ραφέντος Rougemont, ma γ leggibile sulla fig. 66 || 10 Πανήμου ιʹ ed. pr., et alii; vel γʹ Robert 1967, sulla base del confronto con l'esemplare di Kermanshah in cui il documento del re è inoltrato dallo stesso ufficio di Menedemo con una lettera datata Πανήμου γʹ; γʹ vel ιʹ (?) Rougemont || 12 [Βου]λ̣όμενοι ed. pr.; [Βου]λόμενοι Clairmont, Virgilio, Rougemont || 17 τἄλλα Clairmont, Rougemont | τὰ ἄλλα ed. pr., Virgilio || 27 ΛΑΟΔΙΚΗΣΣΥΝ̣ lapis, con dittografia del sigma; ἐν τοῖς ὑπὸ σὲ τόποις <Λαοδίκη ἡ θυγάτηρ ἐμοῦ καὶ τῆς ἀδελφῆς βασιλίσσης> Λαοδίκης Roos 1950, Roos 1951, con «saut du même au même», ma l'esemplare di Kermanshah, pubblicato nel 1967, ha dato ragione all'ed. pr. || 31 γ[ίν]ηται ed. pr., Clairmont, come nella copia di Dodurga; γ[έν]ηται Canali De Rossi, Merkelbach-Stauber, come nella copia di Kermanshah || 33 né l'esemplare di Dodurga (nel quale non c'è data in calce al testo del re) né quello di Kermanshah permettono di restituire il giorno del mese in lacuna.

Traduzione

	Menedemo ad Apollodoto e ai magistrati e alla città di Laodicea, salute.
	Dell’ordinanza scrittaci dal re è allegata di séguito la copia. Conformatevi dunque a ciò che è stato disposto e abbiate cura che l’ordinanza, incisa su di una stele di pietra, sia eretta nel più eminente dei templi della città.
	State bene. Anno 119, 3 (o 10) Panemos.

	Re Antioco a Menedemo, salute.
	Desiderosi di accrescere il più possibile gli onori della sorella regina Laodice e convinti che ciò sia assolutamente necessario per noi – non solo perché ella condivide la nostra vita con affetto e sollecitudine, ma anche perché ella è pia nei confronti della divinità –, tutto ciò che conviene e ciò che è giusto che lei ottenga da noi, noi non cessiamo di farlo con affetto, e decidiamo che, come sono nominati nel regno grandi sacerdoti nostri, siano istituite (di volta in volta) negli stessi luoghi grandi sacerdotesse di costei, che porteranno corone d'oro con il suo ritratto e (i cui nomi) saranno iscritti nei contratti dopo i grandi sacerdoti degli antenati e nostri. Pertanto, poiché nei luoghi sottoposti alla tua autorità è stata nominata Laodice, si compia tutto conformemente a quanto è stato scritto sopra, e le copie delle epistole, incise su stele, siano erette nei luoghi più eminenti, in modo che ora e per l'avvenire sia manifesta anche in questo la nostra disposizione verso la sorella.
	Anno 119, [?] Xandikos.

Bibliografia

Holleaux, Études III = Holleaux, M. (1942). Études d'épigraphie et d'histoire grecques III. Lagides et Séleucides. Paris.

I.Estremo Oriente = Canali De Rossi, F. (a cura di) (2004). Iscrizioni dello Estremo Oriente Greco. Un repertorio. Bonn (IGSK 65).

IG Iran Asie centr. = Rougemont, G. (a cura di) (2012). Inscriptions grecques d'Iran et d'Asie centrale. Corpus inscriptionum Iranicarum, Part II: Inscriptions of the Seleucid and Parthian periods and of Eastern Iran and Central Asia. Vol. I. Inscriptions in non-Iranian languages (avec des contributions de Paul Bernard). London.

IGLS III.2 = Jalabert, L.; Mouterde, R. (a cura di) (1953). Inscriptions grecques et latines de la Syrie III, 2. Antiochène. Paris.

Merkelbach - Stauber, Jenseits des Euphrat = Merkelbach, R.; Stauber, J. (a cura di) (2005). Jenseits des Euphrat. Griechische Inschriften. Ein epigraphisches Lesebuch. Ausg. Leipzig.

Pouilloux, Choix = Pouilloux, J. (a cura di) (1960). Choix d'inscriptions grecques. Textes, traductions et notes. Paris (Bibl. de la Fac. des Lettres de Lyon, iv). [Choix d'inscriptions grecques². Sous la direction de J. Pouilloux. Textes, traductions et notes publiés sous la direction de J. Pouilloux, avec un supplément bibliographique par G. Rougemont et D. Rousset].

Robert, Amyzon = Robert, J.; Robert, L. (éd.) (1983). Fouilles d'Amyzon en Carie, I. Exploration, histoire, monnaies et inscriptions. Paris.

Robert, Hellenica VII = Robert, L. (1949). Hellenica: Recueil d'épigraphie, de numismatique et d'antiquités grecques VII. Paris.

Robert, Hellenica VIII = Robert, L. (1950). Hellenica: Recueil d'épigraphie, de numismatique et d'antiquités grecquesVIII. Inscriptions en langue carienne. Monuments de gladiateurs dans l'Orient grec. Inscriptions de Nehavend. Paris.

Virgilio, Regalità ellenistica² = Virgilio, B. (2003). Lancia, diadema e porpora. Il re e la regalità ellenistica, 2. ed. rinnovata e ampliata con una Appendice documentaria. Pisa.

Welles, RC = Welles, C.B. (ed.) (1934). Royal Correspondence in the Hellenistic Period. New Haven.

Ager, S.L.; Hardiman, C. (2016). «Female Seleukid Portraits: Where Are They?». Coşkun, A.; McAuley, A. (eds.), Seleukid Royal Woman. Creation, Representation and Distortion of Hellenistic Queenship in the Seleukid Empire. Stuttgart., 143-72. Historia - Einzelschriften 240.

Aneziri, S. (a cura di) (2009). Anthologio. Inscriptions and Papyri of the Postclassical Period. Athens.

Aymard, A. (1949). «Du Nouveau sur Antiochos III d’après une inscription grecque d’Iran». REA, 51, 327-345.

Bencivenni, A. (2011). «‘Massima considerazione’: forma dell’ordine e immagini del potere nella corrispondenza di Seleuco IV». ZPE, 176, 139-153.

Bencivenni, A. (2014). «The King’s Words: Hellenistic Royal Letters in Inscriptions». Radner, K. (ed.), State Correspondence in the Ancient World. From New Kingdom Egypt to the Roman Empire. New York, Oxford, 141-71.

Bickerman, E. (1938). Institutions des Séleucides. Paris Bibliothèque archéologique et historique 26.

Bielman, A. (a cura di) (2002). Femmes en public dans le monde hellénistique, IVème-Ier s. av. J.-C. Paris.

Bielman Sánchez, A. (2003). «Régner au féminin. Réflexions sur les reines attalides et séleucides». Prost, F. (éd.), L’Orient méditerranéen de la mort d’Alexandre aux campagnes de Pompée: cités et royaumes à l’époque hellénistique. Rennes, 41-61.

Capdetrey, L. (2007). Le pouvoir séleucide. Rennes.

Clairmont, C. (1948). «Ein Edikt Antiochos’ III». MH, 5, 218-226.

Coloru, O. (2010). «Themison, nipote di Antioco III». Studi Ellenistici 24. Pisa, Roma, 273-280.

Coloru, O. (2014). «Antiochos IV et le royaume de Médie Atropatène: nouvelles considérations sur un mariage dynastique entre les Séleucides et la maison d'Atropatès». Feyel, C.; Graslin-Thomé, L. (a cura di), Le projet politique d'Antiochos IV. Paris, 395-414.

Daux, G. (1949). «Inscriptions de Delphes inédites ou revues». BCH, 73, 248-293.

Debord, P. (2003). «Le culte royal chez les Séleucides». Prost, F. (éd.), L’Orient méditerranéen de la mort d'Alexandre aux campagnes de Pompée: cités et royaumes à l'époque hellénistique. Rennes, 281-308.

Debord, P. (2013). «Le pays de Colophon (Colophon, Claros, Notion) et les Séleucides». REA, 115, 5-27.

Del Monte, G.F. (a cura di) (1997). Testi dalla Babilonia Ellenistica. Volume I. Testi cronografici. Pisa, Roma.

Del Monte, G.F. (2001). «Da «barbari» a «re di Babilonia»: i Greci in Mesopotamia». Settis, S. (a cura di), I Greci. Storia Cultura Arte Società. 3. I Greci oltre la Grecia. Torino, 137-166.

Holleaux, M.; Robert, L. (1930). «Nouvelles remarques sur l’édit d’Ériza». BCH, 54, 245-262, 262-267.

Iossif, P.P. (2014). «The Apotheosis of the Seleucid King and the Question of High-Priest/Priestess: A Reconsideration of the Evidence». Muccioli, F.; Gnoli, G. (a cura di), Divinizzazione, culto del sovrano e apoteosi. Bologna, 129-148.

Iossif, P.P.; Lorber, C. (2007). «Laodikai and the Goddess Nikephoros». AC, 76, 63-88.

Kosmin, P.J. (2014). The Land of the Elephant Kings. Space, Territory, and Ideology in the Seleucid Empire. Cambridge, Mass.; London.

Ma, J. (2002). Antiochos III and the Cities of Western Asia Minor. Oxford paperback edition (with Addenda).

Ma, J. (a cura di) (2004). Antiochos III et les cités de l’Asie Mineure occidentale. Paris Traduit de l'anglais par George Bardet.

Michel, P.; Widmer, M. (2010). «Entre Babylonie et Asie Mineure: regards croisés sur le culte royal séleucide». Boll. archeol. online, 1, 83-89.

Müller, H. (2000). «Der hellenistische Archiereus». Chiron, 30, 519-542.

Muccioli, F. (2013). Gli epiteti ufficiali dei re ellenistici. Stuttgart. (Historia – Einzelschriften, 224).

Ogden, D. (1999). Polygamy, Prostitutes and Death: The Hellenistic Dynasties. London.

Rahbar, M. (2008). «Historical Iranian and Greek Relations in Retrospect». Darbandi, S.M.R.; Zournatzi, A. (a cura di), Ancient Greece and Ancient Iran. Cross-Cultural Encounters. 1st International Conference (Athens, 11-13 November 2006). Athens, 367-372.

Rahbar, M.; Alibaigi, S.; Haerinck, E.; Overlaet, B. (2014). «In Search of the Laodike Temple at Laodikeia in Media/Nahavand, Iran». IA, 49, 301-329.

Robert, L. (1967). «Encore une inscription grecque de l’Iran». CRAI, 281-296. = OMS V, pp. 469-484.

Roos, A.G. (1950). «Remarques sur un édit d'Antiochos III roi de Syrie». Mnemosyne, 3, 54-63.

Roos, A.G. (1951). «Remarques sur un édit d'Antiochos III roi de Syrie. Note additionnelle». Mnemosyne, 4, 70-72.

Rumscheid, J. (a cura di) (2000). Kranz und Krone. Zu Insignien, Siegespreisen und Ehrenzeichen der römischen Kaiserzeit. Tübingen.

Sachs, A.; Hunger, H. (a cura di) (1989). Astronomical Diaries and Related Texts from Babylonia. Vol. II Diaries from 262 B.C. to 165 B.C. Wien.

Savalli-Lestrade, I. (1994). «Il ruolo pubblico delle regine ellenistiche». Alessandrì, S. (a cura di), Ἱστορίη. Studi offerti dagli allievi a Giuseppe Nenci in occasione del suo settantesimo compleanno. Galatina, 415-32.

Savalli-Lestrade, I. (2003). «La place des reines à la cour et dans le royaume à l’époque hellénistique». Bielman, A.; Frei-Stolba, R. (éds.), Les femmes antiques entre sphère privée et sphère publique. Bern, 59-76.

Savalli-Lestrade, I. (2005). «Le mogli di Seleuco IV e di Antioco IV». Studi Ellenistici 16. Pisa, Roma, 193-200.

Savalli-Lestrade, I. (2010). «Les rois hellénistiques, maîtres du temps». Savalli-Lestrade, I.; Cogitore, I. (a cura di), Des Rois au Prince. Pratiques du pouvoir monarchique dans l'Orient hellénistique et romain (IVe siècle avant J.-C. – IIe siècle après J.-C.). Grenoble, 55-83.

Savalli-Lestrade, I. (2015). «Les adieux à la βασίλισσα. Mise en scène et mise en intrigue de la mort des femmes royales dans le monde hellénistique». Chiron, 45, 187-219.

Sherwin-White, S. M.; Kuhrt, A. (eds.) (1993). From Samarkhand to Sardis: A New Approach to the Seleucid Empire. London.

Van Nuffelen, P. (2004). «Le culte royal de l’empire des Séleucides: une réinterprétation». Historia, 53, 278-301.

Widmer, M. (2008). «Pourquoi reprendre le dossier des reines hellénistiques? Le cas de Laodice V». Bertholet, F.; Bielman Sánchez, A.; Frei-Stolba, R. (éds.), Egypte-Grèce-Rome. Bern, 63-92.

Immagini

Da Rahbar et. alii 2014, 314

Collegamenti

Alcuni browser (in particolare Chrome e versioni molto recenti di Firefox) non rendono correttamente un gruppo di caratteri presenti nel testo di alcune iscrizioni, per lo più arcaiche. I caratteri che possono presentare il problema sono riportati nella sottostante tabella, in cui si può immediatamente verificare il comportamento del browser in uso. Nel caso sfavorevole, infatti, nella seconda riga al posto della lettera apparirà unl'icona sempre uguale a significare l'incapacità di rappresentarla:


									

Le soluzioni che vi proponiamo sono le seguenti:

impiegare un browser che non presenti il problema (suggeriamo ad esempio IExplorer 11 o successivi per Windows; Safari per Mac);
installare nel vostro computer il font Cardo di David Perry. A tale scopo è necessario:
- scaricare il font Cardo da qui;
- installarlo nel vostro computer;
- spuntare la casella sottostante (la scelta sarà memorizzata per le sessioni successive).

Impiega il font locale per la resa dei caratteri greci